2CO 8

24 verses

1 Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine.TAMBÉM, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia;Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.弟兄們、我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們．Kardeşler, sizlere Tanrının Makedonyadaki kiliselerine sağladığı lütuftan söz etmek istiyoruz: Büyük sıkıntılarla denendiklerinde, coşkun sevinçleri ve aşırı yoksullukları tam bir cömertliğe dönüştü.弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia;We want you to know, brethren, about the grace of God which has been shown in the churches of Macedo'nia,ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.

2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.Como em muita prova de tribulação houve abundância do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas da sua generosidade.ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.就是他們在患難中受大試煉的時候、仍有滿足的快樂、在極窮之間、還格外顯出他們樂捐的厚恩。就是他们在患难中受大试炼的时候，仍冇满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty has abounded to the riches of their [free-hearted] liberality.for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of liberality on their part.انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.

3 ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸀παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig我可以證明他們是按著力量、而且也過了力量、自己甘心樂意的捐助．Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.我可以證明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助，For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves;For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own free will,لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—

Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.Pedindo-nos com muitos rogos que aceitássemos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.они весьма убедительно просили нас принять дар и участие [их] в служении святым;und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;再三的求我們、准他們在這供給聖徒的恩情上有分．Kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.再叁的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上冇分；Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take on us the fellowship of the ministering to the saints.beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,begging us with much entreaty in regard to this grace and the fellowship in the service to the saints.begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints.begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints--ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,

Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.E não somente fizeram como nós esperávamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao SENHOR, e depois a nós, pela vontade de Deus.и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во–первых, Господу, [потом] и нам по воле Божией;und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes,並且他們所作的、不但照我們所想望的、更照神的旨意、先把自己獻給主、又歸附了我們。Umduğumuzdan da öte, kendilerini önce Rabbe, sonra Tanrının isteğiyle bize adadılar.并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will.and this, not as we expected, but first they gave themselves to the Lord and to us by the will of God.وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.

6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·

De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.De maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabasse esta graça entre vós.поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete.因此我勸提多、既然在你們中間開辦這慈惠的事、就當辦成了。Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.因此我劝提多，既然在你们中间幵办这慈惠的事，就当办成了。Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.So that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.So that we begged Titus that, according as he had before begun, so he would also complete as to you this grace also;Accordingly we have urged Titus that as he had already made a beginning, he should also complete among you this gracious work.حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.

7 ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.Portanto, assim como em tudo abundais em fé, e em palavra, e em ciência, e em toda a diligência, e em vosso amor para conosco, assim também abundeis nesta graça.А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.你們既然在信心、口才、知識、熱心、和待我們的愛心上、都格外顯出滿足來、就當在這慈惠的事上、也格外顯出滿足來。İmanda, söz söylemekte, bilgide, her tür gayrette, bize beslediğiniz sevgide, her şeyde üstün olduğunuz gibi, bu hayırlı işte de üstün olmaya bakın.你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.Therefore, as you abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that you abound in this grace also.But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.but even as ye abound in every way, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in love from you to us, that ye may abound in this grace also.Now as you excel in everything--in faith, in utterance, in knowledge, in all earnestness, and in your love for us--see that you excel in this gracious work also.لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.

8 Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade de vosso amor.Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.我說這話、不是吩咐你們、乃是藉著別人的熱心、試驗你們愛心的實在。Bunu buyruk olarak söylemiyorum, yalnızca sevginizin içtenliğini ötekilerin gayretiyle karşılaştırarak sınamak istiyorum.我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.I do not speak as commanding [it], but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love.I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.Porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre; para que pela sua pobreza enriquecêsseis.Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.你們知道我們主耶穌基督的恩典、他本來富足、卻為你們成了貧窮、叫你們因他的貧窮、可以成為富足。Rabbimiz İsa Mesihin lütfunu bilirsiniz. Onun yoksulluğuyla siz zengin olasınız diye, zengin olduğu halde sizin uğrunuza yoksul oldu.你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might be rich.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor -- being rich, that ye by that poverty may become rich.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that for your sakes he, being rich, became poor, in order that *ye* by *his* poverty might be enriched.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.

10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·

Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière.E nisto dou o meu parecer; pois isto convém a vós que, desde o ano passado, começastes; e não foi só praticar, mas também querer.Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen;我在這事上把我的意見告訴你們、是與你們有益．因為你們下手辦這事．而且起此心意、已經有一年了。Bu konuda size yararlı olanı salık veriyorum. Geçen yıl bağış toplamaya ilk girişen, hatta buna ilk heveslenen siz oldunuz.我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们冇益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经冇一年了，And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.and an opinion in this do I give: for this to you [is] expedient, who not only to do, but also to will, did begin before -- a year ago,I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.And I give [my] opinion in this, for this is profitable for you who began before, not only to do, but also to be willing, a year ago.And in this matter I give my advice: it is best for you now to complete what a year ago you began not only to do but to desire,اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.

11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigtes Gemüt, zu wollen, so sei auch da ein geneigtes Gemüt, zu tun von dem, was ihr habt.如今就當辦成這事．既有願作的心、也當照你們所有的去辦成。Şimdi bu işi tamamlayın; bunu candan arzuladığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya bakın.如今就当办成这事。既冇愿做的心，也当照你们所冇的去办成。Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.But now also complete the doing of it; so that as [there was] the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have.so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have.ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.

12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.因為人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.因为人若冇愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所冇的，并不是照他所无的。For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don`t have.For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.For if the readiness is there, it is acceptable according to what a man has, not according to what he has not.لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

13 οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ⸀ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος

Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,Не [требуется], чтобы другим [было] облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.我原不是要別人輕省、你們受累、Amacımız sizi sıkıntıya sokup başkalarını rahatlatmak değildir. Ama eşitlik olsun diye, şimdi elinizdeki fazlalık onların eksiğini tamamladığı gibi, başka zaman onların elindeki fazlalık sizin eksiğinizi tamamlasın. Öyle ki, ‹‹Çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu›› diye yazılmış olduğu gibi, eşitlik olsun.我原不是要别人轻省，你们受累，For I mean not that other men be eased, and ye burdened:For I mean not that other men be eased, and you burdened:For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]For this is not that others may be eased and you distressed,For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress,I do not mean that others should be eased and you burdened,فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

14 ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·

Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,Mas para igualdade; neste tempo presente, a vossa abundância supra a falta dos outros, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade;Ныне ваш избыток в [восполнение] их недостатка; а после их избыток в [восполнение] вашего недостатка, чтобы была равномерность,So diene euer Überfluß ihrem Mangel diese teure Zeit lang, auf daß auch ihr Überfluß hernach diene eurem Mangel und ein Ausgleich geschehe;乃要均平．就是要你們的富餘、現在可以補他們的不足、使他們的富餘、將來也可以補你們的不足、這就均平了。乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality:but by equality, at the present time your abundance -- for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.but [on the principle] of equality; in the present time your abundance for their lack, that their abundance may be for your lack, so that there should be equality.but that as a matter of equality your abundance at the present time should supply their want, so that their abundance may supply your want, that there may be equality.بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.

15 καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.Como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.wie geschrieben steht: "Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, der wenig sammelte, hatte nicht Mangel."如經上所記、『多收的也沒有餘、少收的也沒有缺。』如经上所记：多收的也没冇余；少收的也没冇缺。As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.according as it hath been written, `He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.`As it is written, "He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack."According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.As it is written, "He who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack."كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

16 Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.多謝神、感動提多的心、叫他待你們殷勤、像我一樣。Titusun yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrıya şükürler olsun!多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，象我一样。But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.

17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous.Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.他固然是聽了我的勸．但自己更是熱心、情願往你們那裡去。Çünkü Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went forth to you of his own accord.For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—

Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Évangile est répandue dans toutes les Églises,E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas.С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.我們還打發一位弟兄和他同去．這人在福音上得了眾教會的稱讚．Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches;and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,We have sent together with him the brother whose praise in the gospel is known through all the assemblies.but we have sent with him the brother whose praise [is] in the glad tidings through all the assemblies;With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel;وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.

19 οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—

Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo SENHOR, e prontidão do vosso ânimo;и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и [в] [соответствие] вашему усердию,Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens.不但這樣、他也被眾教會挑選、和我們同行、把所託與付我們的這捐貲送到了、可以榮耀主、又表明我們樂意的心。Üstelik bu kardeş, Rabbi yüceltmek ve yardıma hazır olduğumuzu göstermek için yürüttüğümüz bu hayırlı hizmette yol arkadaşımız olmak üzere kiliseler tarafından seçildi.不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所託与我们的这捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;and not only that, but he has been appointed by the churches to travel with us in this gracious work which we are carrying on, for the glory of the Lord and to show our good will.وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.

20 στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,

Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;這就免得有人因我們收的捐銀很多、就挑我們的不是。Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.这就免得冇人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,We are avoiding this, that any man should blame us in concerning this bounty which is served by us.avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;We intend that no one should blame us about this liberal gift which we are administering,متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

21 ⸂προνοοῦμεν γὰρ⸃ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.Pois zelamos do que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.我們留心行光明的事、不但在主面前、就在人面前、也是這樣。Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.providing right things, not only before the Lord, but also before men;Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men.for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of men.معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.

22 συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.Auch haben wir mit ihnen gesandt unsern Bruder, den wir oft erfunden haben in vielen Stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.我們又打發一位兄弟同去．這人的熱心、我們在許多事上、屢次試驗過、現在他因為深信你們、就更加熱心了。Birçok konuda defalarca deneyip gayretli bulduğumuz, şimdi size duyduğu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de bu iki kişiyle birlikte gönderiyoruz.我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, on the great confidence which I have in you.and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which [he hath] in you.and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.And we have sent with them our brother whom we have often proved to be of diligent zeal in many things, and now more diligently zealous through the great confidence [he has] as to you.And with them we are sending our brother whom we have often tested and found earnest in many matters, but who is now more earnest than ever because of his great confidence in you.وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.

23 εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo.Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это – посланники церквей, слава Христова.Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unsrer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.論到提多、他是我的同伴、一同為你們勞碌的．論到那兩位弟兄、他們是眾教會的使者、是基督的榮耀。Titusa gelince, o benim paydaşım ve aranızdaki emektaşımdır. Öbür kardeşlerimizse kiliselerin elçileri, Mesihin kıvancıdırlar.论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellow helper concerning you: or our brothers be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.whether -- about Titus -- my partner and towards you fellow-worker, whether -- our brethren, apostles of assemblies -- glory of Christ;As for Titus, he is my partner and fellow worker toward you. As for our brothers, they are the messengers of the assemblies, the glory of Christ.Whether as regards Titus, [he is] my companion and fellow-labourer in your behalf; or our brethren, [they are] deputed messengers of assemblies, Christ's glory.As for Titus, he is my partner and fellow worker in your service; and as for our brethren, they are messengers of the churches, the glory of Christ.اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.

24 τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ⸀ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.Portanto, mostrai para com eles, e perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória acerca de vós.Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы [справедливо] хвалимся вами.Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!所以你們務要在眾教會面前、顯明你們愛心的憑據、並我所誇獎你們的憑據。Bunun için onlara sevginizi kanıtlayın, kiliselerin önünde sizinle övünmemizin nedenini gösterin.所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.Why show you to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.So give proof, before the churches, of your love and of our boasting about you to these men.فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم