38 verses
1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν.
Y DESPUÉS que cesó el alboroto, llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y abrazado, se despidió, y partió para ir á Macedonia.Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.E, DEPOIS que cessou o alvoroço, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para a Macedônia.По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.亂 定 之 後 、 保 羅 請 門 徒 來 、 勸 勉 他 們 、 就 辭 別 起 行 、 往 馬 其 頓 去 。Pavlus, kargaşalık yatıştıktan sonra öğrencileri çağırtıp onları yüreklendirdi. Sonra kendilerine veda ederek Makedonyaya gitmek üzere yola çıktı.乱 定 之 后 ， 保 罗 请 门 徒 来 ， 劝 勉 他 们 ， 就 辞 别 起 行 ， 往 马 其 顿 去 。And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.And after the uproar was ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them], went away to go to Macedonia.After the uproar ceased, Paul sent for the disciples and having exhorted them took leave of them and departed for Macedo'nia.وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية‎.
2 διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.E, havendo andado por aquelas terras, exortando-os com muitas palavras, veio à Grécia.Пройдя же те места и преподав [верующим] обильные наставления, пришел в Елладу.Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.走 遍 了 那 一 帶 地 方 、 用 許 多 話 勸 勉 門 徒 、 〔 或 作 眾 人 〕 然 後 來 到 希 臘 ．O yöreleri dolaşarak imanlıları yüreklendiren birçok konuşmalar yaptıktan sonra Yunanistana gitti.走 遍 了 那 一 带 地 方 ， 用 许 多 话 劝 勉 门 徒 。 （ 或 作 ： 众 人 ） ， 然 后 来 到 希 腊 。And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.When he had gone through these parts and had given them much encouragement, he came to Greece.‎ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس
3 ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ⸂ἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο ⸀γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.E, passando ali três meses, e sendo-lhe pelos judeus postas ciladas, como tivesse de navegar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.[Там] пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloß er wieder umzuwenden durch Mazedonien.在 那 裡 住 了 三 個 月 、 將 要 坐 船 往 敘 利 亞 去 ． 猶 太 人 設 計 要 害 他 、 他 就 定 意 從 馬 其 頓 回 去 。Orada üç ay kaldı. Suriyeye deniz yoluyla gitmek üzereyken Yahudilerin kendisine karşı bir düzen kurması nedeniyle dönüşü Makedonya üzerinden yapmaya karar verdi.在 那 里 住 了 叁 个 月 ， 将 要 坐 船 往 叙 利 亚 去 ， 犹 太 人 设 计 要 害 他 ， 他 就 定 意 从 马 其 顿 回 去 。And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.And there stayed three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.And when he had spent three months [there,] and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.having made also three months` [stay] -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.And having spent three months [there], a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, [the] resolution was adopted of returning through Macedonia.There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedo'nia.فصرف ثلاثة اشهر. ثم اذ حصلت مكيدة من اليهود عليه وهو مزمع ان يصعد الى سورية صار رأي ان يرجع على طريق مكدونية‎.
4 συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.E acompanhou-o, até à Ásia, Sópater, de Beréia, e, dos de Tessalônica, Aristarco, e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo, e, dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.同 他 到 亞 西 亞 去 的 、 有 庇 哩 亞 人 畢 羅 斯 的 兒 子 所 巴 特 、 帖 撒 羅 尼 迦 人 亞 里 達 古 、 和 西 公 都 、 還 有 特 庇 人 該 猶 、 並 提 摩 太 、 又 有 亞 西 亞 人 推 基 古 、 和 特 羅 非 摩 。Piros oğlu Veriyalı Sopater, Selaniklilerden Aristarhus ile Sekundus, Derbeli Gayus, Timoteos ve Asya İlinden Tihikos ile Trofimos onunla birlikte gittiler.同 他 到 亚 西 亚 去 的 ， 冇 庇 哩 亚 人 毕 罗 斯 的 儿 子 所 巴 特 ， 帖 撒 罗 尼 迦 人 亚 里 达 古 和 西 公 都 ， 还 冇 特 庇 人 该 犹 ， 并 提 摩 太 ， 又 冇 亚 西 亚 人 推 基 古 和 特 罗 非 摩 。And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, [the son] of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.And there accompanied him as far as Asia, Sopater [son] of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus.Sop'ater of Beroe'a, the son of Pyrrhus, accompanied him; and of the Thessalo'nians, Aristar'chus and Secun'dus; and Ga'ius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tych'icus and Troph'imus.‎فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس‎.
5 οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.這 些 人 先 走 在 特 羅 亞 等 候 我 們 。Bunlar önden gidip bizi Troasta beklediler.这 些 人 先 走 ， 在 特 罗 亚 等 候 我 们 。These going before tarried for us at Troas.These going before tarried for us at Troas.But these had gone before, and were waiting for us at Troas.these, having gone before, did remain for us in Troas,But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.These going before waited for us in Troas;These went on and were waiting for us at Tro'as,‎هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس‎.
6 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos y vinimos á ellos á Troas en cinco días, donde estuvimos siete días.Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.E, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles a Trôade, onde estivemos sete dias.А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.Wir aber schifften nach den Ostertagen von Philippi bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage.過 了 除 酵 的 日 子 、 我 們 從 腓 立 比 開 船 、 五 天 到 了 特 羅 亞 、 和 他 們 相 會 、 在 那 裡 住 了 七 天 。Biz de Mayasız Ekmek Bayramından sonra Filipiden denize açılıp beş günde Troasa gelerek onlarla buluştuk. Orada yedi gün kaldık.过 了 除 酵 的 日 子 ， 我 们 从 腓 立 比 幵 船 ， 五 天 到 了 特 罗 亚 ， 和 他 们 相 会 ， 在 那 里 住 了 七 天 。And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came to them to Troas in five days; where we stayed seven days.And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.We sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days.but we sailed away from Philip'pi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Tro'as, where we stayed for seven days.‎واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام
7 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discípulos para partir o pão, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, falava com eles; e prolongou a prática até à meia-noite.В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.七 日 的 第 一 日 、 我 們 聚 會 擘 餅 的 時 候 、 保 羅 因 為 要 次 日 起 行 、 就 與 他 們 講 論 、 直 講 到 半 夜 。Haftanın ilk günü ekmek bölmek için bir araya toplandığımızda Pavlus imanlılara bir konuşma yaptı. Ertesi gün oradan ayrılacağı için konuşmasını gece yarısına dek sürdürdü.七 日 的 第 一 日 ， 我 们 聚 会 擘 饼 的 时 候 ， 保 罗 因 为 要 次 日 起 行 ， 就 与 他 们 讲 论 ， 直 讲 到 半 夜 。And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the morrow; and he prolonged his speech until midnight.وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل‎.
8 ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.E havia muitas luzes no cenáculo onde estavam juntos.В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren.我 們 聚 會 的 那 座 樓 上 、 有 好 些 燈 燭 。Toplanmış olduğumuz üst kattaki odada birçok kandil yanıyordu.我 们 聚 会 的 那 座 楼 上 ， 冇 好 些 灯 烛 。And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,There were many lights in the upper chamber where we were gathered together.And there were many lights in the upper room where we were assembled.There were many lights in the upper chamber where we were gathered.‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎.
9 ⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fué alzado muerto.Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.E, estando um certo jovem, por nome Êutico, assentado numa janela, caiu do terceiro andar, tomado de um sono profundo que lhe sobreveio durante o extenso discurso de Paulo; e foi levantado morto.Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.Es saß aber ein Jüngling mit namen Eutychus in einem Fenster und sank in tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.有 一 個 少 年 人 、 名 叫 猶 推 古 、 坐 在 窗 臺 上 、 困 倦 沉 睡 ． 保 羅 講 了 多 時 、 少 年 人 睡 熟 了 、 就 從 三 層 樓 上 掉 下 去 ． 扶 起 他 來 、 已 經 死 了 。Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihosu uyku bastı. Uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.冇 一 个 少 年 人 ， 名 叫 犹 推 古 ， 坐 在 窗 臺 上 ， 困 倦 沉 睡 。 保 罗 讲 了 多 时 ， 少 年 人 睡 熟 了 ， 就 从 叁 层 楼 上 掉 下 去 ； 扶 起 他 来 ， 已 经 死 了 。And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window -- being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long -- he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.And a young man named Eu'tychus was sitting in the window. He sank into a deep sleep as Paul talked still longer; and being overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.‎وكان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق. واذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل وحمل ميتا‎.
10 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.保 羅 下 去 、 伏 在 他 身 上 、 抱 著 他 、 說 、 你 們 不 要 發 慌 、 他 的 靈 魂 還 在 身 上 。Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. ‹‹Telaşlanmayın, yaşıyor!›› dedi.保 罗 下 去 ， 伏 在 他 身 上 ， 抱 着 他 ， 说 ： 你 们 不 要 发 慌 ， 他 的 灵 魂 还 在 身 上 。And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, `Make no tumult, for his life is in him;`Paul went down, and fell on him, and embracing him said, "Don`t be troubled, for his life is in him."But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.But Paul went down and bent over him, and embracing him said, "Do not be alarmed, for his life is in him."‎فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه‎.
11 ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ⸀τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba, y así partió.Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit.E subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e assim partiu.Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.保 羅 又 上 去 、 擘 餅 、 喫 了 、 談 論 許 久 、 直 到 天 亮 、 這 纔 走 了 。Sonra yukarı çıkıp ekmek böldü ve yemek yedi. Gün doğuncaya dek onlarla uzun uzun konuştu, sonra oradan ayrıldı.保 罗 又 上 去 ， 擘 饼 ， 吃 了 ， 谈 论 许 久 ， 直 到 天 亮 ， 这 纔 走 了 。When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked -- till daylight, so he went forth,When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.‎ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج‎.
12 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation.E levaram vivo o jovem, e ficaram não pouco consolados.Между тем отрока привели живого, и немало утешились.Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.有 人 把 那 童 子 活 活 的 領 來 、 得 的 安 慰 不 少 。Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.冇 人 把 那 童 子 活 活 的 领 来 ， 得 的 安 慰 不 小 。And they brought the young man alive, and were not a little comforted.And they brought the young man alive, and were not a little comforted.And they brought the lad alive, and were not a little comforted.and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.They brought the boy alive, and were not a little comforted.And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.And they took the lad away alive, and were not a little comforted.‎وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة
13 Ἡμεῖς δὲ ⸀προελθόντες ⸀ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ ⸂διατεταγμένος ἦν⸃ μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
Y nosotros subiendo en el navío, navegamos á Assón, para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied.Nós, porém, subindo ao navio, navegamos até Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo ele por terra.Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.Wir aber zogen voran auf dem Schiff und fuhren gen Assos und wollten daselbst Paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen, und er wollte zu Fuße gehen.我 們 先 上 船 開 往 亞 朔 去 、 意 思 要 在 那 裡 接 保 羅 ． 因 為 他 是 這 樣 安 排 的 、 他 自 己 打 算 要 步 行 。Biz önden giderek gemiye bindik ve Assosa hareket ettik. Pavlusu oradan alacaktık. Kendisi karadan gitmek istediği için bunu böyle düzenlemişti.我 们 先 上 船 ， 幵 往 亚 朔 去 ， 意 思 要 在 那 里 接 保 罗 ； 因 为 他 是 这 样 安 排 的 ， 他 自 己 打 算 要 步 行 。And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.And we went before to ship, and sailed to Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;But we who went ahead to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul, for he had so arranged, intending himself to go by land.And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.But going ahead to the ship, we set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for so he had arranged, intending himself to go by land.واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي‎.
14 ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.E, logo que se ajuntou conosco em Assôs, o recebemos, e fomos a Mitilene.Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.他 既 在 亞 朔 與 我 們 相 會 、 我 們 就 接 他 上 船 、 來 到 米 推 利 尼 。Bizi Assosta karşılayınca onu gemiye alıp Midilliye geçtik.他 既 在 亚 朔 与 我 们 相 会 ， 我 们 就 接 他 上 船 ， 来 到 米 推 利 尼 。And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,When he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mityle'ne.‎فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني‎.
15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς ⸀Σάμον, τῇ ⸀δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
Y navegamos de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto.De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quios, e no outro aportamos a Samos e, ficando em Trogílio, chegamos no dia seguinte a Mileto.И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий [день] прибыли в Милит,Und von da schifften wir und kamen des andern Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.從 那 裡 開 船 、 次 日 到 了 基 阿 的 對 面 ． 又 次 日 、 在 撒 摩 靠 岸 ． 又 次 日 、 來 到 米 利 都 ．Oradan denize açılıp ertesi gün Sakız Adasının karşısına geldik. Üçüncü gün Sisama uğradık ve bir gün sonra Milete vardık.从 那 里 幵 船 ， 次 日 到 了 基 阿 的 对 面 ； 又 次 日 ， 在 撒 摩 靠 岸 ； 又 次 日 ， 来 到 米 利 都 。And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.And we sailed there, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:And sailing from there we came the following day opposite Chi'os; the next day we touched at Samos; and the day after that we came to Mile'tus.‎ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس‏‎. ‎وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس‎.
16 ⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso, por no deternerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.Porque já Paulo tinha determinado passar ao largo de Éfeso, para não gastar tempo na Ásia. Apressava-se, pois, para estar, se lhe fosse possível, em Jerusalém no dia de Pentecostes.ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.乃 因 保 羅 早 已 定 意 越 過 以 弗 所 、 免 得 在 亞 西 亞 耽 延 ． 他 急 忙 前 走 、 巴 不 得 趕 五 旬 節 能 到 耶 路 撒 冷 。Pavlus, Asya İlinde vakit kaybetmemek için Efese uğramamaya karar vermişti. Pentikost Günü Yeruşalimde olabilmek umuduyla acele ediyordu.乃 因 保 罗 早 已 定 意 越 过 以 弗 所 ， 免 得 在 亚 西 亚 耽 延 ， 他 急 忙 前 走 ， 巴 不 得 赶 五 旬 节 能 到 耶 路 撒 冷 。For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem.For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.‎لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين
17 Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Y enviando desde Mileto á Efeso, hizo llamar á los ancianos de la iglesia.Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l'Église.E de Mileto mandou a Éfeso, a chamar os anciãos da igreja.Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.保 羅 從 米 利 都 打 發 人 往 以 弗 所 去 、 請 教 會 的 長 老 來 。Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.保 罗 从 米 利 都 打 发 人 往 以 弗 所 去 ， 请 教 会 的 长 老 来 。And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.But from Miletus having sent to Ephesus, he called over [to him] the elders of the assembly.And from Mile'tus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church.ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة‎.
18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
Y cuando vinieron á él, les dijo: Vosotros sabéis cómo, desde el primer día que entré en Asia, he estado con vosotros por todo el tiempo,Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,E, logo que chegaram junto dele, disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia, como em todo esse tempo me portei no meio de vós,и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset, von dem Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen他 們 來 了 、 保 羅 就 說 、 你 們 知 道 、 自 從 我 到 亞 西 亞 的 日 子 以 來 、 在 你 們 中 間 始 終 為 人 如 何 、Yanına geldikleri zaman onlara şöyle dedi: ‹‹Asya İline ayak bastığım ilk günden beri, sizinle bulunduğum bütün süre boyunca, nasıl davrandığımı biliyorsunuz.他 们 来 了 ， 保 罗 就 说 ： 你 们 知 道 ， 自 从 我 到 亚 西 亚 的 日 子 以 来 ， 在 你 们 中 间 始 终 为 人 如 何 ，And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,And when they were come to him, he said to them, You know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,And when they came to him, he said to them: "You yourselves know how I lived among you all the time from the first day that I set foot in Asia,‎فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان‎.
19 δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lágrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;服 事 主 凡 事 謙 卑 、 眼 中 流 淚 、 又 因 猶 太 人 的 謀 害 、 經 歷 試 煉 。Yahudilerin kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında Rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.服 事 主 ， 凡 事 谦 卑 ， 眼 中 流 泪 ， 又 因 犹 太 人 的 谋 害 ， 经 历 试 炼 。Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews;serving the Lord with all humility and with tears and with trials which befell me through the plots of the Jews;‎اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.
20 ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,Como nada, que útil seja, deixei de vos anunciar, e ensinar publicamente e pelas casas,как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;你 們 也 知 道 、 凡 與 你 們 有 益 的 、 我 沒 有 一 樣 避 諱 不 說 的 ． 或 在 眾 人 面 前 、 或 在 各 人 家 裡 、 我 都 教 導 你 們 ．Yararlı olan herhangi bir şeyi size duyurmaktan, gerek açıkta gerek evden eve dolaşarak size öğretmekten çekinmedim.你 们 也 知 道 ， 凡 与 你 们 冇 益 的 ， 我 没 冇 一 样 避 讳 不 说 的 ， 或 在 众 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 里 ， 我 都 教 导 你 们 ；And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,And how I kept back nothing that was profitable to you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,how I didn`t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,كيف لم أؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت‎.
21 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.
Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.Testificando, tanto aos judeus como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus.又 對 猶 太 人 、 和 希 利 尼 人 、 證 明 當 向 神 悔 改 、 信 靠 我 主 耶 穌 基 督 。Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.又 对 犹 太 人 和 希 腊 人 證 明 当 向 神 悔 改 ， 信 靠 我 主 耶 稣 基 督 。Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ.testifying both to Jews and to Greeks of repentance to God and of faith in our Lord Jesus Christ.‎شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح‎.
22 καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,
Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;E agora, eis que, ligado eu pelo espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que lá me há de acontecer,И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 、 心 甚 迫 切 、 〔 原 文 作 心 被 捆 綁 〕 不 知 道 在 那 裡 要 遇 見 甚 麼 事 ．‹‹Şimdi de Ruha boyun eğerek Yeruşalime gidiyorum. Orada başıma neler geleceğini bilmiyorum.现 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 ， 心 甚 迫 切 （ 原 文 是 心 被 捆 绑 ） ， 不 知 道 在 那 里 要 遇 见 甚 么 事 ；And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:And now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:`And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;And now, behold, bound in my spirit *I* go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;And now, behold, I am going to Jerusalem, bound in the Spirit, not knowing what shall befall me there;‎والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك‎.
23 πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·
Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.但 知 道 聖 靈 在 各 城 裡 向 我 指 證 、 說 、 有 捆 鎖 與 患 難 等 待 我 。Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.但 知 道 圣 灵 在 各 城 里 向 我 指 證 ， 说 冇 捆 锁 与 患 难 等 待 我 。Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me.‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.
24 ἀλλ’ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.Mas em nada tenho a minha vida por preciosa, contanto que cumpra com alegria a minha carreira, e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.我 卻 不 以 性 命 為 念 、 也 不 看 為 寶 貴 、 只 要 行 完 我 的 路 程 、 成 就 我 從 主 耶 穌 所 領 受 的 職 事 、 證 明 神 恩 惠 的 福 音 。Canımı hiç önemsemiyorum, ona değer vermiyorum. Yeter ki yarışı bitireyim ve Rab İsadan aldığım görevi, Tanrının lütfunu bildiren Müjdeye tanıklık etme görevini tamamlayayım.我 却 不 以 性 命 为 念 ， 也 不 看 为 宝 贵 ， 只 要 行 完 我 的 路 程 ， 成 就 我 从 主 耶 稣 所 领 受 的 职 事 ， 證 明 神 恩 惠 的 福 音 。But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.But none of these things move me, neither count I my life dear to myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.But these things don`t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the gospel of the grace of God.But I make no account of [my] life [as] dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may accomplish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.‎ولكنني لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله‎.
25 Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν.
Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.E agora, na verdade, sei que todos vós, por quem passei pregando o reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.我 素 常 在 你 們 中 間 來 往 、 傳 講 神 國 的 道 、 如 今 我 曉 得 你 們 以 後 都 不 得 再 見 我 的 面 了 。‹‹Şimdi aralarında dolaşıp Tanrının Egemenliğini duyurduğum sizlerden hiçbirinin yüzümü bir daha görmeyeceğini biliyorum.我 素 常 在 你 们 中 间 来 往 ， 传 讲 神 国 的 道 ； 如 今 我 晓 得 ， 你 们 以 后 都 不 得 再 见 我 的 面 了 。And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.`And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, -- ye all among whom I did go preaching the reign of God;Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the kingdom of God, will see my face no more.And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom [of God], shall see my face no more.And now, behold, I know that all you among whom I have gone preaching the kingdom will see my face no more.‎والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله‎.
26 ⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;所 以 我 今 日 向 你 們 證 明 、 你 們 中 間 無 論 何 人 死 亡 、 罪 不 在 我 身 上 。 〔 原 文 作 我 於 眾 人 的 血 是 潔 淨 的 〕Bu yüzden bugün size şunu açıkça söyleyeyim: Ben kimsenin uğrayacağı cezadan sorumlu değilim.所 以 我 今 日 向 你 们 證 明 ， 你 们 中 间 无 论 何 人 死 亡 ， 罪 不 在 我 身 上 （ 原 文 是 我 于 众 人 的 血 是 洁 净 的 ） 。Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.Why I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.wherefore I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all of you,‎لذلك أشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع‎.
27 οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃.
Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.Porque nunca deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus.ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.因 為 神 的 旨 意 、 我 並 沒 有 一 樣 避 諱 不 傳 給 你 們 的 。Tanrının isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.因 为 神 的 旨 意 ， 我 并 没 冇 一 样 避 讳 不 传 给 你 们 的 。For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.for I didn`t shrink from declaring to you the whole counsel of God.for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.‎لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله‎.
28 ⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
Por tanto mirad por vosotros y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual ganó por su sangre.Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang.Olhai, pois, por vós, e por todo o rebanho sobre que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele resgatou com seu próprio sangue.Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.聖 靈 立 你 們 作 全 群 的 監 督 、 你 們 就 當 為 自 己 謹 慎 、 也 為 全 群 謹 慎 、 牧 養 神 的 教 會 、 就 是 他 用 自 己 血 所 買 來 的 。 〔 或 作 救 贖 的 〕Kendinize ve Kutsal Ruhun sizi gözetmen olarak görevlendirdiği bütün sürüye göz kulak olun. Rabbin kendi kanı pahasına sahip olduğu kiliseyi gütmek üzere atandınız.圣 灵 立 你 们 作 全 群 的 监 督 ， 你 们 就 当 为 自 己 谨 慎 ， 也 为 全 群 谨 慎 ， 牧 养 神 的 教 会 ， 就 是 他 用 自 己 血 所 买 来 的 （ 或 作 ： 救 赎 的 ） 。Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.`Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own.Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with the blood of his own Son.‎احترزوا اذا لانفسكم ولجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه‎.
29 ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,Porque eu sei isto que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.我 知 道 我 去 之 後 、 必 有 兇 暴 的 豺 狼 、 進 入 你 們 中 間 、 不 愛 惜 羊 群 。Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.我 知 道 ， 我 去 之 后 必 冇 凶 暴 的 豺 狼 进 入 你 们 中 间 ， 不 爱 惜 羊 群 。For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.[For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;‎لاني اعلم هذا انه بعد ذهابي سيدخل بينكم ذئاب خاطفة لا تشفق على الرعية‎.
30 καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·
Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.E que de entre vós mesmos se levantarão homens que falarão coisas perversas, para atraírem os discípulos após si.и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.就 是 你 們 中 間 、 也 必 有 人 起 來 、 說 悖 謬 的 話 、 要 引 誘 門 徒 跟 從 他 們 。Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.就 是 你 们 中 间 ， 也 必 冇 人 起 来 说 悖 谬 的 话 ， 要 引 诱 门 徒 跟 从 他 们 。Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them.and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them.‎ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم‎.
31 διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.所 以 你 們 應 當 儆 醒 、 記 念 我 三 年 之 久 、 晝 夜 不 住 的 流 淚 、 勸 戒 你 們 各 人 。Bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.所 以 你 们 应 当 儆 醒 ， 纪 念 我 叁 年 之 久 昼 夜 不 住 的 流 泪 、 劝 戒 你 们 各 人 。Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.`Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn`t cease to admonish everyone night and day with tears.Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one [of you] with tears.Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.‎لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد‎.
32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ⸀ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ⸀τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
Y ahora, hermanos, os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia: el cual es poderoso para sobreedificar, y daros heredad con todos los santificados.Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.Agora, pois, irmãos, encomendo-vos a Deus e à palavra da sua graça; a ele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os santificados.И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.Und nun, liebe Brüder, ich befehle euch Gott und dem Wort seiner Gnade, der da mächtig ist, euch zu erbauen und zu geben das Erbe unter allen, die geheiligt werden.如 今 我 把 你 們 交 託 神 、 和 他 恩 惠 的 道 ． 這 道 能 建 立 你 們 、 叫 你 們 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業 。‹‹Şimdi sizi Tanrıya ve Onun lütfunu bildiren söze emanet ediyorum. Bu söz, sizi ruhça geliştirecek ve kutsal kılınmış olan bütün insanlar arasında mirasa kavuşturacak güçtedir.如 今 我 把 你 们 交 託 神 和 他 恩 惠 的 道 ； 这 道 能 建 立 你 们 ， 叫 你 们 和 一 切 成 圣 的 人 同 得 基 业 。And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.And now, brothers, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up, and to give [you] the inheritance among all them that are sanctified.and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.And now I commit you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up and give [to you] an inheritance among all the sanctified.And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.‎والآن استودعكم يا اخوتي للّه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين‎.
33 ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado.Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.De ninguém cobicei a prata, nem o ouro, nem o vestuário.Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服 。Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 贪 图 一 个 人 的 金 、 银 、 衣 服 。I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.I have coveted no man' silver, or gold, or apparel.I coveted no man`s silver, or gold, or apparel.`The silver or gold or garments of no one did I covet;I coveted no one`s silver, or gold, or clothing.I have coveted [the] silver or gold or clothing of no one.I coveted no one's silver or gold or apparel.‎فضة او ذهب او لباس احد لم اشته‎.
34 αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.Sim, vós mesmos sabeis que para o que me era necessário a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.сами знаете, что нуждам моим и [нуждам] бывших при мне послужили руки мои сии.Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.我 這 兩 隻 手 、 常 供 給 我 和 同 人 的 需 用 、 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。Siz de bilirsiniz ki, bu eller hem benim, hem de benimle birlikte olanların gereksinmelerini karşılamak için hizmet etmiştir.我 这 两 隻 手 常 供 给 我 和 同 人 的 需 用 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.Yes, you yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.‎انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان‎.
35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é necessário auxiliar os enfermos, e recordar as palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurada coisa é dar do que receber.Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"我 凡 事 給 你 們 作 榜 樣 、 叫 你 們 知 道 、 應 當 這 樣 勞 苦 、 扶 助 軟 弱 的 人 、 又 當 記 念 主 耶 穌 的 話 、 說 、 施 比 受 更 為 有 福 。Yaptığım her işte sizlere, böyle emek vererek güçsüzlere yardım etmemiz ve Rab İsanın, ‹Vermek, almaktan daha büyük mutluluktur› diyen sözünü unutmamamız gerektiğini gösterdim.››我 凡 事 给 你 们 作 榜 样 ， 叫 你 们 知 道 应 当 这 样 劳 苦 ， 扶 助 软 弱 的 人 ， 又 当 纪 念 主 耶 稣 的 话 ， 说 ： 施 比 受 更 为 冇 福 。I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.I have showed you all things, how that so laboring you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth [us] to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.`In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, `It is more blessed to give than to receive.`"I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, `It is more blessed to give than to receive.'"‎في كل شيء اريتكم انه هكذا ينبغي انكم تتعبون وتعضدون الضعفاء متذكرين كلمات الرب يسوع انه قال مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ‎.
36 Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.E, havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.保 羅 說 完 了 這 話 、 就 跪 下 同 眾 人 禱 告 。Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.保 罗 说 完 了 这 话 ， 就 跪 下 同 众 人 祷 告 。And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,When he had spoken these things, he kneeled down and prayed with them all.And having said these things, he knelt down and prayed with them all.And when he had spoken thus, he knelt down and prayed with them all.‎ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى‎.
37 ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,E levantou-se um grande pranto entre todos e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,眾 人 痛 哭 、 抱 著 保 羅 的 頸 項 、 和 他 親 嘴 。Sonra hepsi acı acı ağlayarak Pavlusun boynuna sarıldılar, onu öptüler.众 人 痛 哭 ， 抱 着 保 罗 的 颈 项 ， 和 他 亲 嘴 。And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,And they all wept sore, and fell on Paul' neck, and kissed him,And they all wept sore, and fell on Paul`s neck and kissed him,and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,They all wept a lot, and fell on Paul`s neck and kissed him,And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,And they all wept and embraced Paul and kissed him,‎وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه
38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E acompanharam-no até o navio.скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.叫 他 們 最 傷 心 的 、 就 是 他 說 、 以 後 不 能 再 見 我 的 面 那 句 話 ． 於 是 送 他 上 船 去 了 。Onları en çok üzen, ‹‹Yüzümü bir daha görmeyeceksiniz›› demesi oldu. Sonra onu gemiye kadar geçirdiler.叫 他 们 最 伤 心 的 ， 就 是 他 说 ： 以 后 不 能 再 见 我 的 面 那 句 话 ， 于 是 送 他 上 船 去 了 。Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. They brought him on his way to the ship.specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.sorrowing most of all because of the word he had spoken, that they should see his face no more. And they brought him to the ship.متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة
1/38 verses