AC 22

30 verses

1 Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!HOMENS, irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vósМужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.諸位父兄請聽、我現在對你們分訴。‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.诸位父兄请听，我现在对你们分诉。Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now to you.Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;` --"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you."Brethren and fathers, hear the defense which I now make before you."ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم‎.

2 Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram). E disse:Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:眾人聽他說的是希伯來話、就更加安靜了。Pavlusun kendilerine İbrani dilinde seslendiğini duyduklarında daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus şöyle devam etti: ‹‹Ben Yahudiyim. Kilikyanın Tarsus Kentinde doğdum ve burada, Yeruşalimde Gamalielin dizinin dibinde büyüdüm. Atalarımızın yasasıyla ilgili sıkı bir eğitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptığı gibi, ben de Tanrı için gayretle çalışan biriydim.众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,)And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,And when they heard that he addressed them in the Hebrew language, they were the more quiet. And he said:‎فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى‎. ‎فقال

3 ⸀Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,

Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.Quanto a mim, sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e nesta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso de Deus, como todos vós hoje sois.я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Zilizien und erzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, gelehrt mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und war ein Eiferer um Gott, gleichwie ihr heute alle seid,保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城裡、在迦瑪列門下、按著我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們眾人今日一樣。保罗说：我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉神，象你们众人今日一样。I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.I am truly a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as you all are this day.I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:`I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day."I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.*I* am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, educated according to [the] exactness of the law of [our] fathers, being zealous for God, as *ye* are all this day;"I am a Jew, born at Tarsus in Cili'cia, but brought up in this city at the feet of Gama'li-el, educated according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God as you all are this day.انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن ربيت في هذه المدينة مؤدبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي وكنت غيورا للّه كما انتم جميعكم اليوم‎.

4 ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.E persegui este caminho até à morte, prendendo, e pondo em prisões, tanto homens como mulheres,Я даже до смерти гнал [последователей] сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;我也曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女都鎖拿下監。İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.`And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,‎واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء‎.

5 ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.

Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d'amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.Como também o sumo sacerdote me é testemunha, e todo o conselho dos anciãos. E, recebendo destes cartas para os irmãos, fui a Damasco, para trazer maniatados para Jerusalém aqueles que ali estivessem, a fim de que fossem castigados.как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.wie mir auch der Hohepriester und der ganze Haufe der Ältesten Zeugnis gibt, von welchen ich Briefe nahm an die Brüder und reiste gen Damaskus; daß ich, die daselbst waren, gebunden führte gen Jerusalem, daß sie bestraft würden.這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的．我又領了他們達與弟兄的書信、往大馬色去、要把在那裡奉這道的人鎖拿、帶到耶路撒冷受刑。Başkâhin ile bütün kurul üyeleri söylediklerimi doğrulayabilirler. Onlardan Yahudi kardeşlere yazılmış mektuplar alarak Şama doğru yola çıkmıştım. Amacım, oradaki İsa inanlılarını da cezalandırmak üzere bağlayıp Yeruşalime getirmekti.这是大祭司和众长老都可以给我作见證的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马色去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.As also the high priest does bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters to the brothers, and went to Damascus, to bring them which were there bound to Jerusalem, for to be punished.As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and journeyed to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.as also the high priest bears me witness, and all the elderhood: from whom also, having received letters to the brethren, I went to Damascus to bring those also who were there, bound, to Jerusalem, to be punished.as the high priest and the whole council of elders bear me witness. From them I received letters to the brethren, and I journeyed to Damascus to take those also who were there and bring them in bonds to Jerusalem to be punished.‎كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا‎.

6 Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,

Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:Comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.Ora, aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quase ao meio-dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.Es geschah aber, da ich hinzog und nahe Damaskus kam, um den Mittag, umleuchtete mich schnell ein großes Licht vom Himmel.我將到大馬色、正走的時候、約在晌午、忽然從天上發大光、四面照著我。‹‹Ben öğleye doğru yol alıp Şama yaklaşırken, birdenbire gökten parlak bir ışık çevremi aydınlattı.我将到大马色，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near to Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.And it came to pass, as I was journeying and drawing near to Damascus, that, about mid-day, there suddenly shone out of heaven a great light round about me."As I made my journey and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone about me.‎فحدث لي وانا ذاهب ومتقرّب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم‎.

7 ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?E caí por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?我就仆倒在地、聽見有聲音對我說、掃羅、掃羅、你為甚麼逼迫我。Yere yıkıldım. Bir sesin bana, ‹Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?› dediğini işittim.我就仆倒在地，听见冇声音对我说：扫罗！扫罗！你为甚么逼迫我？And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecute you me?And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?I fell to the ground, and heard a voice saying to me, `Saul, Saul, why do you persecute me?`And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?And I fell to the ground and heard a voice saying to me, `Saul, Saul, why do you persecute me?'‎فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني‎.

8 ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quién tú persigues.Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.E eu respondi: Quem és, Senhor? E disse-me: Eu sou Jesus Nazareno, a quem tu persegues.Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.Ich antwortete aber: HERR, wer bist du? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst.我回答說、主阿、你是誰。他說、我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。‹‹ ‹Ey Efendim, sen kimsin?› diye sordum. ‹‹Ses bana, ‹Ben senin zulmettiğin Nasıralı İsayım› dedi.我回答说：主阿，你是谁？他说：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.`And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute --I answered, `Who are you, Lord?` He said to me, `I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.`And *I* answered, Who art thou, Lord? And he said to me, *I* am Jesus the Nazaraean, whom *thou* persecutest.And I answered, `Who are you, Lord?' And he said to me, `I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting.'‎فاجبت من انت يا سيد. فقال لي انا يسوع الناصري الذي انت تضطهده.

9 οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, e se atemorizaram muito, mas não ouviram a voz daquele que falava comigo.Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.與我同行的人、看見了那光、卻沒有聽明那位對我說話的聲音。Yanımdakiler ışığı gördülerse de, benimle konuşanın söylediklerini anlamadılar.与我同行的人看见了那光，却没冇听明那位对我说话的声音。And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me --Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn`t understand the voice of him who spoke to me.But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.Now those who were with me saw the light but did not hear the voice of the one who was speaking to me.والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني‎.

10 εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.Então disse eu: Senhor, que farei? E o Senhor disse-me: Levanta-te, e vai a Damasco, e ali se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.Ich sprach aber: HERR, was soll ich tun? Der HERR aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe gen Damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist.我說、主阿、我當作甚麼。主說、起來、進大馬色去、在那裡要將所派你作的一切事、告訴你。‹‹ ‹Rab, ne yapmalıyım?› diye sordum. ‹‹Rab bana, ‹Kalk, Şama git› dedi, ‹Yapmanı tasarladığım her şey orada sana bildirilecek.›我说：主阿，我当做甚么？主说：起来，进大马色去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.I said, `What will I do, Lord?` The Lord said to me, `Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.`And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do.And I said, `What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, `Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do.'‎فقلت ماذا افعل يا رب. فقال لي الرب قم واذهب الى دمشق وهناك يقال لك عن جميع ما ترتب لك ان تفعل‎.

11 ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.E, como eu não via, por causa do esplendor daquela luz, fui levado pela mão dos que estavam comigo, e cheguei a Damasco.А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.我因那光的榮耀、不能看見、同行的人、就拉著我手進了大馬色。Parlayan ışığın görkeminden gözlerim görmez olduğundan, yanımdakiler elimden tutup beni Şama götürdüler.我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马色。And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.`And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,When I couldn`t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.And when I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.‎واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق

12 Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

Entonces un Ananías, varón pío conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que allí moraban,Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,E um certo Ananias, homem piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,Es war aber ein gottesfürchtiger Mann nach dem Gesetz, Ananias, der ein gut Gerücht hatte bei allen Juden, die daselbst wohnten;那裡有一個人、名叫亞拿尼亞、按著律法是虔誠人、為一切住在那裡的猶太人所稱讚。‹‹Orada Hananya adında dindar, Kutsal Yasaya bağlı biri vardı. Kentte yaşayan bütün Yahudilerin kendisinden övgüyle söz ettiği bu adam gelip yanımda durdu ve, ‹Saul kardeş, gözlerin görsün!› dedi. Ve ben o anda onu gördüm.那里冇一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelled there,And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling [there],One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived there,And a certain Ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the Jews who dwelt [there],"And one Anani'as, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,ثم ان حنانيا رجلا تقيا حسب الناموس ومشهودا له من جميع اليهود السكان

13 ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.Vindo ter comigo, e apresentando-se, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. E naquela mesma hora o vi.пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.他來見我、站在旁邊、對我說、兄弟掃羅、你可以看見．我當時往上一看、就看見了他。他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up on him.came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.having come unto me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;came to me, and standing by me said to me, `Brother Saul, receive your sight!` In that very hour I looked up at him.coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him.came to me, and standing by me said to me, `Brother Saul, receive your sight.' And in that very hour I received my sight and saw him.أتى اليّ ووقف وقال لي ايها الاخ شاول ابصر. ففي تلك الساعة نظرت اليه

14 ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;E ele disse: O Deus de nossos pais de antemão te designou para que conheças a sua vontade, e vejas aquele Justo e ouças a voz da sua boca.Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;他又說、我們祖宗的神、揀選了你、叫你明白他的旨意、又得見那義者、聽他口中所出的聲音。‹‹Hananya, ‹Atalarımızın Tanrısı, kendisinin isteğini bilmen ve Adil Olanı görüp Onun ağzından bir ses işitmen için seni seçmiştir› dedi.他又说：我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,He said, `The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;And he said, `The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Just One and to hear a voice from his mouth;فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه‎.

15 ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.因為你要將所看見的、所聽見的、對著萬人為他作見證。‹Görüp işittiklerini bütün insanlara duyurarak Onun tanıklığını yapacaksın.因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见證。For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.for you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.‎لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت‎.

16 καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ.

Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.E agora por que te deténs? Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor.Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN!現在你為甚麼耽延呢、起來、求告他的名受洗、洗去你的罪。Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adını anarak vaftiz ol ve günahlarından arın!›现在你为甚么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.`And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.And now why do you wait? Rise and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.'‎والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب

17 Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,E aconteceu que, tornando eu para Jerusalém, quando orava no templo, fui arrebatado para fora de mim.Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.後來我回到耶路撒冷、在殿裡禱告的時候、魂遊象外、‹‹Ben Yeruşalime döndükten sonra, tapınakta dua ettiğim bir sırada, kendimden geçerek Rabbi gördüm. Bana, ‹Çabuk ol› dedi, ‹Yeruşalimden hemen ayrıl. Çünkü benimle ilgili tanıklığını kabul etmeyecekler.›后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,`And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,"When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a tranceوحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة

18 καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί ⸀σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.E vi aquele que me dizia: Dá-te pressa e sai apressadamente de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что [здесь] не примут твоего свидетельства о Мне.Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behend von Jerusalem hinaus; denn sie werden nicht aufnehmen dein Zeugnis von mir.看見主向我說、你趕緊的離開耶路撒冷、不可遲延、因你為我作的見證、這裡的人、必不領受。看见主向我说：你赶紧的离幵耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见證，这里的人必不领受。And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.And saw him saying to me, Make haste, and get you quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me.and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;and saw him saying to me, `Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.`and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.and saw him saying to me, `Make haste and get quickly out of Jerusalem, because they will not accept your testimony about me.'فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني‎.

19 κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,E eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu lançava na prisão e açoitava nas sinagogas os que criam em ti.Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;我就說、主阿、他們知道我從前把信你的人、收在監裡、又在各會堂裡鞭打他們．‹‹ ‹Ya Rab› dedim, ‹Benim havradan havraya giderek sana inananları tutuklayıp dövdüğümü biliyorlar.我就说：主阿，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on you:And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;I said, `Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;And I said, `Lord, they themselves know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in thee.‎فقلت يا رب هم يعلمون اني كنت احبس واضرب في كل مجمع الذين يؤمنون بك‎.

20 καὶ ὅτε ⸀ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν ⸀καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía á su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.lorsqu'on répandit le sang d'Étienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, também eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava as capas dos que o matavam.и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.und da das Blut des Stephanus, deines Zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte Wohlgefallen an seinem Tode und verwahrte denen die Kleider, die ihn töteten.並且你的見證人司提反、被害流血的時候、我也站在旁邊歡喜．又看守害死他之人的衣裳。Üstelik sana tanıklık eden İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de oradaydım. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ederek yapılanları onayladım.›并且你的见證人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.`and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.And when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by and approving, and keeping the garments of those who killed him.'‎وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه‎.

21 καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations...E disse-me: Vai, porque hei de enviar-te aos gentios de longe.И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!主向我說、你去罷．我要差你遠遠的往外邦人那裡去。‹‹Rab bana, ‹Git› dedi, ‹Seni uzaktaki uluslara göndereceğim.› ››主向我说：你去罢！我要差你远远的往外邦人那里去。And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles.And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.`He said to me, `Depart, for I will send you forth far from here to the Gentiles.`"And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off.And he said to me, `Depart; for I will send you far away to the Gentiles.'"‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

22 Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

Y le oyeron hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra á un tal hombre, porque no conviene que viva.Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.E ouviram-no até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva.До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.Sie hörten aber ihm zu bis auf dies Wort und hoben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! denn es ist nicht billig, daß er leben soll.眾人聽他說到這句話、就高聲說、這樣的人、從世上除掉他罷．他是不當活著的。Pavlusu buraya kadar dinleyenler, bu söz üzerine, ‹‹Böylesini yeryüzünden temizlemeli, yaşaması uygun değil!›› diye seslerini yükselttiler.众人听他说到这句话，就高声说：这样的人，从世上除掉他罢！他是不当活着的。And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.And they gave him audience to this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.`They listened to him until he said that, then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn`t fit to live!"And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live.Up to this word they listened to him; then they lifted up their voices and said, "Away with such a fellow from the earth! For he ought not to live."فسمعوا له حتى هذه الكلمة ثم رفعوا اصواتهم قائلين خذ مثل هذا من الارض لانه كان لا يجوز ان يعيش‎.

23 ⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.E, clamando eles, e arrojando de si as vestes, e lançando pó para o ar,Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,眾人喧嚷、摔掉衣裳、把塵土向空中揚起來。Onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, Pavlusun kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkın neden Pavlusun aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,And as they cried out and waved their garments and threw dust into the air,‎واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو

24 ἐκέλευσεν ⸂ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν⸃ εἰς τὴν παρεμβολήν, ⸀εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.O tribuno mandou que o levassem para a fortaleza, dizendo que o examinassem com açoites, para saber por que causa assim clamavam contra ele.тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.hieß ihn der Hauptmann ins Lager führen und sagte, daß man ihn stäupen und befragen sollte, daß er erführe, um welcher Ursache willen sie also über ihn riefen.千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去、叫人用鞭子拷問他、要知道他們向他這樣喧嚷、是為甚麼緣故。千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为甚么缘故。The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know why they cried so against him.the chief captain commanded him be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, `By scourges let him be examined;` that he might know for what cause they were crying so against him.the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him.the tribune commanded him to be brought into the barracks, and ordered him to be examined by scourging, to find out why they shouted thus against him.أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا

25 ὡς δὲ ⸀προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?E, quando o estavam atando com correias, disse Paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um romano, sem ser condenado?Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?Als man ihn aber mit Riemen anband, sprach Paulus zu dem Hauptmann der dabeistand: Ist's auch recht bei euch, einen römischen Menschen ohne Urteil und Recht zu geißeln?剛用皮條捆上、保羅對旁邊站著的百夫長說、人是羅馬人、又沒有定罪、你們就鞭打他、有這個例。Kendisini sırımlarla bağlayıp kollarını geriyorlardı ki, Pavlus orada duran yüzbaşıya, ‹‹Mahkemesi yapılmamış bir Roma vatandaşını kamçılamanız yasaya uygun mudur?›› dedi.刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：人是罗马人，又没冇定罪，你们就鞭打他，冇这个例么？And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to whip a man that is a Roman, and uncondemned?And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned -- is it lawful to you to scourge;`When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood [by], Is it lawful for you to scourge a man [who is] a Roman and uncondemned?But when they had tied him up with the thongs, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman citizen, and uncondemned?"فلما مدوه للسياط قال بولس لقائد المئة الواقف أيجوز لكم ان تجلدوا انسانا رومانيا غير مقضي عليه‎.

26 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек – Римский гражданин.Da das der Unterhauptmann hörte, ging er zum Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.百夫長聽見這話、就去見千夫長、告訴他說、你要作甚麼．這人是羅馬人。Yüzbaşı bunu duyunca gidip komutana haber verdi. ‹‹Ne yapıyorsun?›› dedi. ‹‹Bu adam Roma vatandaşıymış.››百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：你要做甚么？这人是罗马人。When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;`When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.

27 προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.

Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.千夫長就來問保羅說、你告訴我、你是羅馬人麼。保羅說、是。Komutan Pavlusun yanına geldi, ‹‹Söyle bakayım, sen Romalı mısın?›› diye sordu. Pavlus da, ‹‹Evet›› dedi.千夫长就来问保罗说：你告诉我，你是罗马人么？保罗说：是。Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?` and he said, `Yes;`The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.So the tribune came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."‎فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم‎.

28 ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.千夫長說、我用許多銀子、纔入了羅馬的民藉。保羅說、我生來就是。Komutan, ‹‹Ben bu vatandaşlığı yüklü bir para ödeyerek elde ettim›› diye karşılık verdi. Pavlus, ‹‹Ben ise doğuştan Roma vatandaşıyım›› dedi.千夫长说：我用许多银子纔入了罗马的民籍。保罗说：我生来就是。And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;` but Paul said, `But I have been even born [so].`The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.The tribune answered, "I bought this citizenship for a large sum." Paul said, "But I was born a citizen."‎فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها‎.

29 εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι ⸂αὐτὸν ἦν⸃ δεδεκώς.

Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.E logo dele se apartaram os que o haviam de examinar; e até o tribuno teve temor, quando soube que era romano, visto que o tinha ligado.Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.於是那些要拷問保羅的人、就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人、又因為捆綁了他、也害怕了。Onu sorguya çekecek olanlar hemen yanından çekilip gittiler. Kendisini bağlatan komutan da, onun Roma vatandaşı olduğunu anlayınca korktu.于是那些要拷问保罗的人就离幵他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him,Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him.So those who were about to examine him withdrew from him instantly; and the tribune also was afraid, for he realized that Paul was a Roman citizen and that he had bound him.‎وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده

30 Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ⸀ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν ⸀αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν ⸀συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ⸀πᾶν τὸ ⸀συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.E no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que era acusado pelos judeus, soltou-o das prisões, e mandou vir os principais dos sacerdotes, e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo, o apresentou diante deles.На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.Des andern Tages wollte er gewiß erkunden, warum er verklagt würde von den Juden, und löste ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führte Paulus hervor und stellte ihn unter sie.第二天、千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情、便解開他、吩咐祭司長和全公會的人、都聚集、將保羅帶下來、叫他站在他們面前。Komutan ertesi gün, Yahudiler'in Pavlus'u tam olarak neyle suçladıklarını öğrenmek için onu hapisten getirtti, başkâhinlerle bütün Yüksek Kurul'un toplanması için buyruk verdi ve onu aşağı indirip Kurul'un önüne çıkardı.第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解幵他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.On the morrow, because he would have known the certainty why he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set [him] before them.But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.And on the morrow, desirous to know the certainty [of the matter] why he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and having brought Paul down set him before them.But on the morrow, desiring to know the real reason why the Jews accused him, he unbound him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and he brought Paul down and set him before them.وفي الغد اذ كان يريد ان يعلم اليقين لماذا يشتكي اليهود عليه حله من الرباط وامر ان يحضر رؤساء الكهنة وكل مجمعهم فاحدر بولس واقامه لديهم