E Hiram rey de Tiro envió embajadores á David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificasen una casa.Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.ENTÃO Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Maurer und Zimmerleute, daß sie ihm ein Haus bauten.推 羅 王 希 蘭 將 香 柏 木 運 到 大 衛 那 裡 、 又 差 遣 使 者 、 和 石 匠 、 木 匠 給 大 衛 建 造 宮 殿 。Sur Kralı Hiram Davuta ulaklar ve bir saray yapmak için sedir tomrukları, taşçılar, marangozlar gönderdi.推 罗 王 希 兰 将 香 柏 木 运 到 大 卫 那 里 ， 又 差 遣 使 者 和 石 匠 、 木 匠 给 大 卫 建 造 宫 殿 。Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.And Huram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also masons and carpenters to build a house for him.وارسل حيرام ملك صور رسلا الى داود وخشب ارز وبنائين ونجارين ليبنوا له بيتا.
Y entendió David que Jehová lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino sobre su pueblo Israel.David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.E entendeu Davi que o SENHOR o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volkes Israel willen.大 衛 就 知 道 耶 和 華 堅 立 他 作 以 色 列 王 、 又 為 自 己 的 民 以 色 列 、 使 他 的 國 興 旺 。Böylece Davut RABbin kendisini İsrail Kralı atadığını ve halkı İsrailin hatırı için krallığını çok yücelttiğini anladı.大 卫 就 知 道 耶 和 华 坚 立 他 作 以 色 列 王 ， 又 为 自 己 的 民 以 色 列 ， 使 他 的 国 兴 旺 。And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel`s sake.And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel`s sake.And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.وعلم داود ان الرب قد اثبته ملكا على اسرائيل لان مملكته ارتفعت متصاعدة من اجل شعبه اسرائيل
Entonces David tomó también mujeres en Jerusalem y aun engendró David hijos é hijas.David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.E Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém; e gerou Davi ainda mais filhos e filhas.тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.大 衛 在 耶 路 撒 冷 又 立 后 妃 、 又 生 兒 女 。Davut Yeruşalimde kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.大 卫 在 耶 路 撒 冷 又 立 后 妃 ， 又 生 儿 女 。And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;And David took more wives at Jerusalem; and David begot more sons and daughters.David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.And David took more wives at Jerusalem: and David begot more sons and daughters.And David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات
Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Samua, Sobab, Nathán, Salomón,Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,E estes são os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,Und die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen also: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,在 耶 路 撒 冷 所 生 的 眾 子 、 是 沙 母 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門 、Davutun Yeruşalimde doğan çocuklarının adları şunlardı: Şammua, Şovav, Natan, Süleyman,在 耶 路 撒 冷 所 生 的 众 子 是 沙 母 亚 、 朔 罢 、 拿 单 、 所 罗 门 、Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,and these [are] the names of the children whom he hath in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon;These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,And these are the names of the children which he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammu'a, Shobab, Nathan, Solomon,وهذه اسماء الاولاد الذين كانوا له في اورشليم. شمّوع وشوباب وناثان وسليمان
Elisama, Beel-iada y Eliphelet.Élischama, Beéliada et Éliphéleth.E Elisama, Eliada, e Elifelete.и Елисама, Веелиада и Елифалеф.Elisama, Baeljada, Eliphelet.以 利 沙 瑪 、 比 利 雅 大 、 以 利 法 列 。Elişama, Beelyada, Elifelet.以 利 沙 玛 、 比 利 雅 大 、 以 利 法 列 。And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.and Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.Eli'shama, Beeli'ada, and Eliph'elet.واليشمع وبعلياداع واليفلط
Y oyendo los Filisteos que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron todos los Filisteos en busca de David. Y como David lo oyó, salió contra ellos.Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.Ouvindo, pois, os filisteus que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, logo saiu contra eles.И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об] [этом] и пошел против них.Und da die Philister hörten, daß David zum König gesalbt war über ganz Israel, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David hörte, zog aus gegen sie.非 利 士 人 聽 見 大 衛 受 膏 作 以 色 列 眾 人 的 王 、 非 利 士 眾 人 就 上 來 尋 索 大 衛 ． 大 衛 聽 見 、 就 出 去 迎 敵 。Filistliler Davutun İsrail Kralı olarak meshedildiğini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çıktı. Bunu duyan Davut onları karşılamaya gitti.非 利 士 人 听 见 大 卫 受 膏 作 以 色 列 众 人 的 王 ， 非 利 士 众 人 就 上 来 寻 索 大 卫 。 大 卫 听 见 ， 就 出 去 迎 敌 。And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.And the Philistines hear that David hath been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David heareth, and goeth out before them.And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out to meet them.When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went out against them.When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up in search of David; and David heard of it and went out against them.وسمع الفلسطينيون ان داود قد مسح ملكا على كل اسرائيل فصعد كل الفلسطينيين ليفتشوا على داود. ولما سمع داود خرج لاستقبالهم.
Y vinieron los Filisteos y extendiéronse por el valle de Raphaim.Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.E vindo os filisteus, se estenderam pelo vale de Refaim.И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.非 利 士 人 來 了 、 布 散 在 利 乏 音 谷 。Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.非 利 士 人 来 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Reph'aim.فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.
Entonces David consultó á Dios, diciendo: ¿Subiré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mi mano? Y Jehová le dijo: Sube, que yo los entregaré en tus manos.David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o SENHOR lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.David aber fragte Gott und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister? und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! ich hab sie in deine Hände gegeben.大 衛 求 問 神 、 說 、 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 麼 ． 你 將 他 們 交 在 我 手 裡 麼 。 耶 和 華 說 、 你 可 以 上 去 ． 我 必 將 他 們 交 在 你 手 裡 。Davut Tanrıya danıştı: ‹‹Filistlilere saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?›› RAB, ‹‹Saldır›› dedi, ‹‹Onları eline teslim edeceğim.››大 卫 求 问 神 ， 说 ： 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 么 ？ 你 将 他 们 交 在 我 手 里 么 ？ 耶 和 华 说 ： 你 可 以 上 去 ， 我 必 将 他 们 交 在 你 手 里 。And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will you deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.and David asketh of God, saying, `Do I go up against the Philistines -- and hast Thou given them into my hand?` And Jehovah saith to him, `Go up, and I have given them into thy hand.`And David inquired of God, saying: 'Shall I go up against the Philistines? and wilt Thou deliver them into my hand?' And the LORD said unto him: 'Go up; for I will deliver them into thy hand.'David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and will you deliver them into my hand? Yahweh said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.And David inquired of God saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to him, Go up; and I will give them into thy hand.And David inquired of God, "Shall I go up against the Philistines? Wilt thou give them into my hand?" And the LORD said to him, "Go up, and I will give them into your hand."فسأل داود من الله قائلا أأصعد على الفلسطينيين فتدفعهم ليدي. فقال له الرب اصعد فادفعهم ليدك.
Subieron pues á Baal-perasim, y allí los hirió David. Dijo luego David: Dios rompió mis enemigos por mi mano, como se rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perasim.Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.E, subindo a Baal-Perazim, Davi ali os feriu; e disse Davi: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como se rompem as águas. Pelo que chamaram aquele lugar, Baal-Perazim.И пошли они в Ваал–Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал–Перацим.Und da sie hinaufzogen gen Baal-Perazim, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt. Daher hießen sie die Stätte Baal-Perazim.非 利 士 人 來 到 巴 力 毘 拉 心 、 大 衛 在 那 裡 殺 敗 他 們 ． 大 衛 說 、 神 藉 我 的 手 沖 破 敵 人 、 如 同 水 沖 去 一 般 。 因 此 稱 那 地 方 為 巴 力 毘 拉 心 。Bunun üzerine Davutla adamları Baal-Perasime gittiler. Davut orada Filistlileri bozguna uğrattı. Sonra, ‹‹Her şeyi yarıp geçen sular gibi, Tanrı düşmanlarımı benim elimle yarıp geçti›› dedi. Bundan ötürü oraya Baal-Perasim adı verildi.非 利 士 人 来 到 巴 力 毘 拉 心 ， 大 卫 在 那 里 杀 败 他 们 。 大 卫 说 ： 神 藉 我 的 手 沖 破 敌 人 ， 如 同 水 沖 去 一 般 ； 因 此 称 那 地 方 为 巴 力 毘 拉 心 。So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God has broken in on my enemies by my hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, `God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;` therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said: 'God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters.' Therefore they called the name of that place Baal-perazim.So they came up to Baal-perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.And he went up to Ba'al-pera'zim, and David defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like a bursting flood." Therefore the name of that place is called Ba'al-pera'zim.فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.
Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen al fuego.Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo;И оставили там [Филистимляне] богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.非 利 士 人 將 神 像 撇 在 那 裡 ． 大 衛 吩 咐 人 用 火 焚 燒 了 。Filistliler putlarını orada bıraktılar. Davutun buyruğu uyarınca putlar yakıldı.非 利 士 人 将 神 象 撇 在 那 里 ， 大 卫 吩 咐 人 用 火 焚 烧 了 。And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.
Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.Porém os filisteus tornaram, e se estenderam pelo vale.И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷 。Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷 。And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.And the Philistines yet again made a raid in the valley.And the Philistines add again, and rush into the valley,And the Philistines yet again made a raid in the valley.The Philistines yet again made a raid in the valley.And the Philistines yet again spread themselves in the valley.And the Philistines yet again made a raid in the valley.ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.
David volvió á consultar á Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir á ellos por delante de los morales;David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás, e vem a eles por defronte das amoreiras;И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи [прямо] на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;Und David fragte abermals Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, daß du an sie kommst gegenüber den Maulbeerbäumen.大 衛 又 求 問 神 ． 神 說 、 不 要 一 直 地 上 去 ． 要 轉 到 他 們 後 頭 、 從 桑 林 對 面 攻 打 他 們 。Davut yine Tanrıya danıştı. Tanrı şöyle karşılık verdi: ‹‹Buradan saldırma! Onları arkadan çevirip pelesenk ağaçlarının önünden saldır.大 卫 又 求 问 神 。 神 说 ： 不 要 一 直 地 上 去 ， 要 转 到 他 们 后 头 ， 从 桑 林 对 面 攻 打 他 们 。Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.Therefore David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.and David asketh again of God, and God saith to him, `Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries;And David inquired again of God; and God said unto him: 'Thou shalt not go up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.David inquired again of God; and God said to him, You shall not go up after them: turn away from them, and come on them over against the mulberry-trees.And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees.And when David again inquired of God, God said to him, "You shall not go up after them; go around and come upon them opposite the balsam trees.فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.
Y así que oyeres venir un estruendo por las copas de los morales, sal luego á la batalla: porque Dios saldrá delante de ti, y herirá el campo de los Filisteos.Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.E há de ser que, ouvindo tu um ruído de marcha pelas copas das amoreiras, então sairás à peleja; porque Deus terá saído diante de ti, para ferir o exército dos filisteus.и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum Streit; denn Gott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der Philister Heer.你 聽 見 桑 樹 梢 上 有 腳 步 的 聲 音 、 就 要 出 戰 ． 因 為 神 已 經 在 你 前 頭 去 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊 。Pelesenk ağaçlarının tepesinden yürüyüş sesi duyar duymaz, saldırıya geç. Çünkü ben Filist ordusunu bozguna uğratmak için önünsıra gitmişim demektir.››你 听 见 桑 树 梢 上 冇 脚 步 的 声 音 ， 就 要 出 战 ， 因 为 神 已 经 在 你 前 头 去 攻 打 非 利 士 人 的 军 队 。And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.And it shall be, when you shall hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle: for God is gone forth before you to smite the host of the Philistines.And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.`And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.'It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then you shall go out to battle; for God is gone out before you to strike the host of the Philistines.And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God will have gone forth before thee to smite the army of the Philistines.And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle; for God has gone out before you to smite the army of the Philistines."وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.
Hizo pues David como Dios le mandó, é hirieron el campo de los Filisteos desde Gabaón hasta Gezer.David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.E fez Davi como Deus lhe ordenara; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeom até Gezer.И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.大 衛 就 遵 著 神 所 吩 咐 的 、 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊 、 從 基 遍 直 到 基 色 。Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.大 卫 就 遵 着 神 所 吩 咐 的 ， 攻 打 非 利 士 人 的 军 队 ， 从 基 遍 直 到 基 色 。David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.And David doth as God commanded him, and they smite the camp of the Philistines from Gibeon even unto Gazer;And David did as God commanded him; and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.David did as God commanded him: and they struck the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.And David did as God commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.And David did as God commanded him, and they smote the Philistine army from Gibeon to Gezer.ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر
Y la fama de David fué divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehová temor de David sobre todas las gentes.La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.Assim se espalhou o nome de Davi por todas aquelas terras; e o SENHOR pôs o temor dele sobre todas aquelas nações.И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.Und Davids Namen ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.於 是 大 衛 的 名 傳 揚 到 列 國 ． 耶 和 華 使 列 國 都 懼 怕 他 。Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.于 是 大 卫 的 名 传 扬 到 列 国 ， 耶 和 华 使 列 国 都 惧 怕 他 。And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم