ASI trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.TROUXERAM, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.Und da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.眾 人 將 神 的 約 櫃 請 進 去 、 安 放 在 大 衛 所 搭 的 帳 幕 裡 、 就 在 神 面 前 獻 燔 祭 、 和 平 安 祭 。Tanrının Antlaşma Sandığını getirip Davutun bu amaçla kurduğu çadırın içine koydular. Tanrıya yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.众 人 将 神 的 约 柜 请 进 去 ， 安 放 在 大 卫 所 搭 的 帐 幕 里 ， 就 在 神 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.So they brought the ark of God, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.And they bring in the ark of God, and set it up in the midst of the tent that David hath stretched out for it, and they bring near burnt-offerings and peace-offerings before God;And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt- offerings and peace-offerings before God.They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace-offerings before God.And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had spread for it; and they presented burnt-offerings and peace-offerings before God.And they brought the ark of God, and set it inside the tent which David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.
Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do SENHOR.Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем ГосподаUnd da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN大 衛 獻 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 、 就 奉 耶 和 華 的 名 給 民 祝 福 ．Davut yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, RABbin adıyla halkı kutsadı.大 卫 献 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 给 民 祝 福 ，And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.And when David had ended offering up the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD,ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.
Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.並 且 分 給 以 色 列 人 、 無 論 男 女 、 每 人 一 個 餅 、 一 塊 肉 、 一 個 葡 萄 餅 。Ardından erkek, kadın her İsrailliye birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dağıttı.并 且 分 给 以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 每 人 一 个 饼 ， 一 块 肉 ， 一 个 葡 萄 饼 。And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread and a measure [of wine] and a raisin-cake.and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب
Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël.E pôs alguns dos levitas por ministros perante a arca do SENHOR; isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao SENHOR Deus de Israel.и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, daß sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels:大 衛 派 幾 個 利 未 人 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 事 奉 、 頌 揚 、 稱 謝 、 讚 美 耶 和 華 以 色 列 的 神 ．RABbin Antlaşma Sandığı önünde hizmet etmek, İsrailin Tanrısı RABbi anmak, Ona şükretmek ve övgüler sunmak için bazı Levilileri atadı.大 卫 派 几 个 利 未 人 在 耶 和 华 的 约 柜 前 事 奉 ， 颂 扬 ， 称 谢 ， 赞 美 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 ：And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to celebrate and to thank and praise the LORD, the God of Israel:He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:And he appointed certain of the Levites to do the service before the ark of Jehovah, and to celebrate, and to thank and praise Jehovah the God of Israel:Moreover he appointed certain of the Levites as ministers before the ark of the LORD, to invoke, to thank, and to praise the LORD, the God of Israel.وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل
Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.Era Asafe, o chefe, e Zacarias o segundo depois dele; Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед–Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,nämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,為 首 的 是 亞 薩 、 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 瑪 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 別 以 東 、 耶 利 、 鼓 瑟 彈 琴 ． 惟 有 亞 薩 敲 鈸 、 大 發 響 聲 ．Bunların önderi Asaf, yardımcısı Zekeriyaydı. Öbürleri Yeiel, Şemiramot, Yehiel, Mattitya, Eliav, Benaya, Ovet-Edom ve Yeieldi. Bunlar çenk ve lir, Asaf yüksek sesli zil,为 首 的 是 亚 萨 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 玛 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 别 以 东 、 耶 利 ， 鼓 瑟 弹 琴 ； 唯 冇 亚 萨 敲 钹 ， 大 发 响 声 ；Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;Asaph the head, and his second Zechariah; Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with instruments of psalteries, and with harps; and Asaph with cymbals is sounding;Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah and Obed-Edom, and Jeiel, with instruments of lutes and with harps; and Asaph sounding with cymbals;Asaph was the chief, and second to him were Zechari'ah, Je-i'el, Shemi'ramoth, Jehi'el, Mattithi'ah, Eli'ab, Benai'ah, O'bed-e'dom, and Je-i'el, who were to play harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.
Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.Também Benaia, e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente tocavam trombetas, perante a arca da aliança de Deus.а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия.Benaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號 。Kâhin Benaya ile Yahaziel de Tanrının Antlaşma Sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 约 柜 前 吹 号 。Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.and Benaiah and Jahaziel the priests [are] with trumpets continually before the ark of the covenant of God.and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.and Benai'ah and Jaha'ziel the priests were to blow trumpets continually, before the ark of the covenant of God.وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.
Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel.Então naquele mesmo dia Davi, em primeiro lugar, deu o seguinte salmo para que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, louvassem ao SENHOR;В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:那 日 大 衛 初 次 藉 亞 薩 和 他 的 弟 兄 、 以 詩 歌 稱 頌 耶 和 華 、 說 、O gün Davut RABbe şükretme işini ilk kez Asafla kardeşlerine verdi.那 日 ， 大 卫 初 次 藉 亚 萨 和 他 的 弟 兄 以 诗 歌 称 颂 耶 和 华 ， 说 ：Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brothers.Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.On that day then hath David given at the beginning to give thanks to Jehovah by the hand of Asaph and his brethren: --Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.Then on that day David delivered first [this psalm] to give thanks to Jehovah through Asaph and his brethren.Then on that day David first appointed that thanksgiving be sung to the LORD by Asaph and his brethren.حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته
Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, fazei conhecidas as suas obras entre os povos.славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 求 告 他 的 名 、 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為 。RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, 2 Halklara duyurun yaptıklarını!你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.Give thanks to the LORD, call on his name, make known his deeds among the people.O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.Give thanks to Jehovah, call in His name, Make known among the peoples His doings.O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.Oh give thanks to Yahweh, call on his name; Make known his doings among the peoples.Give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his acts among the peoples.O give thanks to the LORD, call on his name, make known his deeds among the peoples!احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為 。Onu ezgilerle, ilahilerle övün, 2 Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱 诗 、 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 。Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.Sing to him, sing psalms to him, talk you of all his wondrous works.Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.Sing to him, sing praises to him; Talk you of all his marvelous works.Sing unto him, sing psalms unto him; Meditate upon all his wondrous works.Sing to him, sing praises to him, tell of all his wonderful works!غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ． 尋 求 耶 和 華 的 人 心 中 應 當 歡 喜 。Kutsal adıyla övünün, 2 Sevinsin RABbe yönelenler!要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 。Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.Glory you in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.Glory you in his holy name; Let the heart of them rejoice who seek Yahweh.Glory in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice!افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.
Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 ． 時 常 尋 求 他 的 面 。RABbe ve Onun gücüne bakın, 2 Durmadan Onun yüzünü arayın!要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。Seek the LORD and his strength, seek his face continually.Seek the LORD and his strength, seek his face continually.Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.Seek ye Jehovah and His strength, Seek His face continually.Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.Seek you Yahweh and his strength; Seek his face forever more.Seek Jehovah and his strength, Seek his face continually;Seek the LORD and his strength, seek his presence continually!اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.
Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,Lembrai-vos das maravilhas que fez, de seus prodígios, e dos juízos da sua boca;поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,他 僕 人 以 色 列 的 後 裔 、 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 、 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 、 和 他 的 奇 事 、 並 他 口 中 的 判 語 。Ey sizler, kulu İsrailin soyu, 2 Seçtiği Yakupoğulları, 2 Onun yaptığı harikaları, 2 Olağanüstü işlerini 2 Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!他 仆 人 以 色 列 的 后 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 纪 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;Remember his marvelous works that he has done, His wonders, and the judgments of his mouth,Remember his wondrous works which he hath done; His miracles, and the judgments of his mouth:Remember the wonderful works that he has done, the wonders he wrought, the judgments he uttered,اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.
Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.[вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!見 上 節见 上 节O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.O seed of Israel, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!O ye seed of Israel His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.You seed of Israel his servant, You children of Jacob, his chosen ones.Ye seed of Israel his servant, Ye sons of Jacob, his chosen ones.O offspring of Abraham his servant, sons of Jacob, his chosen ones!يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.
Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.他 是 耶 和 華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判 斷 。Tanrımız RAB Odur, 2 Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.他 是 耶 和 华 ― 我 们 的 神 ， 全 地 都 冇 他 的 判 断 。He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.He [is] Jehovah our God, In all the earth [are] His judgments.He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.He is Yahweh our God; His judgments are in all the earth.He, Jehovah, is our God; His judgments are in all the earth.He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه
Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,Lembrai-vos perpetuamente da sua aliança e da palavra que prescreveu para mil gerações;Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,你 們 要 記 念 他 的 約 、 直 到 永 遠 、 他 所 吩 咐 的 話 、 直 到 千 代 、Onun antlaşmasını, 2 Bin kuşak için verdiği sözü, 2 İbrahimle yaptığı antlaşmayı, 2 İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsayın.你 们 要 纪 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ，Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;Be you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations,He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.
Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;Da aliança que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 、 向 以 撒 所 起 的 誓 ．就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath to Isaac;[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,Which He hath made with Abraham, And His oath -- to Isaac,The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;[The covenant] which he made with Abraham, His oath to Isaac,Which he made with Abraham, And of his oath unto Isaac;the covenant which he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.
El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,O qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por aliança eterna,и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 ． 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約 、‹‹Hakkınıza düşen mülk olarak 2 Kenan ülkesini size vereceğim›› diyerek, 2 Bunu Yakup için bir kural, 2 İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,And has confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,And He establisheth it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during.And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;Confirmed the same to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,And he confirmed it unto Jacob for a statute, Unto Israel for an everlasting covenant,which he confirmed as a statute to Jacob, as an everlasting covenant to Israel,وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.
Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.Dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,說 、 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 、 作 你 產 業 的 分 ．说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'Saying, To you will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;saying, "To you I will give the land of Canaan, as your portion for an inheritance."قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela,Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.當 時 你 們 人 丁 有 限 、 數 目 稀 少 、 並 且 在 那 地 為 寄 居 的 ．O zaman bir avuç insandınız, 2 Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.当 时 你 们 人 丁 冇 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 ；When ye were but few, even a few, and strangers in it.When you were but few, even a few, and strangers in it.When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.When ye were but a few men in number, yea, very few, and sojourners in it,When you were but a few men in number, Yes, very few, and sojourners in it;When ye were a few men in number, Of small account, and strangers in it.When they were few in number, and of little account, and sojourners in it,حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;Quando andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo,и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 、 從 這 國 行 到 那 國 。Bir ulustan öbürüne, 2 Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.And they go up and down, From nation unto nation, And from a kingdom unto another people.And when they went about from nation to nation, and from one kingdom to another people,They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.And they went from nation to nation, And from one kingdom to another people.wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.
No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.耶 和 華 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 ． 為 他 們 的 緣 故 責 備 君 王 、RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, 2 Onlar için kralları bile payladı:耶 和 华 不 容 甚 么 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,He hath not suffered any to oppress them, And reproveth on their account kings:He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:He allowed no man to do them wrong; Yes, he reproved kings for their sakes,He suffered no man to oppress them, And reproved kings for their sakes,he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.
No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal."Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла"."Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"說 、 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 、 也 不 可 惡 待 我 的 先 知 。‹‹Meshettiklerime dokunmayın, 2 Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 ！Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'[Saying], Don`t touch my anointed ones, Do my prophets no harm.[Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!"لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي
Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;Cantai ao SENHOR em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩 。Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! 2 Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ，Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.Sing to the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.Sing to Jehovah, all the earth, Proclaim from day unto day His salvation.Sing unto the LORD, all the earth; proclaim His salvation from day to day.Sing to Yahweh, all the earth; Show forth his salvation from day to day.Sing unto Jehovah, all the earth; Publish his salvation from day to day.Sing to the Lord, all the earth! Tell of his salvation from day to day.غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 、 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事 。Görkemini uluslara, 2 Harikalarını bütün halklara anlatın!在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ， 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 。Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.Declare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.Declare His glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.Declare his glory among the nations, His wondrous works among all peoples.Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;Porque grande é o SENHOR, e mui digno de louvor, e mais temível é do que todos os deuses.ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.因 耶 和 華 為 大 、 當 受 極 大 的 讚 美 ． 他 在 萬 神 之 上 當 受 敬 畏 。Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, 2 İlahlardan çok Ondan korkulur.因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.For great [is] Jehovah, and praised greatly, And fearful He [is] above all gods.For great is the LORD, and highly to be praised; He also is to be feared above all gods.For great is Yahweh, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.For Jehovah is great, and exceedingly to be praised; And he is terrible above all gods.For great is the LORD, and greatly to be praised, and he is to be held in awe above all gods.لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.
Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.Porque todos os deuses dos povos são ídolos; porém o SENHOR fez os céus.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ． 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天 。Halkların bütün ilahları bir hiçtir, 2 Oysa gökleri yaratan RABdir.外 邦 的 神 都 属 虚 无 ， 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.For all gods of the peoples [are] nought, And Jehovah the heavens hath made.For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.For all the gods of the peoples are idols: But Yahweh made the heavens.For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.For all the gods of the peoples are idols; but the LORD made the heavens.لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.
Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.Louvor e majestade há diante dele, força e alegria no seu lugar.Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ． 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所 。Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, 2 Güç ve sevinç Onun konutundadır.冇 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ， 冇 能 力 和 喜 乐 在 他 圣 所 。Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.Honour and majesty [are] before Him, Strength and joy [are] in His place.Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.Majesty and splendour are before him; Strength and gladness in his place.Honor and majesty are before him; strength and joy are in his place.الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.
Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!Tributai ao SENHOR, ó famílias dos povos, tributai ao SENHOR glória e força.Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!民 中 的 萬 族 阿 、 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 、 都 歸 給 耶 和 華 ．Ey bütün halklar, RABbi övün, 2 RABbin gücünü, yüceliğini övün,民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.Give to the LORD, you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, Ascribe to Yahweh glory and strength;Give unto Jehovah, ye families of peoples, Give unto Jehovah glory and strength!Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.
Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements!Tributai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da sua santidade.воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ． 拿 供 物 來 奉 到 他 面 前 ． 當 以 聖 潔 的 妝 飾 〔 的 或 作 為 〕 敬 拜 耶 和 華 。RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, 2 Sunular getirip Onun önüne çıkın! 2 Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 奉 到 他 面 前 ； 当 以 圣 洁 的 ( 的 或 作 为 ) 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.Ascribe to Yahweh the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Yahweh in holy array.Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour.Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come before him! Worship the LORD in holy array;هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.
Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que não se abale.Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ． 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖 。Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! 2 Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ， 世 界 也 坚 定 不 得 动 摇 。Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.Be pained before Him, all the earth:Tremble before Him, all the earth; the world also is established that it cannot be moved.Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can`t be moved.Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.tremble before him, all the earth; yea, the world stands firm, never to be moved.ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.
Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O SENHOR reina.Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.願 天 歡 喜 、 願 地 快 樂 ． 願 人 在 列 邦 中 說 、 耶 和 華 作 王 了 。Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, 2 Uluslar arasında, ‹‹RAB egemenlik sürüyor!›› densin.愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ； 愿 人 在 列 邦 中 说 ： 耶 和 华 作 王 了Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigns.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, Jehovah reigneth!Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations, "The LORD reigns!"لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.
Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!Brame o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que nele há;Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 願 田 、 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 。Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, 2 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 愿 田 和 其 中 所 冇 的 都 欢 乐 。Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;Let the sea roar, and the fullness of it; Let the field exult, and all that is therein;Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.Let the sea roar, and all that fills it, let the field exult, and everything in it!ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.
Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.Então jubilarão as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto vem julgar a terra.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.那 時 、 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ． 因 為 他 來 要 審 判 全 地 。O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları 2 Sevinçle haykıracak. 2 Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 ， 因 为 他 来 要 审 判 全 地 。Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth.Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!Louvai ao SENHOR, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.Славьте Господа, ибо вовек милость Его,Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.應 當 稱 謝 耶 和 華 ． 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。RABbe şükredin, çünkü O iyidir, 2 Sevgisi sonsuzdur.应 当 称 谢 耶 和 华 ； 因 他 本 为 善 ， 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.O give thanks to the LORD; for he is good; for his mercy endures for ever.O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.Give thanks to Jehovah, for good, For to the age, [is] His kindness,O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.Oh give thanks to Yahweh; for he is good; For his lovingkindness endures forever.Give thanks unto Jehovah, for he is good; For his loving-kindness [endureth] for ever.O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen.要 說 、 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 救 我 們 、 聚 集 我 們 、 使 我 們 脫 離 外 邦 、 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 、 以 讚 美 你 為 誇 勝 。Şöyle seslenin: 2 ‹‹Kurtar bizi, ey kurtarıcımız Tanrı, 2 Topla bizi, ulusların arasından çıkar. 2 Kutsal adına şükredelim, 2 Yüceliğinle övünelim.要 说 ： 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 救 我 们 ， 聚 集 我 们 ， 使 我 们 脱 离 外 邦 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.And say you, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise.And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'Say you, Save us, God of our salvation, Gather us together and deliver us from the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise.And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, To triumph in thy praise.Say also: "Deliver us, O God of our salvation, and gather and save us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.
Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao SENHOR.Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!耶 和 華 以 色 列 的 神 、 從 亙 古 直 到 永 遠 、 是 應 當 稱 頌 的 。 眾 民 都 說 、 阿 們 ． 並 且 讚 美 耶 和 華 。İsrailin Tanrısı RABbe 2 Öncesizlikten sonsuza dek övgüler olsun!›› Bütün halk, ‹‹Amin!›› diyerek RABbe övgüler sundu.耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 ， 从 亘 古 直 到 永 远 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 并 且 赞 美 耶 和 华 。Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;` And all the people say, `Amen,` and have given praise to Jehovah.Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And all the people said, Amen! and praised Jehovah.Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting!" Then all the people said "Amen!" and praised the LORD.مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب
Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.Então Davi deixou ali, diante da arca da aliança do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,Also ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,大 衛 派 亞 薩 和 他 的 弟 兄 、 在 約 櫃 前 常 常 事 奉 耶 和 華 、 一 日 盡 一 日 的 職 分 ．Davut RABbin Antlaşma Sandığının önünde günlük işlerde sürekli hizmet etmeleri için Asafla Levili kardeşlerini atadı.大 卫 派 亚 萨 和 他 的 弟 兄 在 约 柜 前 常 常 事 奉 耶 和 华 ， 一 日 尽 一 日 的 职 分 ；So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day' work required:So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day`s work required;And he leaveth there before the ark of the covenant of Jehovah, for Asaph and for his brethren, to minister before the ark continually, according to the matter of a day in its day,So he left there, before the ark of the covenant of the LORD, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day`s work required;And he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to do the service before the ark continually, as every day's duty required;So David left Asaph and his brethren there before the ark of the covenant of the LORD to minister continually before the ark as each day required,وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها
Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.E mais a Obede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; a este Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, deixou por porteiros.и Овед–Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед–Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,aber Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig, und Obed-Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern.又 派 俄 別 以 東 和 他 的 弟 兄 、 六 十 八 人 、 與 耶 杜 頓 的 兒 子 俄 別 以 東 、 並 何 薩 作 守 門 的 ．Onlarla birlikte hizmet etmeleri için Ovet-Edomla altmış sekiz Levili akrabasını da atadı. Yedutun oğlu Ovet-Edomla Hosa kapı nöbetçileriydi.又 派 俄 别 以 东 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 与 耶 杜 顿 的 儿 子 俄 别 以 东 ， 并 何 萨 作 守 门 的 ；And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:And Obededom with their brothers, three score and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;both Obed-Edom and their brethren, sixty and eight, and Obed-Edom son of Jeduthun, and Hosah for gatekeepers,and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jedithun and Hosah to be door-keepers;and Obed-edom with their brothers, sixty-eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;and Obed-Edom, and their brethren, sixty-eight; Obed-Edom also, the son of Jeduthun, and Hosah as doorkeepers.and also O'bed-e'dom and his sixty-eight brethren; while O'bed-e'dom, the son of Jedu'thun, and Hosah were to be gatekeepers.وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.
Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,E deixou a Zadoque, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no alto que está em Gibeom,а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 眾 祭 司 、 在 基 遍 的 邱 壇 耶 和 華 的 帳 幕 前 、 燔 祭 壇 上 、 每 日 早 晚 、 照 著 耶 和 華 律 法 書 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 、 常 給 耶 和 華 獻 燔 祭 ．Davut Kâhin Sadokla öbür kâhin kardeşlerini Givondaki tapınma yerinde, RABbin Çadırının bulunduğu yerde görevlendirdi.且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 众 祭 司 在 基 遍 的 邱 坛 、 耶 和 华 的 帐 幕 前 燔 祭 坛 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 着 耶 和 华 律 法 书 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 给 耶 和 华 献 燔 祭 。And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,And Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah, in a high place that [is] in Gibeon,and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tent of Yahweh in the high place that was at Gibeon,And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,And he left Zadok the priest and his brethren the priests before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون
Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;pour qu'ils offrissent continuellement à l'Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, imposée par l'Éternel à Israël.Para oferecerem holocaustos ao SENHOR continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei do SENHOR que tinha prescrito a Israel.для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,見 上 節Bunlar RABbin İsraile verdiği yasada yazılanlar uyarınca, sabah akşam, düzenli olarak yakmalık sunu sunağında RABbe sunular sunacaklardı.见 上 节To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;To offer burnt offerings to the LORD on the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;to offer burnt-offerings unto Jehovah upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded unto Israel;to cause to ascend burnt-offerings to Jehovah, on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and for all that is written in the law of Jehovah, that He charged on Israel.to offer burnt-offerings unto the LORD upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the Law of the LORD, which He commanded unto Israel;to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;to offer up burnt-offerings to Jehovah on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded Israel;to offer burnt offerings to the LORD upon the altar of burnt offering continually morning and evening, according to all that is written in the law of the LORD which he commanded Israel.ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.
Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.E com eles a Hemã, e a Jedutum, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao SENHOR, porque a sua benignidade dura perpetuamente.и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,與 他 們 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 頓 、 和 其 餘 被 選 名 字 錄 在 冊 上 的 、 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ．Onlarla birlikte Hemanla Yedutunu ve RABbin sonsuz sevgisi için şükretsinler diye özel olarak seçilen öbürlerini de görevlendirdi.与 他 们 一 同 被 派 的 冇 希 幔 、 耶 杜 顿 ， 和 其 余 被 选 名 字 录 在 册 上 的 ， 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures for ever;and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;And with them [are] Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age [is] His kindness,and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because His mercy endureth for ever;and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his lovingkindness endures forever;and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to Jehovah, because his loving-kindness [endureth] for ever;With them were Heman and Jedu'thun, and the rest of those chosen and expressly named to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures for ever.ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.
Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.Com eles, pois, estavam Hemã e Jedutum, com trombetas e címbalos, para os que haviam de tocar, e com outros instrumentos de música de Deus; porém os filhos de Jedutum estavam à porta.При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах.und mit ihnen Heman und Jedithun, mit Drommeten und Zimbeln zu klingen und mit Saitenspielen Gottes. Die Kinder aber Jedithun machte er zu Torhütern.希 幔 、 耶 杜 頓 同 著 他 們 吹 號 、 敲 鈸 、 大 發 響 聲 、 並 用 別 的 樂 器 隨 著 歌 頌 神 ． 耶 杜 頓 的 子 孫 作 守 門 的 。Hemanla Yedutun borazanlardan, zillerden ve Tanrıyı öven ezgiler için gereken öbür çalgılardan sorumluydu. Yedutunoğullarını da kapıda nöbetçi olarak görevlendirdi.希 幔 、 耶 杜 顿 同 着 他 们 吹 号 、 敲 钹 ， 大 发 响 声 ， 并 用 别 的 乐 器 随 着 歌 颂 神 。 耶 杜 顿 的 子 孙 作 守 门 的 。And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.and with them -- Heman and Jeduthun -- [are] trumpets and cymbals for those sounding, and instruments of the song of God, and the sons of Jeduthun [are] at the gate.and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.and with them, [with] Heman and Jeduthun, trumpets and cymbals for those that should sound aloud; and the musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were at the gate.Heman and Jedu'thun had trumpets and cymbals for the music and instruments for sacred song. The sons of Jedu'thun were appointed to the gate.ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.
Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e voltou Davi, para abençoar a sua casa.И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.於 是 眾 民 各 歸 各 家 ． 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福 。Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.于 是 众 民 各 归 各 家 ； 大 卫 也 回 去 为 家 眷 祝 福 。And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته