Y FUÉ el espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Obed;L'esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Obed,ENTÃO veio o Espírito de Deus sobre Azarias, filho de Odede.Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.神 的 靈 感 動 俄 德 的 兒 子 亞 撒 利 雅 ．Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.神 的 灵 感 动 俄 德 的 儿 子 亚 撒 利 雅 。And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:And the Spirit of God came on Azariah the son of Oded:And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:And upon Azariah son of Oded hath been the Spirit of God,And the spirit of God came upon Azariah the son of Oded;The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded.The Spirit of God came upon Azari'ah the son of Oded,وكان روح الله على عزريا بن عوديد
Y salió al encuentro á Asa, y díjole: Oidme, Asa, y todo Judá y Benjamín: Jehová es con vosotros, si vosotros fueres con él: y si le buscareis, será hallado de vosotros; mas si le dejareis, él también os dejará.et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.E saiu ao encontro de Asa, e disse-lhe: Ouvi-me, Asa, e todo o Judá e Benjamim: O SENHOR está convosco, enquanto vós estais com ele, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará.и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.他 出 來 迎 接 亞 撒 、 對 他 說 、 亞 撒 和 猶 大 便 雅 憫 眾 人 哪 、 要 聽 我 說 、 你 們 若 順 從 耶 和 華 、 耶 和 華 必 與 你 們 同 在 ． 你 們 若 尋 求 他 、 就 必 尋 見 ． 你 們 若 離 棄 他 、 他 必 離 棄 你 們 。Azarya, Kral Asaya gidip şöyle dedi: ‹‹Ey Asa, ey Yahuda ve Benyamin halkı, beni dinleyin! RABle birlikte olduğunuz sürece, O da sizinle olacaktır. Onu ararsanız bulursunuz. Ama Onu bırakırsanız, O da sizi bırakır.他 出 来 迎 接 亚 撒 ， 对 他 说 ： 亚 撒 和 犹 大 、 便 雅 悯 众 人 哪 ， 要 听 我 说 ： 你 们 若 顺 从 耶 和 华 ， 耶 和 华 必 与 你 们 同 在 ； 你 们 若 寻 求 他 ， 就 必 寻 见 ； 你 们 若 离 弃 他 ， 他 必 离 弃 你 们 。And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.And he went out to meet Asa, and said to him, Hear you me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you be with him; and if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will forsake you.and he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.and he goeth out before Asa, and saith to him, `Hear, me, Asa, and all Judah and Benjamin; Jehovah [is] with you -- in your being with Him, and if ye seek Him, He is found of you, and if ye forsake Him, He forsaketh you;and he went out to meet Asa, and said unto him: 'Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: the LORD is with you, while ye are with Him; and if ye seek Him, He will be found of you; but if ye forsake Him, He will forsake you.and he went out to meet Asa, and said to him, Hear you me, Asa, and all Judah and Benjamin: Yahweh is with you, while you are with him; and if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will forsake you.And he went out to meet Asa, and said to him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you while ye are with him; and if ye seek him he will be found of you, but if ye forsake him he will forsake you.and he went out to meet Asa, and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you, while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.فخرج للقاء آسا وقال له. اسمعوا لي يا آسا وجميع يهوذا وبنيامين. الرب معكم ما كنتم معه وان طلبتموه يوجد لكم وان تركتموه يترككم.
Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote, y sin enseñador y sin ley:Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.Многие дни Израиль [будет] без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.以 色 列 人 不 信 真 神 、 沒 有 訓 誨 的 祭 司 、 也 沒 有 律 法 、 已 經 好 久 了 ．İsrail halkı uzun süre gerçek Tanrıdan, eğitici kâhinlerden ve yasadan uzak yaşadı.以 色 列 人 不 信 真 神 ， 没 冇 训 诲 的 祭 司 ， 也 没 冇 律 法 ， 已 经 好 久 了 ；Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.Now for a long season Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:and many days [are] to Israel without a true God, and without a teaching priest, and without law,Now for long seasons Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law;Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:Now for a long while Israel [was] without the true God, and without a teaching priest, and without law;For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law;ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.
Mas cuando en su tribulación se convirtieron á Jehová Dios de Israel, y le buscaron, él fué hallado de ellos.Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l'Éternel, le Dieu d'Israël, ils l'ont cherché, et ils l'ont trouvé.Mas quando na sua angústia voltaram para o SENHOR Deus de Israel, e o buscaram, o acharam.но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.Und wenn sie sich bekehren in ihrer Not zum HERRN, dem Gott Israels, und werden ihn suchen, so wird er sich finden lassen.但 他 們 在 急 難 的 時 候 歸 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 尋 求 他 、 他 就 被 他 們 尋 見 。Ama sıkıntıya düştüklerinde İsrailin Tanrısı RABbe döndüler, Onu arayıp buldular.但 他 们 在 急 难 的 时 候 归 向 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 ， 寻 求 他 ， 他 就 被 他 们 寻 见 。But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.But when they in their trouble did turn to the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.But when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.and it turneth back in its distress unto Jehovah, God of Israel, and they seek Him, and He is found of them,but when in their distress they turned unto the LORD, the God of Israel, and sought Him, He was found of them.But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found of them.but in their trouble they turned to Jehovah the God of Israel, and sought him, and he was found of them.but when in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, he was found by them.ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا الى الرب اله اسرائيل وطلبوه وجد لهم.
En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba, ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitadores de las tierras.Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;E naqueles tempos não havia paz, nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes daquelas terras.В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.那 時 出 入 的 人 、 不 得 平 安 ． 列 國 的 居 民 、 都 遭 大 亂 。O günlerde yolcuların güvenliği yoktu. Çünkü çevre ülkelerde yaşayanların tümü büyük kargaşa içindeydi.那 时 ， 出 入 的 人 不 得 平 安 ， 列 国 的 居 民 都 遭 大 乱 ；And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were on all the inhabitants of the countries.And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great vexations were on all the inhabitants of the lands.And in those times there [was] no peace to him that went out nor to him that came in, but great disturbances were amongst all the inhabitants of the countries.In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.وفي تلك الازمان لم يكن امان للخارج ولا للداخل لان اضطرابات كثيرة كانت على كل سكان الاراضي.
Y la una gente destruía á la otra, y una ciudad á otra ciudad: porque Dios los conturbó con todas calamidades.on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despeda-çavam; porque Deus os perturbara com toda a angústia.народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.這 國 攻 擊 那 國 、 這 城 攻 擊 那 城 、 互 相 破 壞 ． 因 為 神 用 各 樣 災 難 擾 亂 他 們 。Ulus ulusu, kent kenti ezmeye çalışıyordu. Çünkü Tanrı onları çeşitli sıkıntılarla tedirgin ediyordu.这 国 攻 击 那 国 ， 这 城 攻 击 那 城 ， 互 相 破 坏 ， 因 为 神 用 各 样 灾 难 扰 乱 他 们 。And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity.They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.And nation was broken against nation, and city against city; for God disturbed them with all manner of distress.They were broken in pieces, nation against nation and city against city, for God troubled them with every sort of distress.فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres.Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.現 在 你 們 要 剛 強 、 不 要 手 軟 ． 因 你 們 所 行 的 、 必 得 賞 賜 。Ama siz güçlü olun, cesaretinizi yitirmeyin. Yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız.››现 在 你 们 要 刚 强 ， 不 要 手 软 ， 因 你 们 所 行 的 必 得 赏 赐 。Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.Be you strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.`But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.'But be you strong, and don`t let your hands be slack; for your work shall be rewarded.But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded."فتشدّدوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا
Y como oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fué confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Ephraim; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová.Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm, et il restaura l'autel de l'Éternel qui était devant le portique de l'Éternel.Ouvindo, pois, Asa estas palavras, e a profecia do profeta Odede, cobrou ânimo e tirou as abominações de toda a terra, de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara nas montanhas de Efraim, e renovou o altar do SENHOR, que estava diante do pórtico do SENHOR.Когда услышал Аса слова сии и пророчество, [сына] Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости [языческие] из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.Da aber Asa hörte diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Greuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand,亞 撒 聽 見 這 話 、 和 俄 德 兒 子 先 知 亞 撒 利 雅 的 豫 言 、 就 壯 起 膽 來 、 在 猶 大 、 便 雅 憫 全 地 、 並 以 法 蓮 山 地 所 奪 的 各 城 、 將 可 憎 之 物 、 盡 都 除 掉 ． 又 在 耶 和 華 殿 的 廊 前 、 重 新 修 築 耶 和 華 的 壇 。Asa bu sözleri, Peygamber Odetin oğlu Azaryanın peygamberliğini duyunca, cesaret buldu. Yahuda ve Benyamin topraklarından, Efrayimin dağlık bölgesinde ele geçirdiği kentlerden iğrenç putları kaldırdı. RABbin Tapınağının eyvanının önündeki RABbin sunağını onardı. Azaryanın››, Masoretik metin ‹‹Peygamber Odetin›› (bkz. 15:1).亚 撒 听 见 这 话 和 俄 德 儿 子 先 知 亚 撒 利 雅 的 预 言 ， 就 壮 起 胆 来 ， 在 犹 大 、 便 雅 悯 全 地 ， 并 以 法 莲 山 地 所 夺 的 各 城 ， 将 可 憎 之 物 尽 都 除 掉 ， 又 在 耶 和 华 殿 的 廊 前 重 新 修 筑 耶 和 华 的 坛 ；And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.And at Asa`s hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that [is] before the porch of Jehovah,And when Asa heard these words, even the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the detestable things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.When Asa heard these words, the prophecy of Azari'ah the son of Oded, he took courage, and put away the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had taken in the hill country of E'phraim, and he repaired the altar of the LORD that was in front of the vestibule of the house of the LORD.فلما سمع آسا هذا الكلام ونبوة عوديد النبي تشدد ونزع الرجاسات من كل ارض يهوذا وبنيامين ومن المدن التي اخذها من جبل افرايم وجدد مذبح الرب الذي امام رواق الرب.
Después hizo juntar á todo Judá y Benjamín, y con ellos los extranjeros de Ephraim, y de Manasés, y de Simeón: porque muchos de Israel se habían pasado á él, viendo que Jehová su Dios era con él.Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.E reuniu a todo o Judá, e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque muitos de Israel tinham passado a ele, vendo que o SENHOR seu Deus era com ele.И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когда увидели, что Господь, Бог его, с ним.und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war.又 招 聚 猶 大 便 雅 憫 的 眾 人 、 並 他 們 中 間 寄 居 的 以 法 蓮 人 、 瑪 拿 西 人 、 西 緬 人 ． 有 許 多 以 色 列 人 歸 降 亞 撒 ． 因 見 耶 和 華 他 的 神 與 他 同 在 。Efrayimden, Manaşşeden, Şimondan gelen birçok İsrailli, Tanrısı RABbin Asayla birlikte olduğunu görünce onun tarafına geçti. Asa bu gelenlerle Yahuda ve Benyamin halkını bir araya topladı.又 招 聚 犹 大 、 便 雅 悯 的 众 人 ， 并 他 们 中 间 寄 居 的 以 法 莲 人 、 玛 拿 西 人 、 西 缅 人 。 冇 许 多 以 色 列 人 归 降 亚 撒 ， 因 见 耶 和 华 ― 他 的 神 与 他 同 在 。And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.and gathereth all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon -- for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Jehovah his God [is] with him.And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.He gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.And he assembled all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell away to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.And he gathered all Judah and Benjamin, and those from E'phraim, Manas'seh, and Simeon who were sojourning with them, for great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.وجمع كل يهوذا وبنيامين والغرباء معهم من افرايم ومنسّى ومن شمعون لانهم سقطوا اليه من اسرائيل بكثرة حين رأوا ان الرب الهه معه
Juntáronse pues en Jerusalem en el mes tercero del año décimoquinto del reinado de Asa.Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa.E ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês; no ano décimo do reinado de Asa.И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;Und sie versammelten sich gen Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres des Königreichs Asas亞 撒 十 五 年 三 月 、 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.亚 撒 十 五 年 叁 月 ， 他 们 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.And they assembled themselves at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.
Y en aquel mismo día sacrificaron á Jehová, de los despojos que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas.Ce jour-là, ils sacrifièrent à l'Éternel, sur le butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille brebis.E no mesmo dia ofereceram em sacrifício ao SENHOR, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas.и принесли в день тот жертву Господу из добычи, которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;und opferten desselben Tages dem HERRN von dem Raub, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend Schafe.當 日 他 們 從 所 取 的 擄 物 中 、 將 牛 七 百 隻 、 羊 七 千 隻 、 獻 給 耶 和 華 。Yağmalamış oldukları hayvanlardan yedi yüz sığırla yedi bin davarı o gün RABbe kurban ettiler.当 日 他 们 从 所 取 的 掳 物 中 ， 将 牛 七 百 隻 、 羊 七 千 隻 献 给 耶 和 华 。And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.And they offered to the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.and sacrifice to Jehovah on that day from the spoil they have brought in -- oxen seven hundred, and sheep seven thousand,And they sacrificed unto the LORD in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.And they sacrificed to Jehovah in that day, of the spoil that they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.They sacrificed to the LORD on that day, from the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن.
Y entraron en concierto de que buscarían á Jehová el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;E entraram na aliança para buscarem o SENHOR Deus de seus pais, com todo o seu coração, e com toda a sua alma;и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всего сердца своего и от всей души своей;Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele;他 們 就 立 約 、 要 盡 心 盡 性 地 尋 求 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 ．Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.他 们 就 立 约 ， 要 尽 心 尽 性 地 寻 求 耶 和 华 ― 他 们 列 祖 的 神 。And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;and they enter into a covenant to seek Jehovah, God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;And they entered into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,And they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.
Y que cualquiera que no buscase á Jehová el Dios de Israel, muriese, grande ó pequeño, hombre ó mujer.et quiconque ne chercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.E de que todo aquele que não buscasse ao SENHOR Deus de Israel, morresse; assim o menor como o maior, tanto o homem como a mulher.а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann oder Weib.凡 不 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 、 無 論 大 小 、 男 女 、 必 被 治 死 。Büyük küçük, kadın erkek, kim İsrailin Tanrısı RABbe yönelmezse öldürülecekti.凡 不 寻 求 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 ， 无 论 大 小 、 男 女 ， 必 被 治 死 。That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.and every one who doth not seek for Jehovah, God of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman.and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.and that whoever would not seek Jehovah the God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman.حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas:Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;E juraram ao SENHOR, em alta voz, com júbilo e com trombetas e buzinas.И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при [звуке] труб и рогов.Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.他 們 就 大 聲 歡 呼 、 吹 號 吹 角 、 向 耶 和 華 起 誓 。Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RABbin önünde ant içtiler.他 们 就 大 声 欢 呼 ， 吹 号 吹 角 ， 向 耶 和 华 起 誓 。And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.They took oath to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.
Del cual juramento todos los de Judá se alegraron; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban: y fué hallado de ellos; y dióles Jehová reposo de todas partes.tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, ils avaient cherché l'Éternel de plein gré, et ils l'avaient trouvé, et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés.E todo o Judá se alegrou deste juramento; porque de todo o seu coração juraram, e de toda a sua vontade o buscaram, e o acharam; e o SENHOR lhes deu repouso ao redor.И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.Und das ganze Juda war fröhlich über dem Eide; denn sie hatten geschworen von ganzen Herzen, und suchten ihn mit ganzem Willen. Und er ließ sich finden, und der HERR gab ihnen Ruhe umher.猶 大 眾 人 為 所 起 的 誓 歡 喜 ． 因 他 們 是 盡 心 起 誓 、 盡 意 尋 求 耶 和 華 、 耶 和 華 就 被 他 們 尋 見 、 且 賜 他 們 四 境 平 安 。Yahudalılar bütün yürekleriyle içtikleri ant için sevindiler. RABbi istekle arayıp buldular. O da onları her yandan esenlikle kuşattı.犹 大 众 人 为 所 起 的 誓 欢 喜 ； 因 他 们 是 尽 心 起 誓 ， 尽 意 寻 求 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 被 他 们 寻 见 ， 且 赐 他 们 四 境 平 安 。And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.And all Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and Jehovah gave them rest round about.and rejoice do all Judah concerning the oath, for with all their heart they have sworn, and with all their good-will they have sought Him, and He is found of them, and Jehovah giveth rest to them round about.And all Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought Him with their whole desire; and He was found of them; and the LORD gave them rest round about.All Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and Yahweh gave them rest round about.And all Judah rejoiced at the oath; for they took the oath with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them. And Jehovah gave them rest round about.And all Judah rejoiced over the oath; for they had sworn with all their heart, and had sought him with their whole desire, and he was found by them, and the LORD gave them rest round about.وفرح كل يهوذا من اجل الحلف لانهم حلفوا بكل قلوبهم وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم واراحهم الرب من كل جهة.
Y aun á Maachâ madre del rey Asa, él mismo la depuso de su dignidad, porque había hecho un ídolo en el bosque: y Asa deshizo su ídolo, y lo desmenuzó, y quemó en el torrente de Cedrón.Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.E também a Maaca, sua mãe, o rei Asa depôs, para que não fosse mais rainha, porquanto fizera um horrível ídolo, a Asera; e Asa destruiu o seu horrível ídolo, e o despedaçou, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.Auch setzte Asa, der König, ab Maacha, seine Mutter, daß sie nicht mehr Herrin war, weil sie der Ascherah ein Greuelbild gestiftet hatte. Und Asa rottete ihr Greuelbild aus und zerstieß es und verbrannte es am Bach Kidron.亞 撒 王 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 、 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 ． 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 、 搗 得 粉 碎 、 燒 在 汲 淪 溪 邊 。Kral Asa annesi Maakanın kraliçeliğini elinden aldı. Çünkü o Aşera için iğrenç bir put yaptırmıştı. Asa bu iğrenç putu kesip parçaladıktan sonra Kidron Vadisinde yaktı.亚 撒 王 贬 了 他 祖 母 玛 迦 太 后 的 位 ， 因 他 造 了 可 憎 的 偶 象 亚 舍 拉 。 亚 撒 砍 下 他 的 偶 象 ， 捣 得 粉 碎 ， 烧 在 汲 沦 溪 边 。And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.And also Maachah, mother of Asa the king -- he hath removed her from [being] mistress, in that she hath made for a shrine a horrible thing, and Asa cutteth down her horrible thing, and beateth [it] small, and burneth [it] by the brook Kidron:And also Maacah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.And also Maachah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an idol for the Asherah; and Asa cut down her idol, and stamped it, and burned it in the valley Kidron.Even Ma'acah, his mother, King Asa removed from being queen mother because she had made an abominable image for Ashe'rah. Asa cut down her image, crushed it, and burned it at the brook Kidron.حتى ان معكة ام آسا الملك خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت لسارية تمثالا وقطع آسا تمثالها ودقه واحرقه في وادي قدرون.
Mas con todo eso los altos no eran quitados de Israel, aunque el corazón de Asa fué perfecto mientras vivió.Mais les hauts lieux ne disparurent point d'Israël, quoique le coeur d'Asa fût en entier à l'Éternel pendant toute sa vie.Os altos, porém, não foram tirados de Israel; contudo o coração de Asa foi perfeito todos os seus dias.Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано [Господу] во все дни его.Aber die Höhen in Israel wurden nicht abgetan; doch war das Herz Asas rechtschaffen sein Leben lang.只 是 邱 壇 還 沒 有 從 以 色 列 中 廢 去 ． 然 而 亞 撒 的 心 一 生 誠 實 。Ancak İsrailden puta tapılan yerleri kaldırmadı. Ama yaşamı boyunca yüreğini RABbe adadı.只 是 邱 坛 还 没 冇 从 以 色 列 中 废 去 ， 然 而 亚 撒 的 心 一 生 诚 实 。But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.yet the high places have not turned aside from Israel; only, the heart of Asa hath been perfect all his days.But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was whole all his days.But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.But the high places were not removed from Israel; only, Asa's heart was perfect all his days.But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless the heart of Asa was blameless all his days.واما المرتفعات فلم تنزع من اسرائيل. الا ان قلب آسا كان كاملا كل ايامه.
Y metió en la casa de Dios lo que su padre había dedicado, y lo que él había consagrado, plata y oro y vasos.Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases.E trouxe, à casa de Deus, as coisas consagradas por seu pai, e as coisas que ele mesmo tinha consagrado: prata, ouro e vasos.И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.亞 撒 將 他 父 所 分 別 為 聖 、 與 自 己 所 分 別 為 聖 的 金 銀 、 和 器 皿 、 都 奉 到 神 的 殿 裡 。Babasının ve kendisinin adadığı altını, gümüşü ve eşyaları Tanrının Tapınağına getirdi.亚 撒 将 他 父 所 分 别 为 圣 、 与 自 己 所 分 别 为 圣 的 金 银 和 器 皿 都 奉 到 神 的 殿 里 。And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.And he bringeth in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God, silver, and gold, and vessels.And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.He brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.And he brought into the house of God the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.And he brought into the house of God the votive gifts of his father and his own votive gifts, silver, and gold, and vessels.وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.E não houve guerra até ao ano trigésimo quinto do reinado de Asa.И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.Und es war kein Streit bis an das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 、 都 沒 有 爭 戰 的 事 。Asa'nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.从 这 时 直 到 亚 撒 叁 十 五 年 ， 都 没 冇 争 战 的 事 。And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.And there was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا