Y REINO en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.Josaphat, son fils, régna à sa place.E JEOSAFÁ, seu filho, reinou em seu lugar; e fortificou-se contra Israel.И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王 、 奮 勇 自 強 、 防 備 以 色 列 人 ．Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.亚 撒 的 儿 子 约 沙 法 接 续 他 作 王 ， 奋 勇 自 强 ， 防 备 以 色 列 人 ，And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.Jehosh'aphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
Y puso ejército en todas las ciudades fuertes de Judá, y colocó gente de guarnición, en tierra de Judá, y asimismo en las ciudades de Ephraim que su padre Asa había tomado.Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d'Éphraïm dont Asa, son père, s'était emparé.E pôs soldados em todas as cidades fortificadas de Judá, e estabeleceu guarnições na terra de Judá, como também nas cidades de Efraim, que Asa seu pai tinha tomado.И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.安 置 軍 兵 在 猶 大 一 切 堅 固 城 裡 、 又 安 置 防 兵 在 猶 大 地 、 和 他 父 亞 撒 所 得 以 法 蓮 的 城 邑 中 。Yahudanın bütün surlu kentlerine askeri birlikler yerleştirdi; Yahudaya ve babası Asanın ele geçirmiş olduğu Efrayim kentlerine de asker yerleştirdi.安 置 军 兵 在 犹 大 一 切 坚 固 城 里 ， 又 安 置 防 兵 在 犹 大 地 和 他 父 亚 撒 所 得 以 法 莲 的 城 邑 中 。And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.and putteth a force in all the fenced cities of Judah, and putteth garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had captured.And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had taken.He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of E'phraim which Asa his father had taken.وجعل جيشا في جميع مدن يهوذا الحصينة وجعل وكلاء في ارض يهوذا وفي مدن افرايم التي اخذها آسا ابوه.
Y fué Jehová con Josaphat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó á los Baales;L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;E o SENHOR era com Jeosafá; porque andou nos primeiros caminhos de Davi seu pai, e não buscou a Baalins.И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,耶 和 華 與 約 沙 法 同 在 、 因 為 他 行 他 祖 大 衛 初 行 的 道 、 不 尋 求 巴 力 、RAB Yehoşafatlaydı. Çünkü Yehoşafat atası Davutun başlangıçtaki yollarını izledi; Baallara yöneleceğine,耶 和 华 与 约 沙 法 同 在 ； 因 为 他 行 他 祖 大 卫 初 行 的 道 ， 不 寻 求 巴 力 ，And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not to Baalim;And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,And Jehovah is with Jehoshaphat, for he hath walked in the first ways of David his father, and hath not sought to Baalim,And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim;Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn`t seek the Baals,And Jehovah was with Jehoshaphat, for he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baals;The LORD was with Jehosh'aphat, because he walked in the earlier ways of his father; he did not seek the Ba'als,وكان الرب مع يهوشافاط لانه سار في طرق داود ابيه الاولى ولم يطلب البعليم
Sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël.Antes buscou ao Deus de seu pai, andou nos seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.sondern den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels.只 尋 求 他 父 親 的 神 遵 行 他 的 誡 命 、 不 效 法 以 色 列 人 的 行 為 。babasının Tanrısına yöneldi; İsrail halkının yaptıklarına değil, Tanrının buyruklarına uydu.只 寻 求 他 父 亲 的 神 ， 遵 行 他 的 诫 命 ， 不 效 法 以 色 列 人 的 行 为 。But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.but sought to the God of his father, and walked in His commandments, and not after the doings of Israel.but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.but he sought the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the ways of Israel.ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
Jehová por tanto confirmó el reino en su mano, y todo Judá dió á Josaphat presentes; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.E o SENHOR confirmou o reino na sua mão, e todo o Judá deu presentes a Jeosafá, o qual teve riquezas e glória em abundância.И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich; und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge.所 以 耶 和 華 堅 定 他 的 國 、 猶 大 眾 人 給 他 進 貢 ． 約 沙 法 大 有 尊 榮 貲 財 。RAB onun yönetimi altındaki krallığı pekiştirdi. Bütün Yahudalılar ona armağanlar getirdi. Böylece Yehoşafat büyük zenginliğe ve onura kavuştu.所 以 耶 和 华 坚 定 他 的 国 ， 犹 大 众 人 给 他 进 贡 ； 约 沙 法 大 冇 尊 荣 赀 财 。Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.And Jehovah doth establish the kingdom in his hand, and all Judah give a present to Jehoshaphat, and he hath riches and honour in abundance,Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.Therefore Yahweh established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.And Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah gave gifts to Jehoshaphat; and he had riches and honour in abundance.Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought tribute to Jehosh'aphat; and he had great riches and honor.فثبّت الرب المملكة في يده وقدم كل يهوذا هدايا ليهوشافاط وكان له غنى وكرامة بكثرة.
Y animóse su corazón en los caminos de Jehová, y quitó los altos y los bosques de Judá.Son coeur grandit dans les voies de l'Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.E exaltou-se o seu coração nos caminhos do SENHOR e, ainda mais, tirou os altos e os bosques de Judá.И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.Und da sein Herz mutig ward in den Wegen des HERRN, tat er fürder ab die Höhen und Ascherabilder aus Juda.他 高 興 遵 行 耶 和 華 的 道 ． 並 且 從 猶 大 除 掉 一 切 邱 壇 、 和 木 偶 。Yüreği RABde cesaret buldu, puta tapılan yerleri ve Aşera putlarını Yahudadan kaldırdı.他 高 兴 遵 行 耶 和 华 的 道 ， 并 且 从 犹 大 除 掉 一 切 邱 坛 和 木 偶 。And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.and his heart is high in the ways of Jehovah, and again he hath turned aside the high places and the shrines out of Judah.And his heart was lifted up in the ways of the LORD; and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.His heart was lifted up in the ways of Yahweh: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.And he took courage in the ways of Jehovah; moreover, he removed the high places and Asherahs out of Judah.His heart was courageous in the ways of the LORD; and furthermore he took the high places and the Ashe'rim out of Judah.وتقوى قلبه في طرق الرب ونزع ايضا المرتفعات والسواري من يهوذا
Al tercer año de su reinado envió sus príncipes Ben-hail, Obdías, Zachârías, Nathaniel y Michêas, para que enseñasen en las ciudades de Judá;La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d'aller enseigner dans les villes de Juda.E no terceiro ano do seu reinado enviou ele os seus príncipes, a Bene-Hail, a Obadias, a Zacarias, a Natanael e a Micaías, para ensinarem nas cidades de Judá.И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,Im dritten Jahr seines Königreichs sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nathanael und Michaja, daß sie lehren sollten in den Städten Juda's;他 作 王 第 三 年 就 差 遣 臣 子 便 亥 伊 勒 、 俄 巴 底 、 撒 迦 利 雅 、 拿 坦 業 、 米 該 亞 、 往 猶 大 各 城 去 教 訓 百 姓 。Yehoşafat krallığının üçüncü yılında halka öğretmek amacıyla görevlilerinden Ben-Hayili, Ovadyayı, Zekeriyayı, Netaneli, Mikayayı Yahuda kentlerine gönderdi.他 作 王 第 叁 年 ， 就 差 遣 臣 子 便 亥 伊 勒 、 俄 巴 底 、 撒 迦 利 雅 、 拿 坦 业 、 米 该 亚 往 犹 大 各 城 去 教 训 百 姓 。Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;And in the third year of his reign he hath sent for his heads, for Ben-Hail, and for Obadiah, and for Zechariah, and for Nethaneel, and for Michaiah, to teach in cities of Judah,Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;And in the third year of his reign he sent his princes, Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethaneel, and Micah, to teach in the cities of Judah;In the third year of his reign he sent his princes, Ben-hail, Obadi'ah, Zechari'ah, Nethan'el, and Micai'ah, to teach in the cities of Judah;وفي السنة الثالثة لملكه ارسل الى رؤسائه الى بنحائل وعوبديا وزكريا ونثنيئل وميخايا ان يعلّموا في مدن يهوذا
Y con ellos á los Levitas, Semeías, Nethanías, Zebadías, y Asael, y Semiramoth, y Jonathán, y Adonías, y Tobías, y Tobadonías, Levitas; y con ellos á Elisama y á Joram, sacerdotes.Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Élischama et Joram.E com eles os levitas, Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias e Tobe-Adonias e, com estes levitas, os sacerdotes, Elisama e Jeorão.и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов–Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.und mit ihnen die Leviten Semaja, Nethanja, Sebadja, Asael, Semiramoth, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia; und mit ihnen die Priester Elisama und Joram.同 著 他 們 有 利 未 人 、 示 瑪 雅 、 尼 探 雅 、 西 巴 第 雅 、 亞 撒 黑 、 示 米 拉 末 、 約 拿 單 、 亞 多 尼 雅 、 多 比 雅 、 駝 巴 多 尼 雅 ． 又 有 祭 司 以 利 沙 瑪 、 約 蘭 、 同 著 他 們 。Onlarla birlikte şu Levilileri de gönderdi: Şemaya, Netanya, Zevadya, Asahel, Şemiramot, Yehonatan, Adoniya, Toviya, Tov-Adoniya. Kâhinlerden Elişama ile Yehoramı gönderdi.同 着 他 们 冇 利 未 人 示 玛 雅 、 尼 探 雅 、 西 巴 第 雅 、 亚 撒 黑 、 示 米 拉 末 、 约 拿 单 、 亚 多 尼 雅 、 多 比 雅 、 驼 巴 多 尼 雅 ， 又 冇 祭 司 以 利 沙 玛 、 约 兰 同 着 他 们 。And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.and with them the Levites, Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijath, and Tob-Adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.and with them the Levites: Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-Adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.and with them the Levites, Shemai'ah, Nethani'ah, Zebadi'ah, As'ahel, Shemi'ramoth, Jehon'athan, Adoni'jah, Tobi'jah, and Tobadoni'jah; and with these Levites, the priests Eli'shama and Jeho'ram.ومعهم اللاويون شمعيا ونثنيا وزبديا وعسائيل وشميراموث ويهوناثان وادونيا وطوبيا وطوب ادونيا اللاويون ومعهم اليشمع ويهورام الكاهنان.
Y enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley de Jehová, y rodearon por todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.E ensinaram em Judá, levando consigo o livro da lei do SENHOR; e foram a todas as cidades de Judá, ensinando entre o povo.И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.Und sie lehrten in Juda und hatten das Gesetzbuch des HERRN mit sich und zogen umher in allen Städten Juda's und lehrten das Volk.他 們 帶 著 耶 和 華 的 律 法 書 、 走 遍 猶 大 各 城 教 訓 百 姓 。RABbin Yasa Kitabını yanlarına alıp Yahudada halka öğrettiler. Bütün Yahuda kentlerini dolaşarak halka ders verdiler.他 们 带 着 耶 和 华 的 律 法 书 ， 走 遍 犹 大 各 城 教 训 百 姓 。And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.And they teach in Judah, and with them [is] the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.And they taught in Judah, having the book of the Law of the LORD with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.And they taught in Judah, and had the book of the law of Jehovah with them; and they went about through all the cities of Judah, and taught among the people.And they taught in Judah, having the book of the law of the LORD with them; they went about through all the cities of Judah and taught among the people.فعلّموا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعلّموا الشعب.
Y cayó el pavor de Jehová sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá; que no osaron hacer guerra contra Josaphat.La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.E veio o temor do SENHOR sobre todos os reinos das terras, que estavam ao redor de Judá, e não guerrearam contra Jeosafá.И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.Und es kam die Furcht des HERRN über alle Königreiche in den Landen, die um Juda her lagen, daß sie nicht stritten wider Josaphat.耶 和 華 使 猶 大 四 圍 的 列 國 、 都 甚 恐 懼 、 不 敢 與 約 沙 法 爭 戰 。Yahudayı çevreleyen ülkelerin krallıklarını RAB korkusu sardı. Bu yüzden Yehoşafata karşı savaşamadılar.耶 和 华 使 犹 大 四 围 的 列 国 都 甚 恐 惧 ， 不 敢 与 约 沙 法 争 战 。And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.And the fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that [are] round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;And a terror from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.And the terror of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehosh'aphat.وكانت هيبة الرب على جميع ممالك الاراضي التي حول يهوذا فلم يحاربوا يهوشافاط.
Y traían de los Filisteos presentes á Josaphat, y tributos de plata. Los Arabes también le trajeron ganados, siete mil y setecientos carneros y siete mil y setecientos machos de cabrío.Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.E alguns dentre os filisteus traziam presentes a Jeosafá, e prata como tributo; também os árabes lhe trouxeram gado miúdo; sete mil e setecentos carneiros, e sete mil e setecentos bodes.А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.Und die Philister brachten Josaphat Geschenke, eine Last Silber; und die Araber brachten ihm siebentausend und siebenhundert Widder und siebentausend und siebenhundert Böcke.有 些 非 利 士 人 與 約 沙 法 送 禮 物 、 納 貢 銀 ． 亞 拉 伯 人 也 送 他 公 綿 羊 七 千 七 百 隻 、 公 山 羊 七 千 七 百 隻 。Bazı Filistliler Yehoşafata haraç olarak armağanlar ve gümüş verdiler. Araplar da ona davar getirdiler: Yedi bin yedi yüz koçla yedi bin yedi yüz teke.冇 些 非 利 士 人 与 约 沙 法 送 礼 物 ， 纳 贡 银 。 亚 拉 伯 人 也 送 他 公 绵 羊 七 千 七 百 隻 ， 公 山 羊 七 千 七 百 隻 。Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.and of the Philistines they are bringing in to Jehoshaphat a present, and tribute silver; also, the Arabians are bringing to him a flock, rams seven thousand an seven hundred, and he-goats seven thousand and seven hundred.And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats.And some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts and tribute-silver. The Arabians also brought him flocks, seven thousand seven hundred rams, and seven thousand seven hundred he-goats.Some of the Philistines brought Jehosh'aphat presents, and silver for tribute; and the Arabs also brought him seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred he-goats.وبعض الفلسطينيين اتوا يهوشافاط بهدايا وحمل فضة والعربان ايضا أتوه بغنم من الكباش سبعة آلاف وسبع مئة ومن التيوس سبعة آلاف وسبع مئة
Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.Cresceu, pois, Jeosafá grandemente em extremo e edificou fortalezas e cidades de provisões em Judá.И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte約 沙 法 日 漸 強 大 ． 在 猶 大 建 造 營 寨 、 和 積 貨 城 。Yehoşafat giderek güçlendi. Yahudada kaleler, ambarlı kentler yaptırdı.约 沙 法 日 渐 强 大 ， 在 犹 大 建 造 营 寨 和 积 货 城 。And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.And Jehoshaphat waxed exceeding great; and he built in Judah castles and store-cities.And Jehosh'aphat grew steadily greater. He built in Judah fortresses and store-cities,وكان يهوشافاط يتعظم جدا وبنى في يهوذا حصونا ومدن مخازن.
Tuvo además muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalem.Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.E teve muitas obras nas cidades de Judá, e homens de guerra e valentes, em Jerusalém.Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.und hatte viel Vorrat in den Städten Juda's und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.他 在 猶 大 城 邑 中 有 許 多 工 程 ． 又 在 耶 路 撒 冷 有 戰 士 、 就 是 大 能 的 勇 士 。Yahuda kentlerinde birçok işler yaptı. Yeruşalime deneyimli yiğit savaşçılar yerleştirdi.他 在 犹 大 城 邑 中 冇 许 多 工 程 ， 又 在 耶 路 撒 冷 冇 战 士 ， 就 是 大 能 的 勇 士 。And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.and he hath much work in cities of Judah; and men of war, mighty of valour, [are] in Jerusalem.And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valour, in Jerusalem.He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.And he had much business in the cities of Judah; and men of war, strong and valiant, in Jerusalem.and he had great stores in the cities of Judah. He had soldiers, mighty men of valor, in Jerusalem.وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم.
Y este es el número de ellos según las casas de sus padres: en Judá, jefes de los millares: el general Adna, y con él trescientos mil hombres muy esforzados;Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes;E este é o número deles segundo as suas casas paternas; em Judá eram capitães dos milhares: o chefe Adna, e com ele trezentos mil homens valentes;И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;Und dies war die Ordnung nach ihren Vaterhäusern: in Juda waren Oberste über tausend: Adna, ein Oberster und mit ihm waren dreihunderttausend gewaltige Männer;他 們 的 數 目 、 按 著 宗 族 記 在 下 面 ． 猶 大 族 的 千 夫 長 押 拿 為 首 、 率 領 大 能 的 勇 士 三 十 萬 ．Bunlar boylarına göre şöyle kaydedilmişlerdi: Yahudadan binbaşılar: Komutan Adna ve komutasında 300 000 yiğit asker;他 们 的 数 目 ， 按 着 宗 族 ， 记 在 下 面 ： 犹 大 族 的 ， 千 夫 长 押 拿 为 首 率 领 大 能 的 勇 士 ― 叁 十 万 ；And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.And this was the numbering of them according to their fathers` houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;And these [are] their numbers, for the house of their fathers: Of Judah, heads of thousands, Adnah the head, and with him mighty ones of valour, three hundred chiefs.And this was the numbering of them according to their fathers' houses: of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valour three hundred thousand;This was the numbering of them according to their fathers` houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;And these are the numbers of them according to their fathers' houses. Of Judah the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valour;This was the muster of them by fathers' houses: Of Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander, with three hundred thousand mighty men of valor,وهذا عددهم حسب بيوت آبائهم من يهوذا رؤساء الوف. عدنة الرئيس ومعه جبابرة بأس ثلاث مئة الف.
Después de él, el jefe Johanán, y con él doscientos y ochenta mil;et à ses côtés, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes;E depois dele o capitão Joanã, e com ele duzentos e oitenta mil;за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;Neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm waren zweihundertachtzigtausend;其 次 是 千 夫 長 約 哈 難 、 率 領 大 能 的 勇 士 二 十 八 萬 ．Yanında Komutan Yehohanan ve komutasında 280 000 asker;其 次 是 ， 千 夫 长 约 哈 难 率 领 大 能 的 勇 士 ― 二 十 八 万 ；And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand;And at his hand [is] Jehohanan the head, and with him two hundred and eighty chiefs.and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand;and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred eighty thousand;and next to him was Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand;and next to him Jehoha'nan the commander, with two hundred and eighty thousand,وبجانبه يهوناثان الرئيس ومعه مئتان وثمانون الفا.
Tras éste, Amasías hijo de Zichri, el cual se había ofrecido voluntariamente á Jehová, y con él doscientos mil hombres valientes;et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement consacré à l'Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.E depois Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao SENHOR, e com ele duzentos mil homens valentes;за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.neben ihm war Amasja, der Sohn Sichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;其 次 是 細 基 利 的 兒 子 亞 瑪 斯 雅 ． 他 為 耶 和 華 犧 牲 自 己 、 率 領 大 能 的 勇 士 二 十 萬 ．Onun yanında kendini RABbin hizmetine adayan Zikri oğlu Amatsya ve komutasında 200 000 yiğit asker.其 次 是 ， 细 基 利 的 儿 子 亚 玛 斯 雅 〈 他 为 耶 和 华 牺 牲 自 己 〉 率 领 大 能 的 勇 士 ― 二 十 万 。And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.And at his hand [is] Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to Jehovah, and with him two hundred chiefs, mighty of valour.and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of valour;and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.and next to him, Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valour.and next to him Amasi'ah the son of Zichri, a volunteer for the service of the LORD, with two hundred thousand mighty men of valor.وبجانبه عمسيا بن زكري المنتدب للرب ومعه مئتا الف جبار باس.
De Benjamín, Eliada, hombre muy valeroso, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;De Benjamin: Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l'arc et du bouclier,E de Benjamim, Eliada, homem valente, e com ele duzentos mil, armados de arco e de escudo;У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;und von den Kindern Benjamin war Eljada, ein gewaltiger Mann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit Bogen und Schild gerüstet waren;便 雅 憫 族 、 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 、 率 領 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 二 十 萬 ．Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;便 雅 悯 族 ， 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 率 领 ， 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 ― 二 十 万 ；And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.And of Benjamin; Eliada a mighty man of valor, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;And of Benjamin: mighty of valour, Eliada, and with him, armed with bow and shield, two hundred chiefs.and of Benjamin: Eliada a mighty man of valour, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;And of Benjamin: Eliada, a mighty man of valour, and with him two hundred thousand, armed with bow and shield;Of Benjamin: Eli'ada, a mighty man of valor, with two hundred thousand men armed with bow and shield,ومن بنيامين الياداع جبار بأس ومعه من المتسلحين بالقسي والاتراس مئتا الف.
Tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre.E depois dele Jozabade, e com ele cento e oitenta mil, armados para a guerra.за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.neben ihm war Josabad, und mit ihm waren hundertachtzigtausend Gerüstete zum Heer.其 次 是 約 薩 拔 、 率 領 豫 備 打 仗 的 十 八 萬 。Yanında Yehozavat ve komutasında savaşmak üzere donatılmış 180 000 asker.其 次 是 ， 约 萨 拔 率 领 预 备 打 仗 的 ― 十 八 万 。And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.and next to him Jehozabad and with him a hundred and fourscore thousand ready prepared for war.And at his hand [is] Jehozabad, and with him a hundred and eighty chiefs, armed ones of the host.and next to him Jehozabad, and with him a hundred and fourscore thousand ready prepared for war.and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war.and next to him was Jehozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready prepared for war.and next to him Jeho'zabad with a hundred and eighty thousand armed for war.وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب.
Estos eran siervos del rey, sin los que había el rey puesto en las ciudades de guarnición por toda Judea.Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.Estes estavam no serviço do rei; afora os que o rei tinha posto nas cidades fortes por todo o Judá.Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.Diese dienten alle dem König, außer denen, die der König noch gelegt hatte in die festen Städte im ganzen Juda.這 都 是 伺 候 王 的 。 還 有 王 在 猶 大 全 地 堅 固 城 所 安 置 的 不 在 其 內 。Bunlar kralın surlu Yahuda kentlerine yerleştirdiği askerlerin yanısıra, ona hizmet ediyorlardı.这 都 是 伺 候 王 的 ， 还 冇 王 在 犹 大 全 地 坚 固 城 所 安 置 的 不 在 其 内 。These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.These were they that waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.These [are] those serving the king, apart from those whom the king put in the cities of fortress, in all Judah.These were they that waited on the king beside those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.These were they that waited on the king, besides those that the king had put in the fortified cities throughout Judah.These were in the service of the king, besides those whom the king had placed in the fortified cities throughout all Judah.هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا