Y COMENZO Salomón á edificar la casa en Jerusalem, en el monte Moria que había sido mostrado á David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán Jebuseo.Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.E COMEÇOU Salomão a edificar a casa do SENHOR em Jerusalém, no monte Moriá, onde o SENHOR aparecera a Davi seu pai, no lugar que Davi tinha preparado na eira de Ornã, o jebuseu.И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.Und Salomo fing an zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem auf dem Berge Morija, der David, seinem Vater, gezeigt war, welchen David zubereitet hatte zum Raum auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.所 羅 門 就 在 耶 路 撒 冷 、 耶 和 華 向 他 父 大 衛 顯 現 的 摩 利 亞 山 上 、 就 是 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 場 上 、 大 衛 所 指 定 的 地 方 、 豫 備 好 了 、 開 工 建 造 耶 和 華 的 殿 。Süleyman bundan sonra RABbin Yeruşalimde babası Davuta göründüğü Moriya Dağında RABbin Tapınağını yaptırmaya başladı. Yevuslu Ornanın olan bu harman yerini Davut sağlamıştı.所 罗 门 就 在 耶 路 撒 冷 、 耶 和 华 向 他 父 大 卫 显 现 的 摩 利 亚 山 上 ， 就 是 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 上 、 大 卫 所 指 定 的 地 方 预 备 好 了 ， 幵 工 建 造 耶 和 华 的 殿 。Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing floor of Ornan the Jebusite.Then Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where [Jehovah] appeared unto David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.And Solomon beginneth to build the house of Jehovah, in Jerusalem, in the mount of Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite,Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father; for which provision had been made in the Place of David, in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.Then Solomon began to build the house of Yahweh at Jerusalem on Mount Moriah, where [Yahweh] appeared to David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite.And Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where he appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.Then Solomon began to build the house of the LORD in Jerusalem on Mount Mori'ah, where the LORD had appeared to David his father, at the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jeb'usite.وشرع سليمان في بناء بيت الرب في اورشليم في جبل المريّا حيث تراءى لداود ابيه حيث هيّأ داود مكانا في بيدر ارنان اليبوسي.
Y comenzó á edificar en el mes segundo, á dos del mes, en el cuarto año de su reinado.Il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.E começou a edificar no segundo mês, no segundo dia, no ano quarto do seu reinado.Начал же он строить во второй [день] второго месяца, в четвертый год царствования своего.Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat am zweiten Tage im vierten Jahr seines Königreiches.所 羅 門 作 王 第 四 年 、 二 月 初 二 日 開 工 建 造 ．Süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.所 罗 门 作 王 第 四 年 二 月 初 二 日 幵 工 建 造 。And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.and he beginneth to build in the second [day], in the second month, in the fourth year of his reign.And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.He began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.And he began to build on the second of the second month, in the fourth year of his reign.He began to build in the second month of the fourth year of his reign.وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه.
Estas son las medidas de que Salomón fundó el edificio de la casa de Dios. La primera medida fué, la longitud de sesenta codos; y la anchura de veinte codos.Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.E estes foram os fundamentos que Salomão pôs para edificar a casa de Deus: o comprimento em côvados, segundo a primeira medida, era de sessenta côvados, e a largura de vinte côvados.И вот основание, [положенное] Соломоном при строении дома Божия: длина [его] шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;Und also legte Salomo den Grund, zu bauen das Haus Gottes: die Länge sechzig Ellen nach altem Maß, die Weite zwanzig Ellen.所 羅 門 建 築 神 殿 的 根 基 、 乃 是 這 樣 ． 長 六 十 肘 、 寬 二 十 肘 、 都 按 著 古 時 的 尺 寸 。Tanrının Tapınağı için attığı temel, eski ölçülere göre altmış arşın uzunluğunda, yirmi arşın genişliğindeydi.所 罗 门 建 筑 神 殿 的 根 基 ， 乃 是 这 样 ： 长 六 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 都 按 着 古 时 的 尺 寸 。Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was three score cubits, and the breadth twenty cubits.Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.And [in] these hath Solomon been instructed to build the house of God: The length [in] cubits by the former measure [is] sixty cubits, and the breadth twenty cubits.Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the ancient measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.And this was Solomon's foundation for the construction of the house of God. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.These are Solomon's measurements for building the house of God: the length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.وهذه اسّسها سليمان لبناء بيت الله الطول بالذراع على القياس الاول ستون ذراعا والعرض عشرون ذراعا.
El pórtico que estaba en la delantera de la longitud, era de veinte codos al frente del ancho de la casa, y su altura de ciento y veinte: y cubriólo por dentro de oro puro.Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.E o pátio, que estava na frente, tinha vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e a altura era de cento e vinte; e por dentro o revestiu com ouro puro.и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.Und die Halle vor der Weite des Hauses her war zwanzig Ellen lang, die Höhe aber war hundertzwanzig Ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem Golde.殿 前 的 廊 子 長 二 十 肘 、 與 殿 的 寬 窄 一 樣 、 高 一 百 二 十 肘 ． 裡 面 貼 上 精 金 。Tapınağın ön cephesini boydan boya kaplayan eyvanının genişliği yirmi arşın, yüksekliği yüz yirmi arşındıfı. Süleyman iç duvarları saf altınla kaplattı.殿 前 的 廊 子 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 高 一 百 二 十 肘 ； 里 面 贴 上 精 金 。And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.And the porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.As to the porch that [is] on the front, the length [is] by the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height a hundred and twenty, and he overlayeth it within with pure gold.And the porch that was before the house , the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.The porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.And the porch which was in front was twenty cubits in length, in front of the house broadways, and the height was a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.The vestibule in front of the nave of the house was twenty cubits long, equal to the width of the house; and its height was a hundred and twenty cubits. He overlaid it on the inside with pure gold.والرواق الذي قدام الطول حسب عرض البيت عشرون ذراعا وارتفاعه مئة وعشرون وغشّاه من داخل بذهب خالص.
Y techó la casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, é hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d'or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.E a casa grande forrou com madeira de faia; e então a revestiu com ouro fino; e fez sobre ela palmas e cadeias.Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk大 殿 的 牆 、 都 用 松 木 板 遮 蔽 、 又 貼 了 精 金 、 上 面 雕 刻 棕 樹 和 鍊 子 ．Ana bölümün duvarlarını da önce çam tahtasıyla, sonra saf altınla kaplattı; hurma ağacı ve zincir motifleriyle süsletti.大 殿 的 墙 都 用 松 木 板 遮 蔽 ， 又 贴 了 精 金 ， 上 面 雕 刻 棕 树 和 鍊 子 ；And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.The greater house he made a ceiling with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and worked thereon palm-trees and chains.And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.The nave he lined with cypress, and covered it with fine gold, and made palms and chains on it.والبيت العظيم غشّاه بخشب سرو غشّاه بذهب خالص. وجعل عليه نخيلا وسلاسل.
Cubrió también la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro era oro de Parvaim.Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.Também a casa adornou de pedras preciosas, para ornamento; e o ouro era ouro de Parvaim.И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же [было] золото Парваимское.und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.又 用 寶 石 裝 飾 殿 牆 、 使 殿 華 美 ． 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子 。Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.又 用 宝 石 装 饰 殿 墙 ， 使 殿 华 美 ； 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子 。And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.and he overlayeth the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,And he garnished the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.And he overlaid the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.He adorned the house with settings of precious stones. The gold was gold of Parva'im.ورصّع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم.
Así cubrió la casa, sus vigas, sus umbrales, sus paredes, y sus puertas, con oro; y esculpió querubines por las paredes.Il couvrit d'or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.Também na casa revestiu, com ouro, as traves, os umbrais, as suas paredes e as suas portas; e lavrou querubins nas paredes.И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.Und überzog das Haus, die Balken und die Schwellen samt seinen Wänden und Türen mit Gold und ließ Cherubim schnitzen an die Wände.又 用 金 子 貼 殿 和 殿 的 棟 樑 、 門 檻 、 牆 壁 、 門 扇 ． 牆 上 雕 刻 惹 韁 皎 。Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.又 用 金 子 贴 殿 和 殿 的 栋 梁 、 门 槛 、 墙 壁 、 门 扇 ； 墙 上 雕 刻 基 路 伯 。He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.and he covereth the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and hath graved cherubs on the walls.He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls of it, and the doors of it, with gold; and engraved cherubim on the walls.And he covered the house, the beams, the threshold, and its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.So he lined the house with gold--its beams, its thresholds, its walls, and its doors; and he carved cherubim on the walls.وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان
Hizo asimismo la casa del lugar santísimo, cuya longitud era de veinte codos según el ancho del frente de la casa, y su anchura de veinte codos: y cubrióla de buen oro que ascendía á seiscientos talentos.Il fit la maison du lieu très saint; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents;Fez mais a casa do lugar santíssimo, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e também a largura de vinte côvados; e revestiu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.Er machte auch das Haus des Allerheiligsten, des Länge war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses, und seine Weite war auch zwanzig Ellen, und überzog's mit dem besten Golde bei sechshundert Zentner.又 建 造 至 聖 所 、 長 二 十 肘 、 與 殿 的 寬 窄 一 樣 、 寬 也 是 二 十 肘 ． 貼 上 精 金 、 共 用 金 子 六 百 他 連 得 。En Kutsal Yeri yaptı: Uzunluğu tapınağın genişliğine eşitti; uzunluğu da genişliği de yirmişer arşındı. En Kutsal Yerin iç duvarlarını altı yüz talant saf altınla kaplattı.又 建 造 至 圣 所 ， 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 宽 也 是 二 十 肘 ； 贴 上 精 金 ， 共 用 金 子 六 百 他 连 得 。And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.And he maketh the most holy house: its length [is] by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;And he made the most holy place; the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.He made the most holy house: the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth of it twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.And he made the house of the most holy place, the length of which was according to the breadth of the house, twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he covered it with fine gold, amounting to six hundred talents.And he made the most holy place; its length, corresponding to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth was twenty cubits; he overlaid it with six hundred talents of fine gold.وعمل بيت قدس الاقداس طوله حسب عرض البيت عشرون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وغشّاه بذهب جيّد ست مئة وزنة.
Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro las salas.et le poids de l'or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d'or les chambres hautes.O peso dos pregos era de cinqüenta siclos de ouro; e as câmaras cobriu de ouro.В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.Und gab auch zu Nägeln fünfzig Lot Gold am Gewicht und überzog die Söller mit Gold.金 釘 重 五 十 舍 客 勒 。 樓 房 都 貼 上 金 子 。Altın çivilerin ağırlığı elli şekeldi. Süleyman yukarı odaları da altınla kaplattı.金 钉 重 五 十 舍 客 勒 。 楼 房 都 贴 上 金 子 。And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.and the weight of the nails [is] fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper chambers with gold.And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he covered the upper chambers with gold.The weight of the nails was one shekel to fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب
Y dentro del lugar santísimo hizo dos querubines de forma de niños, los cuales cubrieron de oro.Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d'or.Também fez na casa do lugar santíssimo dois querubins de obra móvel, e cobriu-os de ouro.И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.在 至 聖 所 按 造 像 的 法 子 造 兩 個 惹 韁 皎 ． 用 金 子 包 裹 ．En Kutsal Yerde iki Keruv heykeli yaptırarak altınla kaplattı.在 至 圣 所 按 造 象 的 法 子 造 两 个 基 路 伯 ， 用 金 子 包 裹 。And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;And in the most holy place he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.And in the house of the most holy place he made two cherubim of image work, and they overlaid them with gold.In the most holy place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold.وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغشّاهما بذهب.
El largo de las alas de los querubines era de veinte codos: porque la una ala era de cinco codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala de cinco codos, la cual llegaba al ala del otro querubín.Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile du second chérubin.E, quanto às asas dos querubins, o seu comprimento era de vinte côvados; a asa de um deles, de cinco côvados, e tocava na parede da casa; e a outra asa de cinco côvados, e tocava na asa do outro querubim.Крылья херувимов длиною [были] в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;Und die Länge der Flügel an den Cherubim war zwanzig Ellen, daß ein Flügel fünf Ellen hatte und rührte an die Wand des Hauses und der andere Flügel auch fünf Ellen hatte und rührte an den Flügel des andern Cherubs.兩 個 惹 韁 皎 的 翅 膀 共 長 二 十 肘 ． 這 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 長 五 肘 、 挨 著 殿 這 邊 的 牆 ． 那 一 個 翅 膀 也 長 五 肘 、 與 那 惹 韁 皎 翅 膀 相 接 ．Keruvların kanatlarının uzunluğu yirmi arşındı. Keruvlardan birinin kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve öteki Keruvun kanadına değiyordu.两 个 基 路 伯 的 翅 膀 共 长 二 十 肘 。 这 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 长 五 肘 ， 挨 着 殿 这 边 的 墙 ； 那 一 个 翅 膀 也 长 五 肘 ， 与 那 基 路 伯 翅 膀 相 接 。And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.And the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one [cherub] was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was [likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.as to the wings of the cherubs, their length [is] twenty cubits, the wing of the one [is] five cubits, touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, touching the wing of the other cherub.And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one [cherub] was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was [likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.And the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of five cubits touched the wall of the house; and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.The wings of the cherubim together extended twenty cubits: one wing of the one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub;واجنحة الكروبين طولها عشرون ذراعا الجناح الواحد خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يمسّ جناح الكروب الآخر.
De la misma manera la una ala del otro querubín era de cinco codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, que tocaba al ala del otro querubín.L'aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, joignait l'aile du premier chérubin.Também a asa do outro querubim era de cinco côvados, e tocava na parede da casa; era também a outra asa de cinco côvados, que tocava na asa do outro querubim.[равно] и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.Also hatte auch der eine Flügel des andern Cherubs fünf Ellen und rührte an die Wand des Hauses und sein anderer Flügel auch fünf Ellen und rührte an den Flügel des andern Cherubs,那 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 長 五 肘 、 挨 著 殿 那 邊 的 牆 、 那 一 個 翅 膀 也 長 五 肘 、 與 這 惹 韁 皎 的 翅 膀 相 接 ．Aynı şekilde öteki Keruvun da kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve birinci Keruvun kanadına değiyordu.那 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 长 五 肘 ， 挨 着 殿 那 边 的 墙 ； 那 一 个 翅 膀 也 长 五 肘 ， 与 这 基 路 伯 的 翅 膀 相 接 。And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.And the wing of the other cherub [is] five cubits touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, adhering to the wing of the other cherub.And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.And the wing of the other cherub of five cubits touched the wall of the house; and the other wing was five cubits joining the wing of the other cherub.and of this cherub, one wing, of five cubits, touched the wall of the house, and the other wing, also of five cubits, was joined to the wing of the first cherub.وجناح الكروب الآخر خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يتّصل بجناح الكروب الآخر.
Así las alas de estos querubines estaban extendidas por veinte codos: y ellos estaban en pie con los rostros hacia la casa.Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.E as asas destes querubins se estendiam vinte côvados; e estavam postos em pé, e os seus rostos virados para a casa.Крылья сих херувимов [были] распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.daß diese Flügel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie standen auf ihren Füßen, und ihr Antlitz war gewandt zum Hause hin.兩 個 惹 韁 皎 張 開 翅 膀 、 共 長 二 十 肘 、 面 向 外 殿 而 立 。Ayakta duran ve açılmış kanatlarının uzunluğu yirmi arşın olan Keruvların yüzü ana bölüme bakıyordu.两 个 基 路 伯 张 幵 翅 膀 ， 共 长 二 十 肘 ， 面 向 外 殿 而 立 。The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.The wings of these cherubs are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces [are] inward.The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were inward.The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.The wings of these cherubim spread forth were twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were toward the house.The wings of these cherubim extended twenty cubits; the cherubim stood on their feet, facing the nave.واجنحة هذين الكروبين منبسطة عشرون ذراعا وهما واقفان على ارجلهما ووجههما الى داخل
Hizo también el velo de cárdeno, púrpura, carmesí y lino, é hizo resaltar en él querubines.Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.Também fez o véu de azul, púrpura, carmesim e linho fino; e pôs sobre ele querubins;И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной [ткани] и из виссона и изобразил на ней херувимов.Er machte auch einen Vorhang von blauem und rotem Purpur, von Scharlach und köstlichem weißen Leinwerk und machte Cherubim darauf.又 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 細 麻 織 幔 子 、 在 其 上 繡 出 惹 韁 皎 來 。En Kutsal Yerin perdesi lacivert, mor, kırmızı kumaştan ve ince ketenden yapılmıştı. Üzerinde Keruv işlemeleri vardı.又 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 和 细 麻 织 幔 子 ， 在 其 上 绣 出 基 路 伯 来 。And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.And he maketh the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causeth cherubs to go up on it.And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and byssus, and made cherubim upon it.And he made the veil of blue and purple and crimson fabrics and fine linen, and worked cherubim on it.وعمل الحجاب من اسمانجوني وارجوان وقرمز وكتان وجعل عليه كروبيم.
Delante de la casa hizo dos columnas de treinta y cinco codos de longitud, con sus capiteles encima, de cinco codos.Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.Fez também, diante da casa, duas colunas de trinta e cinco côvados de altura; e o capitel, que estava sobre cada uma, era de cinco côvados.И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.Und er machte vor dem Hause zwei Säulen, fünfunddreißig Ellen lang und der Knauf obendrauf fünf Ellen,在 殿 前 造 了 兩 根 柱 子 、 高 三 十 五 肘 、 每 柱 頂 高 五 肘 。Süleyman otuz beşer arşın yüksekliğinde iki sütun yaptırıp tapınağın önüne diktirdi. Sütun başlıkları beşer arşın yüksekliğindeydi.在 殿 前 造 了 两 根 柱 子 ， 高 叁 十 五 肘 ； 每 柱 顶 高 五 肘 。Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.And he maketh at the front of the house two pillars, thirty and five cubits in length, and the ornament that [is] on their heads five cubits.Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.Also he made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.And before the house he made two pillars thirty-five cubits long; and the capital that was on the top of each of them was five cubits.In front of the house he made two pillars thirty-five cubits high, with a capital of five cubits on the top of each.وعمل امام البيت عمودين طولهما خمس وثلاثون ذراعا والتاجان اللذان على راسيهما خمس اذرع.
Hizo asimismo cadenas en el oratorio, y púsolas sobre los capiteles de las columnas: é hizo cien granadas, las cuales puso en las cadenas.Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes.Também fez cadeias no oráculo, e as pôs sobre as cabeças das colunas; fez também cem romãs, as quais pôs entre as cadeias.И сделал цепочки, [как] во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten又 照 聖 所 內 鍊 子 的 樣 式 作 鍊 子 、 安 在 柱 頂 上 ． 又 作 一 百 石 榴 、 安 在 鍊 子 上 ．Gerdanlığa benzerfö zincirler yaptırarak sütunların üzerine koydurdu. Yüz nar motifi yaptırıp zincirlere taktırdı.又 照 圣 所 内 鍊 子 的 样 式 做 鍊 子 ， 安 在 柱 顶 上 ； 又 做 一 百 石 榴 ， 安 在 鍊 子 上 。And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.And he made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.And he made chains in the Sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.And he made chains [as] in the oracle, and he put them on the top of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.He made chains like a necklace and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.وعمل سلاسل كما في المحراب وجعلها على راسي العمودين وعمل مئة رمانة وجعلها في السلاسل.
Y asentó las columnas delante del templo, la una á la mano derecha, y la otra á la izquierda; y á la de la mano derecha llamó Jachîn, y á la de la izquierda, Boaz.Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.E levantou as colunas diante do templo, uma à direita, e outra à esquerda; e chamou o nome da que estava à direita Jaquim, e o nome da que estava à esquerda Boaz.И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken, und hieß die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.將 兩 根 柱 子 立 在 殿 前 、 一 根 在 右 邊 、 一 根 在 左 邊 ． 右 邊 的 起 名 叫 雅 斤 、 左 邊 的 起 名 叫 波 阿 斯 。Sütunları tapınağın önüne diktirip sağdakine Yakin, soldakine Boaz adını verdi. gelebilir.将 两 根 柱 子 立 在 殿 前 ， 一 根 在 右 边 ， 一 根 在 左 边 ； 右 边 的 起 名 叫 雅 斤 ， 左 边 的 起 名 叫 波 阿 斯 。And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.And he raiseth up the pillars on the front of the temple, one on the right, and one on the left, and calleth the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left; and he called the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.He set up the pillars in front of the temple, one on the south, the other on the north; that on the south he called Jachin, and that on the north Bo'az.واوقف العمودين امام الهيكل واحدا عن اليمين وواحدا عن اليسار ودعا اسم الأيمن ياكين واسم الأيسر بوعز