ESTOS pues son los mandamientos, estatutos, y derechos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra á la cual pasáis vosotros para poseerla:Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;ESTES, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o SENHOR vosso Deus para ensinar-vos, para que os cumprísseis na terra a que passais a possuir;Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;Dies sind aber die Gesetze und Gebote und Rechte, die euch der HERR, euer Gott, geboten hat, daß ihr sie lernen und tun sollt in dem Lande, dahin ihr ziehet, es einzunehmen,這 是 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 教 訓 你 們 的 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 使 你 們 在 所 要 過 去 得 為 業 的 地 上 、 遵 行 ．‹‹Tanrınız RABbin size öğretmek için bana verdiği buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardır. Mülk edinmek için gideceğiniz ülkede onlara uyun.这 是 耶 和 华 ― 你 们 神 所 吩 咐 教 训 你 们 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 ，Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go to possess it:Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;`And this [is] the command, the statutes and the judgments which Jehovah your God hath commanded to teach you, to do in the land which ye are passing over thither to possess it,Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it--Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;And these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye may do them in the land whereunto ye pass over to possess it,"Now this is the commandment, the statutes and the ordinances which the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it;وهذه هي الوصايا والفرائض والاحكام التي امر الرب الهكم ان اعلمكم لتعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها
Para que temas á Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.Para que temas ao SENHOR teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest und haltest alle seine Rechte und Gebote, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, alle eure Lebtage, auf daß ihr lange lebt.好 叫 你 和 你 子 子 孫 孫 、 一 生 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 謹 守 他 的 一 切 律 例 、 誡 命 、 就 是 我 所 吩 咐 你 的 、 使 你 的 日 子 得 以 長 久 。Yaşamınız boyunca siz, çocuklarınız ve torunlarınız, size verdiğim bütün kurallara, buyruklara uyarak Tanrınız RABden korkun ki, ömrünüz uzun olsun.好 叫 你 和 你 子 子 孙 孙 一 生 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 谨 守 他 的 一 切 律 例 诫 命 ， 就 是 我 所 吩 咐 你 的 ， 使 你 的 日 子 得 以 长 久 。That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son' son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son`s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son`s son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son`s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.that you may fear the LORD your God, you and your son and your son's son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life; and that your days may be prolonged.لكي تتقي الرب الهك وتحفظ جميع فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها انت وابنك وابن ابنك كل ايام حياتك ولكي تطول ايامك.
Oye pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y seáis multiplicados, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres, en la tierra que destila leche y miel.Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os guardares, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse o SENHOR Deus de teus pais, na terra que mana leite e mel.Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед.Israel, du sollst hören und behalten, daß du es tust, daß dir's wohl gehe und du sehr vermehrt werdest, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat ein Land, darin Milch und Honig fließt.以 色 列 阿 、 你 要 聽 、 要 謹 守 遵 行 、 使 你 可 以 在 那 流 奶 與 蜜 之 地 、 得 以 享 福 、 人 數 極 其 增 多 、 正 如 耶 和 華 你 列 祖 的 神 所 應 許 你 的 。Kulak ver, ey İsrail! Söz dinleyin ki, üzerinize iyilik gelsin, atalarınızın Tanrısı RABbin size verdiği söz uyarınca süt ve bal akan ülkede bol bol çoğalasınız.以 色 列 阿 ， 你 要 听 ， 要 谨 守 遵 行 ， 使 你 可 以 在 那 流 奶 与 蜜 之 地 得 以 享 福 ， 人 数 极 其 增 多 ， 正 如 耶 和 华 ― 你 列 祖 的 神 所 应 许 你 的 。Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as the LORD God of your fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey.Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.`And thou hast heard, O Israel, and observed to do, that it may be well with thee, and that thou mayest multiply exceedingly, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee, [in] the land flowing with milk and honey.Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee--a land flowing with milk and honey.Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.And thou shalt hear, Israel, and take heed to do [them]; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee, in a land flowing with milk and honey.Hear therefore, O Israel, and be careful to do them; that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.فاسمع يا اسرائيل واحترز لتعمل لكي يكون لك خير وتكثر جدا كما كلمك الرب اله آبائك في ارض تفيض لبنا وعسلا
Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.Ouve, Israel, o SENHOR nosso Deus é o único SENHOR.Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 耶 和 華 我 們 神 是 獨 一 的 主 。‹‹Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RABdir.以 色 列 阿 ， 你 要 听 ！ 耶 和 华 ― 我 们 神 是 独 一 的 主 。Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:`Hear, O Israel, Jehovah our God [is] one Jehovah;HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:Hear, Israel: Jehovah our God is one Jehovah;"Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD;اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.
Y Amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 愛 耶 和 華 你 的 神 。Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 爱 耶 和 华 ― 你 的 神 。And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might,And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength.and you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen我 今 日 所 吩 咐 你 的 話 、 都 要 記 在 心 上 ．Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ，And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:And these words, which I command you this day, shall be in your heart:And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;These words, which I command you this day, shall be on your heart;And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;And these words which I command you this day shall be upon your heart;ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك
Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;und sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst oder aufstehst,也 要 殷 勤 教 訓 你 的 兒 女 、 無 論 你 坐 在 家 裡 、 行 在 路 上 、 躺 下 、 起 來 、 都 要 談 論 。Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.也 要 殷 勤 教 训 你 的 儿 女 。 无 论 你 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.and thou shalt impress them on thy sons, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou goest on the way, and when thou liest down, and when thou risest up.and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم
Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos.и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,也 要 繫 在 手 上 為 記 號 、 戴 在 額 上 為 經 文 。Bir belirti olarak onları ellerinize bağlayın, alın sargısı olarak takın.也 要 繫 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 ；And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.And you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.واربطها علامة على يدك ولتكن عصائب بين عينيك
Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.又 要 寫 在 你 房 屋 的 門 框 上 、 並 你 的 城 門 上 。Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.›› yalnız ve yalnız RAB›› veya ‹‹RAB Tanrımızdır, RAB tektir››.又 要 写 在 你 房 屋 的 门 框 上 ， 并 你 的 城 门 上 。And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.And you shall write them on the posts of your house, and on your gates.And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.You shall write them on the door-posts of your house, and on your gates.And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.واكتبها على قوائم ابواب بيتك وعلى ابوابك
Y será, cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido en la tierra que juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que te daría; en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,Quando, pois, o SENHOR teu Deus te introduzir na terra que jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, que te daria, com grandes e boas cidades, que tu não edificaste,Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,Wenn dich nun der HERR, dein Gott, in das Land bringen wird, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat dir zu geben, große und feine Städte, die du nicht gebaut hast,耶 和 華 你 的 神 、 領 你 進 他 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 應 許 給 你 的 地 ． 那 裡 有 城 邑 、 又 大 又 美 、 非 你 所 建 造 的 ．‹‹Tanrınız RAB atalarınıza, İbrahime, İshaka, Yakupa içtiği ant uyarınca, sizi vereceği ülkeye -inşa etmediğiniz büyük ve güzel kentleri, biriktirmediğiniz iyi eşyalarla dolu evleri, siz emek vermeden kazılmış sarnıçları, dikmediğiniz bağları, zeytinlikleri olan ülkeye- götürecek. Orada yiyip doyacaksınız.耶 和 华 ― 你 的 神 领 你 进 他 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 给 你 的 地 。 那 里 冇 城 邑 ， 又 大 又 美 ， 非 你 所 建 造 的 ；And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,And it shall be, when the LORD your God shall have brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you great and goodly cities, which you built not,And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,`And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land which He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to thee -- cities great and good, which thou hast not built,And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee--great and goodly cities, which thou didst not build,It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn`t build,And it shall be, when Jehovah thy God bringeth thee into the land which he swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee: great and good cities which thou buildedst not,"And when the LORD your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, with great and goodly cities, which you did not build,ومتى أتى بك الرب الهك الى الارض التي حلف لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيك. الى مدن عظيمة جيدة لم تبنها
Y casas llenas de todo bien, que tú no henchiste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste: luego que comieres y te hartares,des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés.E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными [из камня], которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,und Häuser, alles Guts voll, die du nicht gefüllt hast und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, und Weinberge und Ölberge, die du nicht gepflanzt hast, daß du essest und satt werdest;有 房 屋 、 裝 滿 各 樣 美 物 、 非 你 所 裝 滿 的 ． 有 鑿 成 的 水 井 、 非 你 所 鑿 成 的 ． 還 有 葡 萄 園 、 橄 欖 園 、 非 你 所 栽 種 的 、 你 喫 了 而 且 飽 足 ．冇 房 屋 ， 装 满 各 样 美 物 ， 非 你 所 装 满 的 ； 冇 凿 成 的 水 井 ， 非 你 所 凿 成 的 ； 还 冇 葡 萄 园 、 橄 榄 园 ， 非 你 所 栽 种 的 ； 你 吃 了 而 且 饱 足 。And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;And houses full of all good things, which you filled not, and wells dig, which you digged not, vineyards and olive trees, which you planted not; when you shall have eaten and be full;and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied;and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied--and houses full of all good things, which you didn`t fill, and cisterns dug out, which you didn`t dig, vineyards and olive-trees, which you didn`t plant, and you shall eat and be full;and houses full of everything good which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not, and thou shalt have eaten and shalt be full;and houses full of all good things, which you did not fill, and cisterns hewn out, which you did not hew, and vineyards and olive trees, which you did not plant, and when you eat and are full,وبيوت مملوءة كل خير لم تملأها وآبار محفورة لم تحفرها وكروم وزيتون لم تغرسها واكلت وشبعت
Guárdate que no te olvides de Jehová, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos.Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.Guarda-te, que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;那 時 你 要 謹 慎 、 免 得 你 忘 記 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 、 領 出 來 的 耶 和 華 。O zaman dikkat edin! Sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran RABbi unutmayın.那 时 你 要 谨 慎 ， 免 得 你 忘 记 将 你 从 埃 及 地 、 为 奴 之 家 领 出 来 的 耶 和 华 。Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.Then beware lest you forget the LORD, which brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.`Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.then take heed lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.O SENHOR teu Deus temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, и Его именем клянись.sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指 著 他 的 名 起 誓 。‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.你 要 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 着 他 的 名 起 誓 。Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.You shall fear the LORD your God, and serve him, and shall swear by his name.Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.You shall fear Yahweh your God; and him shall you serve, and shall swear by his name.Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.You shall fear the LORD your God; you shall serve him, and swear by his name.الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.
No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver ao redor de vós;Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind不 可 隨 從 別 神 、 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神 ．Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.不 可 随 从 别 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 神 ；Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;You shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who [are] round about you;Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم.
Porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti está; porque no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la haz de la tierra.car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.Porque o SENHOR teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do SENHOR teu Deus se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.denn der HERR, dein Gott, ist ein eifriger Gott unter dir, daß nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der Erde.因 為 在 你 們 中 間 的 耶 和 華 你 神 、 是 忌 邪 的 神 ． 惟 恐 耶 和 華 你 神 的 怒 氣 向 你 發 作 、 就 把 你 從 地 上 除 滅 。Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.因 为 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ― 你 神 是 忌 邪 的 神 ， 惟 恐 耶 和 华 ― 你 神 的 怒 气 向 你 发 作 ， 就 把 你 从 地 上 除 灭 。(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.(For the LORD your God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and destroy you from off the face of the earth.for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.for a zealous God [is] Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.for Jehovah thy God is a jealous God in thy midst; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from the face of the earth.for the LORD your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.لان الرب الهكم اله غيور في وسطكم لئلا يحمى غضب الرب الهكم عليكم فيبيدكم عن وجه الارض.
No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.Não tentareis o SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá; 17 Diligentemente guardareis os mandamentos do SENHOR vosso Deus, como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,你 們 不 可 試 探 耶 和 華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他 。Massada olduğu gibi, Tanrınız RABbi denemeyeceksiniz.你 们 不 可 试 探 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 象 你 们 在 玛 撒 那 样 试 探 他 。Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.`Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah."You shall not put the LORD your God to the test, as you tested him at Massah.لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.
Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado.Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.Verszeile ohne TextТвердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;sondern sollt halten die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Rechte, die er geboten hat,要 留 意 遵 守 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 誡 命 、 法 度 、 律 例 。Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.要 留 意 遵 守 耶 和 华 ― 你 们 神 所 吩 咐 的 诫 命 、 法 度 、 律 例 。Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee,Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies, and His statutes, which He hath commanded thee.You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.احفظوا وصايا الرب الهكم وشهاداته وفرائضه التي اوصاكم بها.
Y harás lo recto y bueno en ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró á tus padres;Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,E farás o que é reto e bom aos olhos do SENHOR, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, a qual o SENHOR jurou dar a teus pais.и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,daß du tust, was recht und gut ist vor den Augen des HERRN, auf daß dir's wohl gehe und du hineinkommest und einnehmest das gute Land, das der HERR geschworen hat deinen Vätern,耶 和 華 眼 中 看 為 正 、 看 為 善 的 、 你 都 要 遵 行 、 使 你 可 以 享 福 、 並 可 以 進 去 、 得 耶 和 華 向 你 列 祖 起 誓 應 許 的 那 美 地 ．RABbin gözünde iyi ve doğru olanı yapacaksınız. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin, RABbin atalarınıza ant içerek söz verdiği verimli ülkeyi mülk edinesiniz.耶 和 华 眼 中 看 为 正 、 看 为 善 的 ， 你 都 要 遵 行 ， 使 你 可 以 享 福 ， 并 可 以 进 去 得 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 的 那 美 地 ，And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,And you shall do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to your fathers.And thou shalt do that which is right and good in the sight of Jehovah; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which Jehovah sware unto thy fathers,and thou hast done that which is right and good in the eyes of Jehovah, so that it is well with thee, and thou hast gone in and possessed the good land which Jehovah hath sworn to thy fathers,And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD swore unto thy fathers,You shall do that which is right and good in the sight of Yahweh; that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,And thou shalt do what is right and good in the sight of Jehovah, that it may be well with thee, and that thou mayest enter in and possess the good land which Jehovah swore unto thy fathers,And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may go well with you, and that you may go in and take possession of the good land which the LORD swore to give to your fathersواعمل الصالح والحسن في عيني الرب لكي يكون لك خير وتدخل وتمتلك الارض الجيدة التي حلف الرب لآبائك
Para que él eche á todos sus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.Para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o SENHOR tem falado.и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.daß er verjage alle deine Feinde vor dir, wie der HERR geredet hat.照 耶 和 華 所 說 的 、 從 你 面 前 攆 出 你 的 一 切 仇 敵 。RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.照 耶 和 华 所 说 的 ， 从 你 面 前 撵 出 你 的 一 切 仇 敌 。To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.To cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.by thrusting out all your enemies from before you, as the LORD has promised.ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y derechos, que Jehová nuestro Dios os mandó?Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos e juízos que o SENHOR nosso Deus vos ordenou?Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что [значат] сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"Wenn dich aber dein Sohn heute oder morgen fragen wird und sagen: Was sind das für Zeugnisse, Gebote und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten hat?日 後 、 你 的 兒 子 問 你 說 、 耶 和 華 我 們 神 吩 咐 你 們 的 這 些 法 度 、 律 例 、 典 章 、 是 甚 麼 意 思 呢 。‹‹Gelecekte çocuklarınız size, ‹Tanrımız RABbin size verdiği yasaların, kuralların, ilkelerin anlamı nedir?› diye sorunca,日 后 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ： 耶 和 华 ― 我 们 神 吩 咐 你 们 的 这 些 法 度 、 律 例 、 典 章 是 甚 么 意 思 呢 ？And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?And when your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?`When thy son asketh thee hereafter, saying, What [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you?When thy son asketh thee in time to come, saying: 'What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?When your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you?When thy son shall ask thee in time to come, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?"When your son asks you in time to come, `What is the meaning of the testimonies and the statutes and the ordinances which the LORD our God has commanded you?'اذا سألك ابنك غدا قائلا. ما هي الشهادات والفرائض والاحكام التي اوصاكم بها الرب الهنا
Entonces dirás á tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte;tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte par sa main puissante.Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito; porém o SENHOR, com mão forte, nos tirou do Egito;то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand,你 就 告 訴 你 的 兒 子 說 、 我 們 在 埃 及 作 過 法 老 的 奴 僕 、 耶 和 華 用 大 能 的 手 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來 ．onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.你 就 告 诉 你 的 儿 子 说 ： 我 们 在 埃 及 作 过 法 老 的 奴 仆 ； 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 ，Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:Then you shall say to your son, We were Pharaoh' slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh`s bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;then thou shalt say unto thy son: 'We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.then you shall tell your son, We were Pharaoh`s bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand;then you shall say to your son, `We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.
Y dió Jehová señales y milagros grandes y nocivos en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;E o SENHOR, aos nossos olhos, fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito, contra Faraó e toda sua casa;и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими;und der HERR tat große und böse Zeichen und Wunder an Ägypten und Pharao und allem seinem Hause vor unsern Augen在 我 們 眼 前 、 將 重 大 可 怕 的 神 蹟 、 奇 事 、 施 行 在 埃 及 地 、 和 法 老 並 他 全 家 的 身 上 ．Gözlerimizin önünde Mısıra, firavuna, ailesine karşı belirtiler, büyük ve korkunç işler yaptı.在 我 们 眼 前 ， 将 重 大 可 怕 的 神 蹟 奇 事 施 行 在 埃 及 地 和 法 老 并 他 全 家 的 身 上 ，And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:And the LORD showed signs and wonders, great and sore, on Egypt, on Pharaoh, and on all his household, before our eyes:and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;and Jehovah giveth signs and wonders, great and sad, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;And the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.and Yahweh showed signs and wonders, great and sore, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;and Jehovah shewed signs and wonders, great and grievous, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes;and the LORD showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes;وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا
Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.а нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим [дать нам];und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;將 我 們 從 那 裡 領 出 來 、 要 領 我 們 進 入 他 向 我 們 列 祖 起 誓 應 許 之 地 、 把 這 地 賜 給 我 們 。Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.将 我 们 从 那 里 领 出 来 ， 要 领 我 们 进 入 他 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 之 地 ， 把 这 地 赐 给 我 们 。And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.and he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land which he swore to give to our fathers.واخرجنا من هناك لكي ياتي بنا ويعطينا الارض التي حلف لآبائنا.
Y mandónos Jehová que ejecutásemos todos estos estatutos, y que temamos á Jehová nuestro Dios, porque nos vaya bien todos los días, y para que nos dé vida, como hoy.L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.E o SENHOR nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos, que temêssemos ao SENHOR nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje.и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;und der HERR hat uns geboten, zu tun nach allen diesen Rechten, daß wir den HERRN, unsern Gott, fürchten, auf daß es uns wohl gehe alle unsre Lebtage, wie es geht heutigestages;耶 和 華 又 吩 咐 我 們 遵 行 這 一 切 律 例 、 要 敬 畏 耶 和 華 我 們 的 神 、 使 我 們 常 得 好 處 、 蒙 他 保 全 我 們 的 生 命 、 像 今 日 一 樣 。Sürekli üzerimize iyilik gelmesi ve bugün olduğu gibi sağ kalmamız için Tanrımız RAB bütün bu kurallara uymamızı ve kendisinden korkmamızı buyurdu.耶 和 华 又 吩 咐 我 们 遵 行 这 一 切 律 例 ， 要 敬 畏 耶 和 华 ― 我 们 的 神 ， 使 我 们 常 得 好 处 ， 蒙 他 保 全 我 们 的 生 命 ， 象 今 日 一 样 。And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as [at] this day;And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good continually, that he might preserve us alive, as it is this day.And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.فامرنا الرب ان نعمل جميع هذه الفرائض ونتقي الرب الهنا ليكون لنا خير كل الايام ويستبقينا كما في هذا اليوم.
Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o SENHOR nosso Deus, como nos tem ordenado.и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".und es wird unsre Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, unserm Gott, so wir tun und halten alle diese Gebote, wie er uns geboten hat.我 們 若 照 耶 和 華 我 們 神 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 謹 守 遵 行 、 這 就 是 我 們 的 義 了 。Tanrımız RAB'bin önünde, verdiği bu buyruklara uymaya dikkat edersek, bunu bize doğruluk sayacaktır.› ››我 们 若 照 耶 和 华 ― 我 们 神 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 谨 守 遵 行 ， 这 就 是 我 们 的 义 了 。And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us.And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as He hath commanded us.'It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us.And it shall be our righteousness if we take heed to do all these commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us.And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.'وانه يكون لنا بر اذا حفظنا جميع هذه الوصايا لنعملها امام الرب الهنا كما اوصانا