SACOME luego al atrio de afuera hacia el norte, y llevóme á la cámara que estaba delante del espacio que quedaba enfrente del edificio de hacia el norte.Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.DEPOIS disto fez-me sair para fora, ao átrio exterior, para o lado do caminho do norte; e me levou às câmaras que estavam defronte do lugar separado, e que estavam defronte do edifício, do lado norte.И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen,他 帶 我 出 來 向 北 、 到 外 院 ． 又 帶 我 進 入 聖 屋 ． 這 聖 屋 一 排 順 著 空 地 、 一 排 與 北 邊 鋪 石 地 之 屋 相 對 。Adam beni kuzeye giden yoldan dış avluya çıkardı. Tapınağın açık alanına ve dış avlunun kuzeyindeki yapılara bakan odalara götürdü.他 带 我 出 来 向 北 ， 到 外 院 ， 又 带 我 进 入 圣 屋 ； 这 圣 屋 一 排 顺 着 空 地 ， 一 排 与 北 边 鋪 石 地 之 屋 相 对 。Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that [is] over-against the separate place, and that [is] over-against the building at the north.Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building, toward the north,Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.And he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the cells that were over against the separate place and which were over against the building, toward the north,Then he led me out into the inner court, toward the north, and he brought me to the chambers which were opposite the temple yard and opposite the building on the north.واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال.
Por delante de la puerta del norte su longitud era de cien codos, y la anchura de cincuenta codos.Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.Do comprimento de cem côvados, era a entrada do norte; e a largura era de cinqüenta côvados.к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.entlang den hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.這 聖 屋 長 一 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 有 向 北 的 門 。Kapısı kuzeye bakan bu yapının uzunluğu yüz arşın, genişliği elli arşındı.这 圣 屋 长 一 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 冇 向 北 的 门 。Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.Before the length of a hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.At the front of the length [is] a hundred cubits [at] the north opening, and the breadth fifty cubits.even to the front of the length of a hundred cubits, with the door on the north, and the breadth of fifty cubits,Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.before the length of the hundred cubits: the entry was on the north, and the breadth was fifty cubits,The length of the building which was on the north side was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits.الى قدام طول مئة ذراع مدخل الشمال والعرض خمسون ذراعا.
Frente á los veinte codos que había en el atrio de adentro, y enfrente del solado que había en al atrio exterior, estaban las cámaras, las unas enfrente de las otras en tres pisos.C'était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.Em frente dos vinte côvados, que tinha o átrio interior, e em frente do pavimento que tinha o átrio exterior, havia galeria contra galeria em três andares.Напротив двадцати [локтей] внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.Gegenüber den zwanzig Ellen des innern Vorhofs und gegenüber dem Pflaster im äußern Vorhof war Umgang an Umgang dreifach.對 著 內 院 那 二 十 肘 寬 之 空 地 、 又 對 著 外 院 的 鋪 石 地 、 在 第 三 層 樓 上 、 有 樓 廊 對 著 樓 廊 。İç avlunun yirmi arşınlık bölümüyle dış avlunun taş yoluna bakan üç katın koridorları karşı karşıyaydı.对 着 内 院 那 二 十 肘 宽 之 空 地 ， 又 对 着 外 院 的 鋪 石 地 ， 在 第 叁 层 楼 上 冇 楼 廊 对 着 楼 廊 。Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.Over-against the twenty [cubits] that are to the inner court, and over-against the pavement that [is] to the outer court, [is] gallery over-against gallery, in the three [storeys].over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court; with gallery against gallery in three stories.Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.over against the twenty [cubits] that pertained to the inner court, and over against the pavement that pertained to the outer court; there was gallery against gallery in the third [story];Adjoining the twenty cubits which belonged to the inner court, and facing the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in three stories.تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Y delante de las cámaras había un corredor de diez codos de ancho á la parte de adentro, con viaje de un codo; y sus puertas hacia el norte.Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.E diante das câmaras havia um passeio de dez côvados de largo, do lado de dentro, e um caminho de um côvado, e as suas entradas eram para o lado do norte.А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.Und inwendig vor den Kammern war ein Weg zehn Ellen breit vor den Türen der Kammern; die lagen alle gegen Mitternacht.在 聖 屋 前 有 一 條 夾 道 、 寬 十 肘 、 長 一 百 肘 ． 房 門 都 向 北 。Odaların önünde genişliği on arşın, uzunluğu yüz arşın olan bir iç koridor vardı. Kapıları kuzeye bakıyordu.在 圣 屋 前 冇 一 条 夹 道 ， 宽 十 肘 ， 长 一 百 肘 。 房 门 都 向 北 。And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.And before the chambers was a walk of ten cubits` breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.And at the front of the chambers [is] a walk of ten cubits in breadth unto the inner part, a way of one cubit, and their openings [are] at the north.And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.Before the chambers was a walk of ten cubits` breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.and before the cells was a walk of ten cubits in breadth, [and] a way of a hundred cubits inward; and their entries were toward the north.And before the chambers was a passage inward, ten cubits wide and a hundred cubits long, and their doors were on the north.وامام المخادع ممشى عشر اذرع عرضا. والى الداخلية طريق ذراع واحد عرضا وابوابها نحو الشمال.
Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio:Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.E as câmaras superiores eram mais estreitas; porque as galerias tomavam aqui mais espaço do que as de baixo e as do meio do edifício.Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних [комнат] этого здания.Und die obern Kammern waren enger als die untern Kammern; denn die die Umgänge nahmen Raum von ihnen weg.聖 屋 因 為 樓 廊 佔 去 些 地 方 、 所 以 上 層 比 中 下 兩 層 窄 些 。Yapının üst kattaki odaları alt ve orta kattaki odalardan daha dardı. Çünkü üst kattaki koridorlar daha çok yer kaplıyordu.圣 屋 因 为 楼 廊 占 去 些 地 方 ， 所 以 上 层 比 中 下 两 层 窄 些 。Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.And the upper chambers [are] short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers in the building.والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه.
Porque estaban en tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios: por tanto, eran más estrechas que las de abajo y las del medio desde el suelo.Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.Porque elas eram de três andares, e não tinham colunas como as colunas dos átrios; por isso desde o chão se iam estreitando, mais do que as de baixo e as do meio.Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.Denn es waren drei Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen, wie die Vorhöfe Säulen hatten. Darum war von den untern und mittleren Kammern Raum weggenommen von untenan.聖 屋 有 三 層 、 卻 無 柱 子 、 不 像 外 院 的 屋 子 有 柱 子 ． 所 以 上 層 比 中 下 兩 層 更 窄 。Avlularda sütunlar olmasına karşın, üçüncü kattaki odaların sütunları yoktu. Bu yüzden bu odalar alt ve orta kattaki odalardan daha dardı.圣 屋 冇 叁 层 ， 却 无 柱 子 ， 不 象 外 院 的 屋 子 冇 柱 子 ； 所 以 上 层 比 中 下 两 层 更 窄 。For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.for they [are] threefold, and they have no pillars as the pillars of the court, therefore it hath been kept back -- more than the lower and than the middle one -- from the ground.For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts; therefore room was taken away from the lowest and the middlemost, in comparison with the ground.For they were in three stories, and they didn`t have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.For they were in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts; therefore [the third story] was straitened more than the lowest and the middle-most from the ground.For they were in three stories, and they had no pillars like the pillars of the outer court; hence the upper chambers were set back from the ground more than the lower and the middle ones.لانها ثلاث طبقات ولم يكن لها اعمدة كاعمدة الدور لذلك تضيق من الاسافل ومن الاواسط من الارض.
Y el muro que estaba afuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de largo.Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;E o muro que estava de fora, defronte das câmaras, no caminho do átrio exterior, diante das câmaras, tinha cinqüenta côvados de comprimento.А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang.聖 屋 外 、 東 邊 有 牆 、 靠 著 外 院 、 長 五 十 肘 。Odaların önünde, odalara ve dış avluya paralel bir dış duvar vardı, elli arşın uzunluktaydı.圣 屋 外 ， 东 边 冇 墙 ， 靠 着 外 院 ， 长 五 十 肘 。And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.And the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court before the chambers, the length thereof was fifty cubits.As to the wall that [is] at the outside, over-against the chambers, the way of the outer-court at the front of the chambers, its length [is] fifty cubits;And the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court in front of the chambers, the length thereof was fifty cubits.The wall that was outside by the side of the chambers, toward the outer court before the chambers, the length of it was fifty cubits.And the wall that was without, answering to the cells, toward the outer court in the front of the cells, its length was fifty cubits:And there was a wall outside parallel to the chambers, toward the outer court, opposite the chambers, fifty cubits long.والحائط الذي من خارج مع المخادع نحو الدار الخارجية الى قدام المخادع طوله خمسون ذراعا.
Porque la longitud de las cámaras del atrio de afuera era de cincuenta codos: y delante de la fachada del templo había cien codos.car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées.Pois o comprimento das câmaras, que estavam no átrio exterior, era de cinqüenta côvados; e eis que defronte do templo havia cem côvados.потому что [и] комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.Denn die Länge der Kammern nach dem äußeren Vorhof zu war fünfzig Ellen; aber gegen den Tempel waren es hundert Ellen.靠 著 外 院 的 聖 屋 、 長 五 十 肘 ． 殿 北 面 的 聖 屋 、 長 一 百 肘 。Dış avlu yanındaki sıra odaların uzunluğu elli arşınken, ana bölüme daha yakın sıra odaların uzunluğu yüz arşındı.靠 着 外 院 的 圣 屋 长 五 十 肘 。 殿 北 面 的 圣 屋 长 一 百 肘 。For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, see, before the temple were an hundred cubits.For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, lo, before the temple were a hundred cubits.for the length of the chambers that [are] to the outer court [is] fifty cubits, and of those on the front of the temple a hundred cubits.For the length of the chambers that were toward the outer court was fifty cubits; and, lo, before the temple were a hundred cubits.For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, behold, before the temple were one hundred cubits.for the length of the cells that were against the outer court was fifty cubits; but behold, before the temple it was a hundred cubits.For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those opposite the temple were a hundred cubits long.لان طول المخادع التي للدار الخارجية خمسون ذراعا. وهوذا امام الهيكل مئة ذراع.
Y debajo de las cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en él desde el atrio de afuera.Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.Por baixo destas câmaras estava a entrada do lado do oriente, quando se entra nelas pelo átrio exterior.А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.Und unten an diesen Kammern war ein Eingang gegen Morgen, da man aus dem äußeren Vorhof zu ihnen hineinging.在 聖 屋 以 下 、 東 頭 有 進 入 之 處 、 就 是 從 外 院 進 入 之 處 。Alt kattaki odaların dış avludan girilecek gibi doğu yönünde bir girişleri vardı. Masoretik metin ‹‹Bir arşın››.在 圣 屋 以 下 ， 东 头 冇 进 入 之 处 ， 就 是 从 外 院 进 入 之 处 。And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.And from under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the utter court.And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.And under these chambers [is] the entrance from the east, in one`s going into them from the outer court.And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.From under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.And under these cells was the entry from the east, as one goeth into them from the outer court.Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court,ومن تحت هذه المخادع مدخل من الشرق من حيث يدخل اليها من الدار الخارجية.
A lo largo del muro del atrio hacia el oriente, enfrente de la lonja, y delante del edificio, había cámaras.Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.Na largura do muro do átrio para o lado do oriente, diante do lugar separado, e diante do edifício, havia também câmaras.В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude.向 南 〔 原 文 作 東 〕 在 內 院 牆 裡 有 聖 屋 、 一 排 與 鋪 石 地 之 屋 相 對 、 一 排 順 著 空 地 。İç avlunun güneyi boyunca, açık alana ve dış avludaki yapılara bakan başka odalar vardı.向 南 （ 原 文 是 东 ） 在 内 院 墙 里 冇 圣 屋 ， 一 排 与 鋪 石 地 之 屋 相 对 ， 一 排 顺 着 空 地 。The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, [are] chambers.In the breadth of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers,In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.In the breadth of the wall of the court toward the south, before the separate place, and before the building, were cells;where the outside wall begins. On the south also, opposite the yard and opposite the building, there were chambersالمخادع كانت في عرض جدار الدار نحو الشرق قدام المكان المنفصل وقبالة البناء.
Y el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte, conforme á su longitud, asimismo su anchura, y todas sus salidas; conforme á sus puertas, y conforme á sus entradas.Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.E o caminho que havia diante delas era da aparência das câmaras, que davam para o norte; conforme o seu comprimento, assim era a sua largura; e todas as suas saídas eram também conforme os seus padrões, e conforme as suas entradas.И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.Und war auch ein Weg davor wie vor jenen Kammern, so gegen Mitternacht lagen; und war alles gleich mit der Länge, Breite und allem, was daran war, wie droben an jenen.這 聖 屋 前 的 夾 道 、 與 北 邊 聖 屋 的 夾 道 長 寬 一 樣 ． 出 入 之 處 、 與 北 屋 門 的 樣 式 相 同 。Kuzeydeki odalarda olduğu gibi, bu odaların önünde de bir geçit vardı. Odaların uzunlukları, genişlikleri aynıydı, çıkışları ve boyutları kuzeydeki odalara benziyordu. Güneydeki odaların girişleri kuzeydekiler gibiydi. Geçidin başlangıcında bir giriş vardı. Arka duvarlar boyunca doğuya uzanan bu geçit odalara açılıyordu.这 圣 屋 前 的 夹 道 与 北 边 圣 屋 的 夹 道 长 宽 一 样 ； 出 入 之 处 与 北 屋 门 的 样 式 相 同 。And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.And the way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.And the way before them [is] as the appearance of the chambers that [are] northward, according to their length so [is] their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings.with a way before them; like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they, with all their goings out, and according to their fashions; and as their doors,The way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.and a passage before them, like the appearance of the cells that were toward the north, according to their length, according to their breadth and all their goings out, and according to their fashions, and according to their doors.with a passage in front of them; they were similar to the chambers on the north, of the same length and breadth, with the same exits and arrangements and doors.وامامها طريق كمثل المخادع التي نحو الشمال كطولها هكذا عرضها وجميع مخارجها وكاشكالها وكابوابها
Y conforme á las puertas de las cámaras que estaban hacia el mediodía, tenía una puerta al principio del camino, del camino delante del muro hacia el oriente á los que entran.Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.E conforme as portas das câmaras, que olhavam para o caminho do sul, havia também uma entrada no topo do caminho, isto é, do caminho em frente do muro direito, para o caminho do oriente, quando se entra por elas.Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.Und wie die Türen jener, also waren auch die Türen der Kammern gegen Mittag; und am Anfang des Weges war eine Tür, dazu man kommt von der Mauer, die gegen Morgen liegt.正 在 牆 前 、 夾 道 的 東 頭 、 有 門 可 以 進 入 、 與 向 南 聖 屋 的 門 一 樣 。正 在 墙 前 、 夹 道 的 东 头 ， 冇 门 可 以 进 入 ， 与 向 南 圣 屋 的 门 一 样 。And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.And according to the openings of the chambers that [are] southward [is] an opening at the head of the way, the way directly in the front of the wall eastward in entering them.so were also the doors of the chambers that were toward the south, there was a door in the head of the way, even the way directly before the wall, toward the way from the east, as one entereth into them.According to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.And according to the doors of the cells that were toward the south there was a door at the head of the way, the way directly before the corresponding wall toward the east as one entereth into them.And below the south chambers was an entrance on the east side, where one enters the passage, and opposite them was a dividing wall.وكابواب المخادع التي نحو الجنوب باب على راس الطريق. الطريق امام الجدار الموافق نحو الشرق من حيث يدخل اليها
Y díjome: Las cámaras del norte y las del mediodía, que están delante de la lonja, son cámaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan á Jehová comerán las santas ofrendas: allí pondrán las ofrendas santas, y el presente, y la expiación, y el sacrificio por el pecado: porque el lugar es santo.Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.Então me disse: As câmaras do norte, e as câmaras do sul, que estão diante do lugar separado, elas são câmaras santas, em que os sacerdotes, que se chegam ao SENHOR, comerão as coisas mais santas; ali porão as coisas mais santas, e a oferta de manjar, a oferta pelo pecado, e a oferta pela culpa; porque o lugar é santo.И сказал он мне: "комнаты на север [и] комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Mittag gegenüber dem Hofraum, das sind die heiligen Kammern, darin die Priester, welche dem HERRN nahen, die hochheiligen Opfer, nämlich Speisopfer, Sündopfer und Schuldopfer, da hineinlegen; denn es ist eine heilige Stätte.他 對 我 說 、 順 著 空 地 的 南 屋 北 屋 、 都 是 聖 屋 ． 親 近 耶 和 華 的 祭 司 、 當 在 那 裡 喫 至 聖 的 物 ． 也 當 在 那 裡 放 至 聖 的 物 、 就 是 素 祭 、 贖 罪 祭 、 和 贖 愆 祭 ． 因 此 處 為 聖 。Bundan sonra adam, ‹‹Tapınağın açık alanına bakan kuzey ve güneydeki odalar kutsaldır›› dedi, ‹‹RABbin önünde hizmet eden kâhinler orada en kutsal sunulardan yiyecekler. En kutsal sunuları -tahıl, günah ve suç sunularını- oraya koyacaklar. Çünkü orası kutsaldır.他 对 我 说 ： 顺 着 空 地 的 南 屋 北 屋 ， 都 是 圣 屋 ； 亲 近 耶 和 华 的 祭 司 当 在 那 里 吃 至 圣 的 物 ， 也 当 在 那 里 放 至 圣 的 物 ， 就 是 素 祭 、 赎 罪 祭 ， 和 赎 愆 祭 ， 因 此 处 为 圣 。Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.Then said he to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach to the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.And he saith unto me, `The north chambers, the south chambers, that [are] at the front of the separate place, they [are] holy chambers, where the priests (who [are] near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place [is] holy.Then said he unto me: 'The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto the LORD shall eat the most holy things; there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering; for the place is holy.Then said he to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.And he said unto me, The north cells [and] the south cells, which are before the separate place, they are holy cells, where the priests that come near unto Jehovah shall eat the most holy things; there shall they lay the most holy things, both the oblation and the sin-offering and the trespass-offering: for the place is holy.Then he said to me, "The north chambers and the south chambers opposite the yard are the holy chambers, where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings; there they shall put the most holy offerings--the cereal offering, the sin offering, and the guilt offering, for the place is holy.وقال لي مخادع الشمال ومخادع الجنوب التي امام المكان المنفصل هي مخادع مقدسة حيث ياكل الكهنة الذين يتقربون الى الرب قدس الاقداس. هناك يضعون قدس الاقداس والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم لان المكان مقدس.
Cuando los sacerdotes entraren, no saldrán del lugar santo al atrio de afuera, sino que allí dejarán sus vestimentas con que ministrarán, porque son santas; y vestiránse otros vestidos, y así se allegarán á lo que es del pueblo.Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do santuário para o átrio exterior, mas porão ali as suas vestiduras com que ministraram, porque elas são santas; e vestir-se-ão de outras vestiduras, e assim se aproximarão do lugar pertencente ao povo.Когда войдут [туда] священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу".Und wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht wieder aus dem Heiligtum gehen in den äußeren Vorhof, sonder sollen zuvor ihre Kleider, darin sie gedient haben, in den Kammern weglegen, denn sie sind heilig; und sollen ihre anderen Kleider anlegen und alsdann heraus unters Volk gehen.祭 司 進 去 出 了 聖 所 的 時 候 、 不 可 直 到 外 院 、 但 要 在 聖 屋 放 下 他 們 供 職 的 衣 服 、 因 為 是 聖 衣 ． 要 穿 上 別 的 衣 服 、 纔 可 以 到 屬 民 的 外 院 。Kâhinler kutsal alana girdikten sonra, hizmet ederken giydikleri giysileri orada bırakmadan dış avluya çıkmayacaklar. Çünkü bu giysiler kutsaldır. Halkın bulunduğu yerlere gitmeden önce başka giysiler giymeliler.››祭 司 进 去 出 了 圣 所 的 时 候 ， 不 可 直 到 外 院 ， 但 要 在 圣 屋 放 下 他 们 供 职 的 衣 服 ， 因 为 是 圣 衣 ； 要 穿 上 别 的 衣 服 纔 可 以 到 属 民 的 外 院 。When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.In the priests` going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they [are] holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which [is] for the people.`When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.'When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.When the priests enter in, they shall not go forth from the sanctuary into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which is for the people.When the priests enter the holy place, they shall not go out of it into the outer court without laying there the garments in which they minister, for these are holy; they shall put on other garments before they go near to that which is for the people."عند دخول الكهنة لا يخرجون من القدس الى الدار الخارجية بل يضعون هناك ثيابهم التي يخدمون بها لانها مقدسة ويلبسون ثيابا غيرها ويتقدمون الى ما هو للشعب
Y luego que acabó las medidas de la casa de adentro, sacóme por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente, y midiólo todo alrededor.Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.E, acabando ele de medir a casa interior, ele me fez sair pelo caminho da porta, cuja face olha para o caminho do oriente; e a mediu em redor.Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum.他 量 完 了 內 殿 、 就 帶 我 出 朝 東 的 門 、 量 院 的 四 圍 。Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.他 量 完 了 内 殿 ， 就 带 我 出 朝 东 的 门 ， 量 院 的 四 围 。Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front [is] eastward, and he hath measured it all round about.Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured [the enclosure] round about.Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate which faced east, and measured the temple area round about.فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.
Midió el lado oriental con la caña de medir, quinientas cañas de la caña de medir en derredor.Il mesura le côté de l'orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.Mediu o lado oriental com a cana de medir, quinhentas canas, com a cana de medir, ao redor.Он измерил восточную сторону тростью измерения и [намерил] тростью измерения всего пятьсот тростей;Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;他 用 量 度 的 竿 量 四 圍 、 量 東 面 五 百 肘 。 〔 原 文 作 竿 本 章 下 同 〕Doğu yanını ölçü değneğiyle ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.他 用 量 度 的 竿 量 四 围 ， 量 东 面 五 百 肘 （ 原 文 是 竿 ； 本 章 下 同 ） ，He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.He hath measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.He measured the east side with the measuring reed, five hundred cubits by the measuring reed.قاس جانب المشرق بقصبة القياس خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.
Midió al lado del norte, quinientas cañas de la caña de medir alrededor.Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.Mediu o lado do norte, com a cana de medir, quinhentas canas ao redor.в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;und gegen Mitternacht maß er auch fünfhundert Ruten lang;用 竿 量 北 面 五 百 肘 。Kuzey yanını ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.用 竿 量 北 面 五 百 肘 ， .He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed round about.He hath measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed round about.He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.Then he turned and measured the north side, five hundred cubits by the measuring reed.وقاس جانب الشمال خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.
Midió al lado del mediodía, quinientas cañas de la caña de medir.Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.Mediu também o lado do sul, com a cana de medir, quinhentas canas.в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.desgleichen gegen Mittag auch fünfhundert Ruten;用 竿 量 南 面 五 百 肘 。Güney yanını ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.用 竿 量 南 面 五 百 肘 ，He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.The south side he hath measured, five hundred reeds, with the measuring-reed.He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring-reed.Then he turned and measured the south side, five hundred cubits by the measuring reed.وقاس جانب الجنوب خمس مئة قصبة بقصبة القياس.
Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.Il se tourna du côté de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.Deu uma volta para o lado do ocidente, e mediu, com a cana de medir, quinhentas canas.Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.又 轉 到 西 面 、 用 竿 量 五 百 肘 。Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.又 转 到 西 面 ， 用 竿 量 五 百 肘 。He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.He hath turned round unto the west side, he hath measured five hundred reeds with the measuring-reed.He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds with the measuring-reed.Then he turned to the west side and measured, five hundred cubits by the measuring reed.ثم دار الى جانب الغرب وقاس خمس مئة قصبة بقصبة القياس.
A los cuatro lados lo midió: tuvo el muro todo alrededor quinientas cañas de longitud, y quinientas cañas de anchura, para hacer separación entre el santuario y el lugar profano.Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.Mediu pelos quatro lados; e havia um muro em redor, de quinhentas canas de comprimento, e quinhentas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот [тростей] и в пятьсот [тростей] шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.Also hatte die Mauer, die er gemessen, ins Gevierte auf jeder Seite herum fünfhundert Ruten, damit das Heilige von dem Unheiligen unterschieden wäre.他 量 四 面 四 圍 有 牆 、 長 五 百 肘 、 寬 五 百 肘 、 為 要 分 別 聖 地 與 俗 地 。Böylece alanın dört yanını ölçtü. Kutsal olanı kutsal olmayandan ayırmak için alanın çevresinde bir duvar vardı; uzunluğu ve genişliği beşer yüz arşındı. değneği››.他 量 四 面 ， 四 围 冇 墙 ， 长 五 百 肘 ， 宽 五 百 肘 ， 为 要 分 别 圣 地 与 俗 地 。He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.At the four sides he hath measured it, a wall [is] to it all round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to separate between the holy and the profane place.He measured it by the four sides; it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.He measured it on the four sides; it had a wall round about, five hundred long, and five hundred broad, to make a separation between that which was holy and that which was common.He measured it on the four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits broad, to make a separation between the holy and the common.قاسه من الجوانب الاربعة. له سور حواليه خمس مئة طولا وخمس مئة عرضا للفصل بين المقدس والمحلل