EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro.En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.NAQUELE dia se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.當 那 日 在 猶 大 地 人 必 唱 這 歌 說 、 我 們 有 堅 固 的 城 ． 耶 和 華 要 將 救 恩 定 為 城 牆 、 為 外 郭 。O gün Yahudada şu ilahi söylenecek: Güçlü bir kentimiz var. 2 Çünkü Tanrının kurtarışı 2 Kente sur ve duvar gibidir.当 那 日 ， 在 犹 大 地 人 必 唱 这 歌 说 ： 我 们 冇 坚 固 的 城 。 耶 和 华 要 将 救 恩 定 为 城 墙 ， 为 外 郭 。In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation.In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.In that day this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks.في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة.
Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.Abri as portas, para que entre nelas a nação justa, que observa a verdade.Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!敞 開 城 門 、 使 守 信 的 義 民 得 以 進 入 。Açın kentin kapılarını, 2 Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.敞 幵 城 门 ， 使 守 信 的 义 民 得 以 进 入 。Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.Open you the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.Open ye the gates, that the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in.Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.Open the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.
Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.堅 心 倚 賴 你 的 、 你 必 保 守 他 十 分 平 安 、 因 為 他 倚 靠 你 。Sana güvendiği için 2 Düşüncelerinde sarsılmaz olanı 2 Tam bir esenlik içinde korursun.坚 心 倚 赖 你 的 ， 你 必 保 守 他 十 分 平 安 ， 因 为 他 倚 靠 你 。Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]; because he trusteth in thee.An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee.You will keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on you]; because he trusts in you.Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.Thou dost keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee, because he trusts in thee.ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.
Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.Confiez-vous en l'Éternel à perpétuité, Car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles.Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR DEUS é uma rocha eterna.Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ． 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石 。RABbe sonsuza dek güvenin, 2 Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.你 们 当 倚 靠 耶 和 华 直 到 永 远 ， 因 为 耶 和 华 是 永 久 的 磐 石 。Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:Trust you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, [even] Jehovah, is an everlasting rock.Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,Trust ye in the LORD for ever, for the LORD is GOD, an everlasting Rock.Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.Trust in the LORD for ever, for the LORD GOD is an everlasting rock.توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور.
Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.Porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; humilha-a, humilha-a até ao chão, e derruba-a até ao pó.Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,他 使 住 高 處 的 、 與 高 城 一 併 敗 落 、 將 城 拆 毀 、 拆 平 直 到 塵 埃 。Yüksekte oturanı alçaltır, 2 Yüce kenti yıkar, 2 Yerle bir eder.他 使 住 高 处 的 与 高 城 一 併 败 落 ， 将 城 拆 毁 ， 拆 平 ， 直 到 尘 埃 ，For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,For He hath brought down them that dwell on high, the lofty city, laying it low, laying it low even to the ground, bringing it even to the dust.For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.For he has brought low the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.要 被 腳 踐 踏 、 就 是 被 困 苦 人 的 腳 、 和 窮 乏 人 的 腳 踐 踏 。O kent ayak altında, 2 Mazlumların ayakları, 2 Yoksulların adımları altında çiğnenecek.要 被 脚 践 踏 ， 就 是 被 困 苦 人 的 脚 和 穷 乏 人 的 脚 践 踏 。The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.The foot shall tread it down, the feet of the afflicted, the steps of the poor.The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy."تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.義 人 的 道 、 是 正 直 的 ． 你 為 正 直 的 主 、 必 修 平 義 人 的 路 。Doğru adamın yolu düzdür, 2 Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.义 人 的 道 是 正 直 的 ； 你 为 正 直 的 主 ， 必 修 平 义 人 的 路 。The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just.The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.The way of the righteous is level; thou dost make smooth the path of the righteous.طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.
También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.Também no caminho dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.耶 和 華 阿 、 我 們 在 你 行 審 判 的 路 上 等 候 你 ． 我 們 心 裡 所 羨 慕 的 是 你 的 名 、 就 是 你 那 可 記 念 的 名 。Evet, ya RAB, ilkelerinin çizdiği yolda sana umut bağladık, 2 Adın ve ünündür yüreğimizin dileği,耶 和 华 啊 ， 我 们 在 你 行 审 判 的 路 上 等 候 你 ； 我 们 心 里 所 羡 慕 的 是 你 的 名 ， 就 是 你 那 可 纪 念 的 名 。Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.Also, [in] the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited [for] Thee, To Thy name and to Thy remembrance [Is] the desire of the soul.Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of [our] soul is to thy name, and to thy memorial.In the path of thy judgments, O LORD, we wait for thee; thy memorial name is the desire of our soul.ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.Com minha alma te desejei de noite, e com o meu espírito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juízos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои [совершаются] на земле, тогда живущие в мире научаются правде.Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.夜 間 我 心 中 羨 慕 你 ． 我 裡 面 的 靈 切 切 尋 求 你 ． 因 為 你 在 世 上 行 審 判 的 時 候 、 地 上 的 居 民 就 學 習 公 義 。Geceleri canım sana susar, 2 Evet, içimde ruhum seni özler; 2 Çünkü senin ilkelerin yeryüzünde oldukça, 2 Orada oturanlar doğruluğu öğrenir.夜 间 ， 我 心 中 羡 慕 你 ； 我 里 面 的 灵 切 切 寻 求 你 。 因 为 你 在 世 上 行 审 判 的 时 候 ， 地 上 的 居 民 就 学 习 公 义 。With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.[With] my soul I desired Thee in the night, Also, [with] my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments [are] on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.With my soul have I desired Thee in the night; yea, with my spirit within me have I sought Thee earnestly; for when Thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.My soul yearns for thee in the night, my spirit within me earnestly seeks thee. For when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.بنفسي اشتهيتك في الليل. ايضا بروحي في داخلي اليك ابتكر. لانه حينما تكون احكامك في الارض يتعلم سكان المسكونة العدل.
Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniqüidade, e não atenta para a majestade do SENHOR.Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.以 恩 惠 待 惡 人 、 他 仍 不 學 習 公 義 ． 在 正 直 的 地 上 、 他 必 行 事 不 義 、 也 不 注 意 耶 和 華 的 威 嚴 。Kötüler lütfedilse bile doğruluğu öğrenmez. 2 Dürüstlüğün egemen olduğu diyarda haksızlık eder, 2 RABbin büyüklüğünü görmezler.以 恩 惠 待 恶 人 ， 他 仍 不 学 习 公 义 ； 在 正 直 的 地 上 ， 他 必 行 事 不 义 ， 也 不 注 意 耶 和 华 的 威 严 。Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.Let favour be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of the LORD.Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not see the majesty of Yahweh.If favour be shewn to the wicked, he doth not learn righteousness: in the land of uprightness he dealeth unjustly, and beholdeth not the majesty of Jehovah.If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals perversely and does not see the majesty of the LORD.يرحم المنافق ولا يتعلّم العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب
Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán al cabo, y se avergonzarán los que envidian á tu pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.SENHOR, a tua mão está exaltada, mas nem por isso a vêem; vê-la-ão, porém, e confundir-se-ão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá os teus adversários.Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.耶 和 華 阿 、 你 的 手 高 舉 、 他 們 仍 然 不 看 ． 卻 要 看 你 為 百 姓 發 的 熱 心 、 因 而 抱 愧 ． 並 且 有 火 燒 滅 你 的 敵 人 。Ya RAB, elin yükseldi, ama görmüyorlar, 2 Halkın için gösterdiğin gayreti görüp utansınlar. 2 Evet, düşmanların için yaktığın ateş onları yiyip bitirecek.耶 和 华 啊 ， 你 的 手 高 举 ， 他 们 仍 然 不 看 ； 却 要 看 你 为 百 姓 发 的 热 心 ， 因 而 抱 愧 ， 并 且 冇 火 烧 灭 你 的 敌 人 。LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes, the fire of your enemies shall devour them.Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see [thy] zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.O Jehovah, high [is] Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.LORD, Thy hand was lifted up, yet they see not; they shall see with shame Thy zeal for the people; yea, fire shall devour Thine adversaries.Yahweh, your hand is lifted up, yet they don`t see: but they shall see [your] zeal for the people, and be put to shame; yes, fire shall devour your adversaries.Jehovah, thy hand is lifted up, but they do not see: [yet] they shall see [thy] jealousy [for] the people, and be ashamed; yea, the fire which is for thine adversaries shall devour them.O LORD, thy hand is lifted up, but they see it not. Let them see thy zeal for thy people, and be ashamed. Let the fire for thy adversaries consume them.يا رب ارتفعت يدك ولا يرون. يرون ويخزون من الغيرة على الشعب وتاكلهم نار اعدائك.
Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.SENHOR, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.耶 和 華 阿 、 你 必 派 定 我 們 得 平 安 ． 因 為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成 就 的 。Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, 2 Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.耶 和 华 啊 ， 你 必 派 定 我 们 得 平 安 ， 因 为 我 们 所 做 的 事 都 是 你 给 我 们 成 就 的 。LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.LORD, you will ordain peace for us: for you also have worked all our works in us.Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.Yahweh, you will ordain peace for us; for you have also worked all our works for us.Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.O LORD, thou wilt ordain peace for us, thou hast wrought for us all our works.يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.
Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.Ó SENHOR Deus nosso, já outros senhores têm tido domínio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos de teu nome.Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 在 你 以 外 曾 有 別 的 主 管 轄 我 們 、 但 我 們 專 要 倚 靠 你 、 題 你 的 名 。Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, 2 Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.耶 和 华 ― 我 们 的 神 啊 ， 在 你 以 外 曾 冇 别 的 主 管 辖 我 们 ， 但 我 们 专 要 倚 靠 你 ， 题 你 的 名 。O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.O LORD our God, other lords beside you have had dominion over us: but by you only will we make mention of your name.O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us; but by you only will we make mention of your name.Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.O LORD our God, other lords besides thee have ruled over us, but thy name alone we acknowledge.ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Muertos son, no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.Morrendo eles, não tornarão a viver; falecendo, não ressuscitarão; por isso os visitaste e destruíste, e apagaste toda a sua memória.Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.他 們 死 了 、 必 不 能 再 活 ． 他 們 去 世 、 必 不 能 再 起 ． 因 為 你 刑 罰 他 們 、 毀 滅 他 們 、 他 們 的 名 號 就 全 然 消 滅 。O efendiler öldü, artık yaşamıyorlar, 2 Dirilmeyecek onlar. 2 Çünkü onları cezalandırıp yok ettin, 2 Anılmalarına son verdin.他 们 死 了 ， 必 不 能 再 活 ； 他 们 去 世 ， 必 不 能 再 起 ； 因 为 你 刑 罚 他 们 ， 毁 灭 他 们 ， 他 们 的 名 号 就 全 然 消 灭 。They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish.[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.[They are] dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end thou hast visited them with destruction and wiped out all remembrance of them.هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste lo hasta todos los términos de la tierra.Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.Tu, SENHOR, aumentaste a esta nação, tu aumentaste a esta nação, fizeste-te glorioso; alargaste todos os confins da terra.Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.耶 和 華 阿 、 你 增 添 國 民 、 你 增 添 國 民 ． 你 得 了 榮 耀 、 又 擴 張 地 的 四 境 。Ulusu çoğalttın, ya RAB, 2 Evet, ulusu çoğalttın ve yüceltildin. 2 Her yönde ülkenin sınırlarını genişlettin.耶 和 华 啊 ， 你 增 添 国 民 ， 你 增 添 国 民 ； 你 得 了 荣 耀 ， 又 扩 张 地 的 四 境 。Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far to all the ends of the earth.Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.You have increased the nation, O Yahweh, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.But thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.
Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.Ó SENHOR, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.耶 和 華 阿 、 他 們 在 急 難 中 尋 求 你 ． 你 的 懲 罰 臨 到 他 們 身 上 、 他 們 就 傾 心 吐 膽 禱 告 你 。Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. 2 Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.耶 和 华 啊 ， 他 们 在 急 难 中 寻 求 你 ； 你 的 惩 罚 临 到 他 们 身 上 ， 他 们 就 倾 心 吐 胆 祷 告 你 。LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them.Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.Yahweh, in trouble have they visited you; they poured out a prayer [when] your chastening was on them.Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.O LORD, in distress they sought thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.
Como la preñada cuando se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós diante de ti, ó SENHOR!Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.Gleichwie eine Schwangere, wenn sie bald gebären soll, sich ängstet und schreit in ihren Schmerzen: so geht's auch, HERR, vor deinem Angesicht.婦 人 懷 孕 、 臨 產 疼 痛 、 在 痛 苦 之 中 喊 叫 、 耶 和 華 阿 、 我 們 在 你 面 前 、 也 是 如 此 。Doğum vakti yaklaşan gebe kadın 2 Çektiği sancıdan ötürü nasıl kıvranır, feryat ederse, 2 Senin önünde biz de öyle olduk, ya RAB.妇 人 怀 孕 ， 临 产 疼 痛 ， 在 痛 苦 之 中 喊 叫 ； 耶 和 华 啊 ， 我 们 在 你 面 前 也 是 如 此 。Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.Like as a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD.Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.Like a woman with child, who writhes and cries out in her pangs, when she is near her time, so were we because of thee, O LORD;كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب.
Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.Bem concebemos nós e tivemos dores de parto, porém demos à luz o vento; livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.Были беременны, мучились, – и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.Da sind wir auch schwanger und ist uns bange, daß wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.我 們 也 曾 懷 孕 疼 痛 、 所 產 的 竟 像 風 一 樣 ． 我 們 在 地 上 未 曾 行 甚 麼 拯 救 的 事 ． 世 上 的 居 民 、 也 未 曾 敗 落 。Gebe kaldık, kıvrandık, 2 Rüzgardan başka bir şey doğurmadık sanki. 2 Ne dünyaya kurtuluş sağlayabildik, 2 Ne de dünyada yaşayanları yaşama kavuşturabildik.我 们 也 曾 怀 孕 疼 痛 ， 所 产 的 竟 象 风 一 样 。 我 们 在 地 上 未 曾 行 甚 么 拯 救 的 事 ； 世 上 的 居 民 也 未 曾 败 落 。We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.We have conceived, we have been pained. We have brought forth as it were wind, Salvation we do not work in the earth, Nor do the inhabitants of the world fall.We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the land; neither are the inhabitants of the world come to life.We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.We have been with child, we have been in travail, we have as it were brought forth wind; we have not wrought the deliverance of the land, neither have the inhabitants of the world fallen.we were with child, we writhed, we have as it were brought forth wind. We have wrought no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.حبلنا تلوينا كاننا ولدنا ريحا. لم نصنع خلاصا في الارض ولم يسقط سكان المسكونة.
Tus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto resucitarán. Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.Os teus mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão; despertai e exultai, os que habitais no pó, porque o teu orvalho será como o orvalho das ervas, e a terra lançará de si os mortos.Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений, и земля извергнет мертвецов.Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.死 人 〔 原 文 作 你 的 死 人 〕 要 復 活 ． 屍 首 〔 原 文 作 我 的 屍 首 〕 要 興 起 。 睡 在 塵 埃 的 阿 、 要 醒 起 歌 唱 ． 因 你 的 甘 露 好 像 菜 蔬 上 的 甘 露 、 地 也 要 交 出 死 人 來 。Ama senin ölülerin yaşayacak, 2 Bedenleri dirilecek. 2 Ey sizler, toprak altında yatanlar, 2 Uyanın, ezgiler söyleyin. 2 Çünkü senin çiyin sabah çiyine benzer, 2 Toprak ölülerini yaşama kavuşturacak.死 人 （ 原 文 是 你 的 死 人 ） 要 复 活 ， 尸 首 （ 原 文 是 我 的 尸 首 ） 要 兴 起 。 睡 在 尘 埃 的 啊 ， 要 醒 起 歌 唱 ！ 因 你 的 甘 露 好 象 菜 蔬 上 的 甘 露 ， 地 也 要 交 出 死 人 来 。Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, you that dwell in dust: for your dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.`Thy dead live -- My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs [is] thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall.Thy dead shall live, my dead bodies shall arise--awake and sing, ye that dwell in the dust--for Thy dew is as the dew of light, and the earth shall bring to life the shades.Your dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.Thy dead shall live, my dead bodies shall arise. Awake and sing in triumph, ye that dwell in dust; for thy dew is the dew of the morning, and the earth shall cast forth the dead.Thy dead shall live, their bodies shall rise. O dwellers in the dust, awake and sing for joy! For thy dew is a dew of light, and on the land of the shades thou wilt let it fall.تحيا امواتك تقوم الجثث. استيقظوا ترنموا يا سكان التراب. لان طلك طل اعشاب والارض تسقط الاخيلة
Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.我 的 百 姓 阿 、 你 們 要 來 進 入 內 室 、 關 上 門 、 隱 藏 片 時 、 等 到 忿 怒 過 去 。Haydi halkım, iç odalarınıza girip 2 Ardınızdan kapılarınızı kapatın, 2 RABbin öfkesi geçene dek kısa süre gizlenin.我 的 百 姓 啊 ， 你 们 要 来 进 入 内 室 ， 关 上 门 ， 隐 藏 片 时 ， 等 到 忿 怒 过 去 。Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be over.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.Come, my people, enter into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself just for a little moment, until the indignation be past.Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the wrath is past.هلم يا شعبي ادخل مخادعك واغلق ابوابك خلفك. اختبئ نحو لحيظة حتى يعبر الغضب.
Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.Porque eis que o SENHOR sairá do seu lugar, para castigar os moradores da terra, por causa da sua iniqüidade, e a terra descobrirá o seu sangue, e não encobrirá mais os seu mortos.ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.因 為 耶 和 華 從 他 的 居 所 出 來 、 要 刑 罰 地 上 居 民 的 罪 孽 ． 地 也 必 露 出 其 中 的 血 、 不 再 掩 蓋 被 殺 的 人 。Çünkü dünyada yaşayanları 2 Suçlarından ötürü cezalandırmak için 2 RAB bulunduğu yerden geliyor. 2 Dünya üzerine dökülen kanı açığa vuracak, 2 Öldürülenleri artık saklamayacak.因 为 耶 和 华 从 他 的 居 所 出 来 ， 要 刑 罚 地 上 居 民 的 罪 孽 。 地 也 必 露 出 其 中 的 血 ， 不 再 掩 盖 被 杀 的 人 。For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!`For, behold, the LORD cometh forth out of His place to visit upon the inhabitants of the earth their iniquity; the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.For behold, the LORD is coming forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed upon her, and will no more cover her slain.لانه هوذا الرب يخرج من مكانه ليعاقب اثم سكان الارض فيهم فتكشف الارض دماءها ولا تغطي قتلاها في ما بعد