OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,(63:19b) Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,OH! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,願 你 裂 天 而 降 、 願 山 在 你 面 前 震 動 、Ya RAB, adını düşmanlarına duyurmak için 2 Keşke gökleri yarıp insen! 2 Dağlar önünde sarsılsa! 2 Gelişin, ateşin çalıları tutuşturmasına, 2 Suyu kaynatmasına benzese! 2 Uluslar senin önünde titrese!愿 你 裂 天 而 降 ； 愿 山 在 你 面 前 震 动 ―Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence,Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,O that thou wouldst rend the heavens and come down, that the mountains might quake at thy presence--ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!(64:1) Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, – горы таяли от лица Твоего.durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!好 像 火 燒 乾 柴 、 又 像 火 將 水 燒 開 ． 使 你 敵 人 知 道 你 的 名 、 使 列 國 在 你 面 前 發 顫 。好 象 火 烧 乾 柴 ， 又 象 火 将 水 烧 幵 ， 使 你 敌 人 知 道 你 的 名 ， 使 列 国 在 你 面 前 发 颤 ！As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!as when fire kindleth the brushwood, [and] the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence!as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil-- to make thy name known to thy adversaries, and that the nations might tremble at thy presence!كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.(64:2) Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.Quando fazias coisas terríveis, que nunca esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.你 曾 行 我 們 不 能 逆 料 可 畏 的 事 ． 那 時 你 降 臨 、 山 嶺 在 你 面 前 震 動 。Beklemediğimiz olağanüstü işler yaparak 2 Yeryüzüne indin, dağlar önünde sarsıldı.你 曾 行 我 们 不 能 逆 料 可 畏 的 事 。 那 时 你 降 临 ， 山 岭 在 你 面 前 震 动 。When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence.When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.In Thy doing fearful things -- we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.When Thou didst tremendous things which we looked not for--Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence!--When you did terrible things which we didn`t look for, you came down, the mountains quaked at your presence.When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence.When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.(64:3) Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti que trabalha para aquele que nele espera.Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.從 古 以 來 人 未 曾 聽 見 、 未 曾 耳 聞 、 未 曾 眼 見 、 在 你 以 外 有 甚 麼 神 為 等 候 他 的 人 行 事 ．Çünkü kendisine umut bağlayanlar için 2 Etkin olan tek Tanrı sensin; 2 Senden başkasını hiçbir zaman hiç kimse işitmedi, 2 Hiçbir kulak duymadı, hiçbir göz görmedi.从 古 以 来 ， 人 未 曾 听 见 、 未 曾 耳 闻 、 未 曾 眼 见 在 你 以 外 冇 甚 么 神 为 等 候 他 的 人 行 事 。For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.Even from antiquity [men] have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside Thee, who worketh for him that waiteth for Him.For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.Never have [men] heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides thee, who works for those who wait for him.ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.(64:4) Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.Saíste ao encontro daquele que se alegrava e praticava justiça e dos que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; neles há eternidade, para que sejamos salvos?Все мы сделались – как нечистый, и вся праведность наша – как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.你 迎 接 那 歡 喜 行 義 記 念 你 道 的 人 、 你 曾 發 怒 、 我 們 仍 犯 罪 ． 這 景 況 已 久 ． 我 們 還 能 得 救 麼 ．Doğru olanı sevinçle yapanların, 2 Senin yollarından yürüyüp seni unutmayanların yardımına koşarsın. 2 Ama onlara karşı uzun süre günah işlediğimizde öfkelendin. 2 Nasıl kurtuluruz?你 迎 接 那 欢 喜 行 义 、 纪 念 你 道 的 人 ； 你 曾 发 怒 ， 我 们 仍 犯 罪 ； 这 景 况 已 久 ， 我 们 还 能 得 救 么 ？Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.You meet him that rejoices and works righteousness, those that remember you in your ways: behold, you are wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them [is] continuance, and we are saved.Thou didst take away him that joyfully worked righteousness, those that remembered Thee in Thy ways--behold, Thou wast wroth, and we sinned--upon them have we stayed of old, that we might be saved.You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.Thou meetest him that joyfully works righteousness, those that remember thee in thy ways. Behold, thou wast angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص.
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.(64:5) Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades como um vento nos arrebatam.И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.我 們 都 像 不 潔 淨 的 人 、 所 有 的 義 都 像 污 穢 的 衣 服 ． 我 們 都 像 葉 子 漸 漸 枯 乾 ． 我 們 的 罪 孽 好 像 風 把 我 們 吹 去 ．Hepimiz murdar olanlara benzedik, 2 Bütün doğru işlerimiz kirli âdet bezi gibi. 2 Yaprak gibi soluyoruz, 2 Suçlarımız rüzgar gibi sürükleyip götürüyor bizi.我 们 都 象 不 洁 净 的 人 ； 所 冇 的 义 都 象 污 秽 的 衣 服 。 我 们 都 象 叶 子 渐 渐 枯 乾 ； 我 们 的 罪 孽 好 象 风 把 我 们 吹 去 。But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.And we are as unclean -- all of us, And as a garment passing away, all our righteous acts; And we fade as a leaf -- all of us. And our iniquities as wind do take us away.And we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment; and we all do fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.And we are all become as an unclean [thing], and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, have carried us away;We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا
Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.(64:6) Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.E já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte, e te detenhas; porque escondes de nós o teu rosto, e nos fazes derreter, por causa das nossas iniqüidades.Но ныне, Господи, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – образователь наш, и все мы – дело руки Твоей.Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.並 且 無 人 求 告 你 的 名 、 無 人 奮 力 抓 住 你 ． 原 來 你 掩 面 不 顧 我 們 、 使 我 們 因 罪 孽 消 化 。Adınla seni çağıran, sana tutunmak için çaba gösteren yok; 2 Çünkü bizden yüz çevirdin, 2 Suçlarımız yüzünden bizi tükettin.并 且 无 人 求 告 你 的 名 ； 无 人 奋 力 抓 住 你 。 原 来 你 掩 面 不 顾 我 们 ， 使 我 们 因 罪 孽 消 化 。And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.And there is none that calls on your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.And there is none calling in Thy name, Stirring up himself to lay hold on Thee, For Thou hast hid Thy face from us, And thou meltest us away by our iniquities.And there is none that calleth upon Thy name, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast caused us to melt away through our iniquities.There is no one that calls upon thy name, that bestirs himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast delivered us into the hand of our iniquities.وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا
Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.(64:7) Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.Mas agora, ó SENHOR, tu és nosso Pai; nós o barro e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.耶 和 華 阿 、 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ． 我 們 是 泥 、 你 是 狺 匠 ． 我 們 都 是 你 手 的 工 作 。Yine de Babamız sensin, ya RAB, 2 Biz kiliz, sen çömlekçisin. 2 Hepimiz senin ellerinin eseriyiz.耶 和 华 啊 ， 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ！ 我 们 是 泥 ， 你 是 窑 匠 ； 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.And now, O Jehovah, thou [art] our Father, We [are] the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand.But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Yet, O LORD, thou art our Father; we are the clay, and thou art our potter; we are all the work of thy hand.والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.(64:8) Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.Não te enfureças tanto, ó SENHOR, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 大 發 震 怒 、 也 不 要 永 遠 記 念 罪 孽 ． 求 你 垂 顧 我 們 、 我 們 都 是 你 的 百 姓 。Ya RAB, fazla öfkelenme, 2 Suçlarımızı sonsuza dek anma. 2 Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 大 发 震 怒 ， 也 不 要 永 远 纪 念 罪 孽 。 求 你 垂 顾 我 们 ， 我 们 都 是 你 的 百 姓 。Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.Don`t be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.Be not exceedingly angry, O LORD, and remember not iniquity for ever. Behold, consider, we are all thy people.لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.
Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.(64:9) Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.你 的 聖 邑 變 為 曠 野 、 錫 安 變 為 曠 野 、 耶 路 撒 冷 成 為 荒 場 。Kutsal kentlerin çölleşti, 2 Siyon çöl oldu, 2 Yeruşalim viraneye döndü.你 的 圣 邑 变 为 旷 野 。 锡 安 变 为 旷 野 ； 耶 路 撒 冷 成 为 荒 场 。Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Thy holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.(64:10) Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolação.После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?我 們 聖 潔 華 美 的 殿 、 就 是 我 們 列 祖 讚 美 你 的 所 在 、 被 火 焚 燒 ． 我 們 所 羨 慕 的 美 地 、 盡 都 荒 廢 。Atalarımızın sana övgü sunduğu 2 Kutsal ve görkemli tapınağımız yandı, 2 Değer verdiğimiz her yer yıkıntıya döndü.我 们 圣 洁 华 美 的 殿 ― 就 是 我 们 列 祖 赞 美 你 的 所 在 被 火 焚 烧 ； 我 们 所 羡 慕 的 美 地 尽 都 荒 废 。Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burnt up with fire, and all our precious things are laid waste.Our holy and beautiful house, where our fathers praised thee, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.
12:
¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?(64:11) Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?Conter-te-ias tu ainda sobre estas coisas, ó SENHOR? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?耶 和 華 阿 、 有 這 些 事 、 你 還 忍 得 住 麼 ． 你 仍 靜 默 使 我 們 深 受 苦 難 麼 。Bunlara karşın, ya RAB, 2 Hâlâ kendini tutacak mısın, 2 Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?耶 和 华 啊 ， 冇 这 些 事 ， 你 还 忍 得 住 么 ？ 你 仍 静 默 使 我 们 深 受 苦 难 么 ？Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore?Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!`Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore?Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?Wilt thou restrain thyself at these things, O LORD? Wilt thou keep silent, and afflict us sorely?ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل