YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.EU sou aquele homem que viu a aflição pela vara do seu furor.Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 、 遭 遇 困 苦 的 人 。RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.我 是 因 耶 和 华 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath.I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.I [am] the man [who] hath seen affliction By the rod of His wrath.I am the man that hath seen affliction by the rod of His wrath.I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.
Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.他 引 導 我 、 使 我 行 在 黑 暗 中 、 不 行 在 光 明 裡 。Beni güttü, 2 Işıkta değil karanlıkta yürüttü.他 引 导 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 里 。He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.He has led me, and brought me into darkness, but not into light.He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.he has driven and brought me into darkness without any light;قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。Evet, dönüp dönüp bütün gün bana elini kaldırıyor.他 真 是 终 日 再 叁 反 手 攻 击 我 。Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.Surely against me is he turned; he turns his hand against me all the day.Surely against me he turneth his hand again and again all the day.Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.Surely against me He turneth His hand again and again all the day.Surely against me he turns his hand again and again all the day.Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.surely against me he turns his hand again and again the whole day long.حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.
Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrou os meus ossos.измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ． 他 折 斷 〔 或 作 壓 傷 〕 我 的 骨 頭 。Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.огородил меня и обложил горечью и тяготою;Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.他 築 壘 攻 擊 我 、 用 苦 楚 〔 原 文 作 苦 膽 〕 和 艱 難 圍 困 我 。Beni kuşattı, 2 Acı ve zahmetle sardı çevremi.他 筑 垒 攻 击 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 胆 ） 和 艰 难 围 困 我 。He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.He has built against me, and compassed me with gall and travail.He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.He has built against me, and compassed me with gall and travail.He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.
Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.посадил меня в темное место, как давно умерших;Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 、 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。Çoktan ölmüş ölüler gibi 2 Beni karanlıkta yaşattı.他 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 象 死 了 许 久 的 人 一 样 。He hath set me in dark places, as they that be dead of old.He has set me in dark places, as they that be dead of old.He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.اسكنني في ظلمات كموتى القدم.
Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.他 用 籬 笆 圍 住 我 、 使 我 不 能 出 去 ． 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。Çevreme duvar çekti, dışarı çıkamıyorum, 2 Zincirimi ağırlaştırdı.他 用 篱 笆 围 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 铜 鍊 沉 重 。He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.He has walled me about, that I can`t go forth; he has made my chain heavy.He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.
Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.我 哀 號 求 救 、 他 使 我 的 禱 告 、 不 得 上 達 。Feryat edip yardım isteyince de 2 Duama set çekiyor.我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.Also when I cry and shout, he shuts out my prayer.Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.Yea, when I cry and call for help, He shutteth out my prayer.Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.though I call and cry for help, he shuts out my prayer;ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.他 用 鑿 過 的 石 頭 、 擋 住 我 的 道 ． 他 使 我 的 路 彎 曲 。Yontma taşlarla yollarımı kesti, 2 Dolaştırdı yollarımı.他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 弯 曲 。He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.He has enclosed my ways with hewn stone, he has made my paths crooked.He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.he has blocked my ways with hewn stones, he has made my paths crooked.سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.
Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.Он стал для меня как бы медведь в засаде, [как бы] лев в скрытном месте;Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.他 向 我 如 熊 埋 伏 、 如 獅 子 在 隱 密 處 。Benim için O pusuya yatmış bir ayı, 2 Gizlenmiş bir aslandır.他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 狮 子 在 隐 密 处 。He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.He was to me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.A bear lying in wait He [is] to me, A lion in secret hiding-places.He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding;هو لي دب كامن اسد في مخابئ.
Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.他 使 我 轉 離 正 路 、 將 我 撕 碎 、 使 我 淒 涼 。Yollarımı saptırdı, paraladı, 2 Mahvetti beni.他 使 我 转 离 正 路 ， 将 我 撕 碎 ， 使 我 凄 凉 。He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate.He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。Yayını gerdi, okunu savurmak için 2 Beni nişangah olarak dikti.他 张 弓 将 我 当 作 箭 靶 子 。He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.He hath bent His bow, and set me as a mark for the arrow.He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.he bent his bow and set me as a mark for his arrow.مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.
Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.послал в почки мои стрелы из колчана Своего.Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.他 把 箭 袋 中 的 箭 、 射 入 我 的 肺 腑 。Oklarını böbreklerime sapladı.他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.He hath caused the arrows of His quiver to enter into my reins.He has caused the shafts of his quiver to enter into my reins.He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.He drove into my heart the arrows of his quiver;ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.
Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.我 成 了 眾 民 的 笑 話 ． 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。Halkımın önünde gülünç düştüm, 2 Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。I was a derision to all my people; and their song all the day.I was a derision to all my people; and their song all the day.I am become a derision to all my people, and their song all the day.I have been a derision to all my people, Their song all the day.I am become a derision to all my people, and their song all the day.I am become a derision to all my people, and their song all the day.I am become a derision to all my people; their song all the day.I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.
Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.他 用 苦 楚 充 滿 我 、 使 我 飽 用 茵 蔯 。Beni acıya doyurdu, 2 Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.他 用 苦 楚 充 满 我 ， 使 我 饱 用 茵 蔯 。He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood.He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.
Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 、 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı, 2 Kül içinde diz çöktürdü bana.他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.He has also broken my teeth with gravel stones, he has covered me with ashes.He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.你 使 我 遠 離 平 安 ． 我 忘 記 好 處 。Esenlik yüzü görmedi canım, 2 Mutluluğu unuttum.你 使 我 远 离 平 安 ， 我 忘 记 好 处 。And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.
Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel!Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no SENHOR.и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.我 就 說 、 我 的 力 量 衰 敗 、 我 在 耶 和 華 那 裡 、 毫 無 指 望 。Bu yüzden diyorum ki, 2 ‹‹Dermanım tükendi, 2 RABden umudum kesildi.››我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.so I say, "Gone is my glory, and my expectation from the LORD."وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.
Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。Acımı, başıboşluğumu, 2 Pelinotuyla ödü anımsa!耶 和 华 啊 ， 求 你 纪 念 我 如 茵 蔯 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.Minha alma certamente disto se lembra, e se abate dentro de mim.Твердо помнит это душа моя и падает во мне.Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.我 心 想 念 這 些 、 就 在 裡 面 憂 悶 。Hâlâ onları düşünmekte 2 Ve sıkılmaktayım.我 心 想 念 这 些 ， 就 在 里 面 忧 闷 。My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.My soul has them still in remembrance, and is humbled in me.My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.Remember well, and bow down doth my soul in me.My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.My soul still remembers them, and is bowed down within me.My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.My soul continually thinks of it and is bowed down within me.ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ
Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.Disto me recordarei na minha mente; por isso esperarei.Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.我 想 起 這 事 、 心 裡 就 有 指 望 。Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:我 想 起 这 事 ， 心 里 就 冇 指 望 。This I recall to my mind, therefore have I hope.This I recall to my mind, therefore have I hope.This I recall to my mind; therefore have I hope.This I turn to my heart -- therefore I hope.This I recall to my mind, therefore have I hope.This I recall to my mind; therefore have I hope.This I recall to heart, therefore have I hope.But this I call to mind, and therefore I have hope:اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;As misericórdias do SENHOR são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,我 們 不 至 消 滅 、 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 、 是 因 他 的 憐 憫 、 不 至 斷 絕 。RABbin sevgisi hiç tükenmez, 2 Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››我 们 不 至 消 灭 ， 是 出 于 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ； 是 因 他 的 怜 悯 不 至 断 绝 。It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.It is of the LORD' mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.[It is of] Jehovah`s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.[It is of] Yahweh`s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn`t fail.It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;The steadfast love of the LORD never ceases, his mercies never come to an end;انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.每 早 晨 這 都 是 新 的 ． 你 的 誠 實 、 極 其 廣 大 。Her sabah tazelenir onlar, 2 Sadakatin büyüktür.每 早 晨 ， 这 都 是 新 的 ； 你 的 诚 实 极 其 广 大 ！They are new every morning: great is thy faithfulness.They are new every morning: great is your faithfulness.They are new every morning; great is thy faithfulness.New every morning, abundant [is] thy faithfulness.They are new every morning; great is Thy faithfulness.They are new every morning; great is your faithfulness.they are new every morning: great is thy faithfulness.they are new every morning; great is thy faithfulness.هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.
Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.L'Éternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto esperarei nele.Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.我 心 裡 說 、 耶 和 華 是 我 的 分 ． 因 此 、 我 要 仰 望 他 。‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, 2 ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››我 心 里 说 ： 耶 和 华 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.The LORD is my portion, said my soul; therefore will I hope in him.Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.My portion [is] Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.'The LORD is my portion', saith my soul; 'Therefore will I hope in Him.'Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him."The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.
Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.Bom é o SENHOR para os que esperam por ele, para a alma que o busca.Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.凡 等 候 耶 和 華 、 心 裡 尋 求 他 的 、 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。RAB kendisini bekleyenler, 2 Onu arayan canlar için iyidir.凡 等 候 耶 和 华 ， 心 里 寻 求 他 的 ， 耶 和 华 必 施 恩 给 他 。The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.The LORD is good to them that wait for him, to the soul that seeks him.Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.Good [is] Jehovah to those waiting for Him, To the soul [that] seeketh Him.The LORD is good unto them that wait for Him, to the soul that seeketh Him.Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.The LORD is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.
Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do SENHOR.Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.人 仰 望 耶 和 華 、 靜 默 等 候 他 的 救 恩 、 這 原 是 好 的 。RABbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.人 仰 望 耶 和 华 ， 静 默 等 候 他 的 救 恩 ， 这 原 是 好 的 。It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.Good! when one doth stay and stand still For the salvation of Jehovah.It is good that a man should quietly wait for the salvation of the LORD.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.It is good that one should both wait, and that in silence, for the salvation of Jehovah.It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.
Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;人 在 幼 年 負 軛 、 這 原 是 好 的 。İnsan için boyunduruğu gençken taşımak iyidir.人 在 幼 年 负 轭 ， 这 原 是 好 的 。It is good for a man that he bear the yoke in his youth.It is good for a man that he bear the yoke of his youth.It is good for a man that he bear the yoke in his youth.Good for a man that he beareth a yoke in his youth.It is good for a man that he bear the yoke in his youth.It is good for a man that he bear the yoke in his youth.It is good for a man that he bear the yoke in his youth:It is good for a man that he bear the yoke in his youth.جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.
Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,他 當 獨 坐 無 言 、 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。RAB insana boyunduruk takınca, 2 İnsan tek başına oturup susmalı;他 当 独 坐 无 言 ， 因 为 这 是 耶 和 华 加 在 他 身 上 的 。He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.He sits alone and keeps silence, because he has borne it on him.Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.He sitteth alone, and is silent, For He hath laid [it] upon him.Let him sit alone and keep silence, because He hath laid it upon him.Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;Let him sit alone in silence when he has laid it on him;يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.
Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.полагает уста свои в прах, [помышляя]: "может быть, еще есть надежда";und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte他 當 口 貼 塵 埃 、 或 者 有 指 望 。Umudunu kesmeden yere kapanmalı,他 当 口 贴 尘 埃 ， 或 者 冇 指 望 。He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;let him put his mouth in the dust-- there may yet be hope;يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ． 要 滿 受 凌 辱 。Kendisine vurana yanağını dönüp 2 Utanca doymalı;他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.He gives his cheek to him that smites him: he is filled full with reproach.Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach.Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.
Porque el Señor no desechará para siempre:Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.Pois o Senhor não rejeitará para sempre.ибо не навек оставляет Господь.Denn der HERR verstößt nicht ewiglich;因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.因 为 主 必 不 永 远 丢 弃 人 。For the Lord will not cast off for ever:For the LORD will not cast off for ever:For the Lord will not cast off for ever.For the Lord doth not cast off to the age.For the Lord will not cast off for ever.For the Lord will not cast off forever.For the Lord will not cast off for ever;For the Lord will not cast off for ever,لان السيد لا يرفض الى الابد.
Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão, segundo a grandeza das suas misericórdias.Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.主 雖 使 人 憂 愁 、 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。Dert verse de, 2 Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;主 虽 使 人 忧 愁 ， 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens.Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 、 使 人 憂 愁 。Çünkü isteyerek acı çektirmez, 2 İnsanları üzmez.因 他 并 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 忧 愁 。For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.
Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,Pisar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra,Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten人 將 世 上 被 囚 的 、 踹 〔 原 文 作 壓 〕 在 腳 下 、Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,人 将 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 压 ） 在 脚 下 ，To crush under his feet all the prisoners of the earth,To crush under his feet all the prisoners of the earth.To crush under foot all the prisoners of the earth,To bruise under one`s feet any bound ones of earth,To crush under foot all the prisoners of the earth,To crush under foot all the prisoners of the earth,To crush under foot all the prisoners of the earth,To crush under foot all the prisoners of the earth,ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض
Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut,Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo;когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 、Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkını saptırmayı,或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，To turn aside the right of a man before the face of the most High,To turn aside the right of a man before the face of the most High,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,to turn aside the right of a man before the face of the Most High,to turn aside the right of a man in the presence of the Most High,ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي
Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?Subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.或 在 人 的 訟 事 上 、 顛 倒 是 非 ． 這 都 是 主 看 不 上 的 。Davasında insana haksızlık etmeyi 2 Rab doğru görmez.或 在 人 的 讼 事 上 颠 倒 是 非 ， 这 都 是 主 看 不 上 的 。To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.To subvert a man in his cause, the LORD approves not.To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.To subvert a man in his cause, the Lord doesn`t approve.to wrong a man in his cause, will not the Lord see it?to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.
¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl除 非 主 命 定 、 誰 能 說 成 就 成 呢 。Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?除 非 主 命 定 ， 谁 能 说 成 就 成 呢 ？Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?Who is he that said, and it comes to pass, when the Lord commands it not?Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?Who [is] this -- he hath said, and it is, [And] the Lord hath not commanded [it]?Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn`t command it?Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?Who has commanded and it came to pass, unless the Lord has ordained it?من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.
¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?Porventura da boca do Altíssimo não sai tanto o mal como o bem?Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 麼 。İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?祸 福 不 都 出 于 至 高 者 的 口 吗 ？Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?Out of the mouth of the most High proceeds not evil and good?Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?Doesn`t evil and good come out of the mouth of the Most High?Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?Is it not from the mouth of the Most High that good and evil come?من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 、 為 何 發 怨 言 呢 。İnsan, yaşayan insan 2 Niçin günahlarının cezasından yakınır?活 人 因 自 己 的 罪 受 罚 ， 为 何 发 怨 言 呢 ？Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.
Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel;Esquadrinhemos os nossos caminhos, e provemo-los, e voltemos para o SENHOR.Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 、 再 歸 向 耶 和 華 。Davranışlarımızı sınayıp gözden geçirelim, 2 Yine RABbe dönelim.我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 ， 再 归 向 耶 和 华 。Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.Let us search and try our ways, and return to the LORD.Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.Let us test and examine our ways, and return to the LORD!لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.
Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:Вознесем сердце наше и руки к Богу, [сущему] на небесах:Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:我 们 当 诚 心 向 天 上 的 神 举 手 祷 告 。Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!Nós transgredimos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;我 們 犯 罪 背 逆 、 你 並 不 赦 免 。‹‹Biz karşı çıkıp başkaldırdık, 2 Sen bağışlamadın.我 们 犯 罪 背 逆 ， 你 并 不 赦 免 。We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.We have transgressed and have rebelled: you have not pardoned.We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned."We have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven.نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.
Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.你 自 被 怒 氣 遮 蔽 、 追 趕 我 們 ． 你 施 行 殺 戮 、 並 不 顧 惜 。Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, 2 Acımadan öldürdün.你 自 被 怒 气 遮 蔽 ， 追 赶 我 们 ； 你 施 行 杀 戮 ， 并 不 顾 惜 。Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you have not pitied.Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared."Thou hast wrapped thyself with anger and pursued us, slaying without pity;التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 、 以 至 禱 告 不 得 透 入 。Dualar sana erişmesin diye 2 Bulutları örtündün.你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 ， 以 致 祷 告 不 得 透 入 。Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.You have covered yourself with a cloud, that our prayer should not pass through.Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.Thou hast covered Thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.thou hast wrapped thyself with a cloud so that no prayer can pass through.التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.你 使 我 们 在 万 民 中 成 为 污 秽 和 渣 滓 。Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.You have made us as the offscouring and refuse in the middle of the people.Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.Thou hast made us offscouring and refuse among the peoples.جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.
Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.Разинули на нас пасть свою все враги наши.Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.我 們 的 仇 敵 、 都 向 我 們 大 大 張 口 。Düşmanlarımızın hepsi bizimle alay etti.我 们 的 仇 敌 都 向 我 们 大 大 张 口 。All our enemies have opened their mouths against us.All our enemies have opened their mouths against us.All our enemies have opened their mouth wide against us.Opened against us their mouth have all our enemies.All our enemies have opened their mouth wide against us.All our enemies have opened their mouth wide against us.All our enemies have opened their mouth against us."All our enemies rail against us;فتح كل اعدائنا افواههم علينا.
Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.Temor e laço vieram sobre nós, assolação e destruição.Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.恐 懼 和 陷 坑 、 殘 害 和 毀 滅 、 都 臨 近 我 們 。Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.Fear and a snare is come on us, desolation and destruction.Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.Torrentes de água derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 、 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。Kırılan halkım yüzünden 2 Gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.因 我 众 民 遭 的 毁 灭 ， 我 就 眼 泪 下 流 如 河 。Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.My eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso,Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,我 的 眼 多 多 流 淚 、 總 不 止 息 、Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,我 的 眼 多 多 流 泪 ， 总 不 止 息 ，Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,My eye trickles down, and ceases not, without any intermission.Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,My eye pours down, and doesn`t cease, without any intermission,Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,"My eyes will flow without ceasing, without respite,عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie Du haut des cieux;Até que o SENHOR atente e veja desde os céus.доколе не призрит и не увидит Господь с небес.bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.直 等 耶 和 華 垂 顧 、 從 天 觀 看 。RAB göklerden bakıp görünceye dek.直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。Till the LORD look down, and behold from heaven.Till the LORD look down, and behold from heaven.Till Jehovah look down, and behold from heaven.Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,Till the LORD look forth, and behold from heaven.Until Yahweh look down, and see from heaven.till Jehovah look down and behold from the heavens.until the LORD from heaven looks down and sees;حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.因 我 本 城 的 眾 民 、 我 的 眼 、 使 我 的 心 傷 痛 。Kentimdeki kızların halini gördükçe 2 Yüreğim sızlıyor.因 我 本 城 的 众 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 伤 痛 。Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.My eye affects my heart because of all the daughters of my city.Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.my eyes cause me grief at the fate of all the maidens of my city.عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.
Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 、 像 追 雀 鳥 一 樣 。Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 象 追 雀 鸟 一 样 。Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.My enemies chased me sore, like a bird, without cause.They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.They have chased me sore like a bird, those who are my enemies without cause.They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird."I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.Cortaram-me a vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 、 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。Beni sarnıca atıp öldürmek istediler, 2 Üzerime taş attılar.他 们 使 我 的 命 在 牢 狱 中 断 绝 ， 并 将 一 块 石 头 抛 在 我 身 上 。They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone on me.They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.they flung me alive into the pit and cast stones on me;قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.
Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.眾 水 流 過 我 頭 ． 我 說 、 我 命 斷 絕 了 。Sular başımdan aştı, ‹‹Tükendim›› dedim.众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.Waters flowed over my head; then I said, I am cut off.Waters flowed over my head; I said, I am cut off.Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.'Waters flowed over my head; I said, I am cut off.Waters streamed over my head; I said, I am cut off.water closed over my head; I said, `said, "I am lost.'طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت
Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a mais profunda masmorra.Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,耶 和 華 阿 、 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;耶 和 华 啊 ， 我 从 深 牢 中 求 告 你 的 名 。I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.I called on your name, O LORD, out of the low dungeon.I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit."I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.
Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiroTu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ． 我 求 你 解 救 、 你 不 要 掩 耳 不 聽 。Sesimi, ‹‹Ahıma, çağrıma kulağını kapama!›› dediğimi duydun.你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry.Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.You heard my voice; don`t hide your ear at my breathing, at my cry.Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.thou didst hear my plea, `ot close thine ear to my cry for help!'لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся".Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!我 求 告 你 的 日 子 、 你 臨 近 我 、 說 、 不 要 懼 怕 。Seni çağırınca yaklaşıp, ‹‹Korkma!›› dedin.我 求 告 你 的 日 子 ， 你 临 近 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.You drew near in the day that I called on you: you said, Fear not.Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.Thou drewest near in the day that I called upon Thee; Thou saidst: 'Fear not.'You drew near in the day that I called on you; you said, Don`t be afraid.Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `bدنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.
Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.Pleiteaste, Senhor, as causas da minha alma, remiste a minha vida.Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.主 阿 、 你 伸 明 了 我 的 冤 ． 你 救 贖 了 我 的 命 。Davamı sen savundun, ya Rab, 2 Canımı kurtardın.主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 赎 了 我 的 命 。O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.O LORD, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.O Lord, Thou hast pleaded the causes of my soul; Thou hast redeemed my life.Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life."Thou hast taken up my cause, O Lord, thou hast redeemed my life.خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!耶 和 華 阿 、 你 見 了 我 受 的 委 屈 ． 求 你 為 我 伸 冤 。Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, 2 Davamı sen gör.耶 和 华 啊 ， 你 见 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 为 我 伸 冤 。O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.O LORD, you have seen my wrong: judge you my cause.O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.O LORD, Thou hast seen my wrong; judge Thou my cause.Yahweh, you have seen my wrong; judge you my cause.Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.Thou hast seen the wrong done to me, O LORD; judge thou my cause.رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.
Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.他 們 仇 恨 我 、 謀 害 我 、 你 都 看 見 了 。Benden nasıl öç aldıklarını, 2 Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.他 们 仇 恨 我 ， 谋 害 我 ， 你 都 看 见 了 。Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.You have seen all their vengeance and all their imaginations against me.Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.You have seen all their vengeance and all their devices against me.Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.
Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,Ouviste a sua afronta, SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim,Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,耶 和 華 阿 、 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 、 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 、Aşağılamalarını, ya RAB, 2 Çevirdikleri bütün dolapları, 2 Bana saldıranların dediklerini, 2 Gün boyu söylendiklerini duydun.耶 和 华 啊 ， 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 ， 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ，Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;You have heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;"Thou hast heard their taunts, O LORD, all their devices against me.سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.Os lábios dos que se levantam contra mim e os seus desígnios me são contrários todo o dia.речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 、 口 中 所 說 的 話 、 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música.Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.求 你 觀 看 、 他 們 坐 下 起 來 、 都 以 我 為 歌 曲 。Oturup kalkışlarına bak, 2 Alay konusu oldum türkülerine.求 你 观 看 ， 他 们 坐 下 ， 起 来 ， 都 以 我 为 歌 曲 。Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.Behold Thou their sitting down, and their rising up; I am their song.See you their sitting down, and their rising up; I am their song.Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.Behold their sitting and their rising; I am the burden of their songs.انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم
Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;Tu lhes darás recompensa, SENHOR, conforme a obra das suas mãos.Воздай им, Господи, по делам рук их;Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!耶 和 華 阿 、 你 要 按 著 他 們 手 所 作 的 、 向 他 們 施 行 報 應 。Yaptıklarının karşılığını ver, ya RAB.耶 和 华 啊 ， 你 要 按 着 他 们 手 所 做 的 向 他 们 施 行 报 应 。Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.Render to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;"Thou wilt requite them, O LORD, according to the work of their hands.رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.
Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 、 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。İnat etmelerini sağla, 2 Lanetin üzerlerinden eksilmesin.你 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 使 你 的 咒 诅 临 到 他 们 。Give them sorrow of heart, thy curse unto them.Give them sorrow of heart, your curse to them.Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.You will give them hardness of heart, your curse to them.give them obduracy of heart, thy curse unto them;Thou wilt give them dullness of heart; thy curse will be on them.اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus do SENHOR.преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.你 要 發 怒 追 趕 他 們 、 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.Thou wilt pursue them in anger and destroy them from under thy heavens, O LORD."اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب