Y HABITARON los príncipes del pueblo en Jerusalem; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades.Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.E OS líderes do povo habitaram em Jerusalém, porém o restante do povo lançou sortes, para tirar um de dez, que habitasse na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes nas outras cidades.И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять [оставались] в [прочих] городах.Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen, und neun Teile in den Städten wohnten.百 姓 的 首 領 住 在 耶 路 撒 冷 ． 其 餘 的 百 姓 掣 籤 、 每 十 人 中 使 一 人 來 住 在 聖 城 耶 路 撒 冷 、 那 九 人 住 在 別 的 城 邑 。Halkın önderleri Yeruşalime yerleşti. Geri kalanlar aralarında kura çektiler. Her on kişiden biri kutsal kente, Yeruşalime yerleşecek, öteki dokuz kişiyse kendi kentlerinde kalacaklardı.百 姓 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 。 其 余 的 百 姓 掣 籤 ， 每 十 人 中 使 一 人 来 住 在 圣 城 耶 路 撒 冷 ， 那 九 人 住 在 别 的 城 邑 。And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.Now the leaders of the people lived in Jerusalem; and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine tenths remained in the other towns.وسكن رؤساء الشعب في اورشليم. والقى سائر الشعب قرعا لياتوا بواحد من عشرة للسكنى في اورشليم مدينة القدس والتسعة الاقسام في المدن.
Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem.Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.E o povo bendisse a todos os homens que voluntariamente se ofereciam para habitar em Jerusalém.И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.Und das Volk segnete alle die Männer, die willig waren, zu Jerusalem zu wohnen.凡 甘 心 樂 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 、 百 姓 都 為 他 們 祝 福 。Halk Yeruşalimde yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.凡 甘 心 乐 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 百 姓 都 为 他 们 祝 福 。And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.
Y estos son los principales de la provincia que moraron en Jerusalem; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, y Levitas, y Nethineos, y de los hijos de los siervos de Salomón.Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.E estes são os chefes da província, que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo, e os filhos dos servos de Salomão.Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, – а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; –Dies sind die Häupter in der Landschaft, die zu Jerusalem und in den Städten Juda's wohnten. (Sie wohnten aber ein jeglicher in seinem Gut, das in ihren Städten war: nämlich Israel, Priester, Leviten, Tempelknechte und die Kinder der Knechte Salomos.)以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 寧 、 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 都 住 在 猶 大 城 邑 、 各 在 自 己 的 地 業 中 、 本 省 的 首 領 、 住 在 耶 路 撒 冷 的 、 記 在 下 面 。Yeruşalime yerleşen bölge önderleri şunlardır: -Ancak bazı İsrailliler, kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri, Süleymanın kullarının soyundan gelenler Yahuda kentlerine, her biri kendi kentindeki kendi mülküne yerleşti.以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 宁 ， 和 所 罗 门 仆 人 的 后 裔 都 住 在 犹 大 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。 本 省 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 的 记 在 下 面 ：Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelled every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon' servants.Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon`s servants.And these [are] heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israelites, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon`s servants.And these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah every one lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon's servants.وهؤلاء هم رؤوس البلاد الذين سكنوا في اورشليم وفي مدن يهوذا. سكن كل واحد في ملكه في مدنهم من اسرائيل الكهنة واللاويون والنثينيم وبنو عبيد سليمان.
En Jerusalem pues habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Athaías, hijo de Uzzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sephatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Phares;A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,Habitaram, pois, em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá, Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez;в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda und Benjamin. Von den Kindern Juda: Athaja, der Sohn Usias, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Sephatjas, des Sohnes Mahalaleels, aus den Kindern Perez,其 中 有 些 猶 大 人 、 和 便 雅 憫 人 ． 猶 大 人 中 有 法 勒 斯 的 子 孫 烏 西 雅 的 兒 子 亞 他 雅 、 烏 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 、 亞 瑪 利 雅 是 示 法 提 雅 的 兒 子 、 示 法 提 雅 是 瑪 勒 列 的 兒 子 ．Yahuda ve Benyamin halkından bazılarıysa Yeruşalimde kaldı.- Yahuda soyundan gelenler: Peres soyundan Mahalalel oğlu Şefatya oğlu Amarya oğlu Zekeriya oğlu Uzziya oğlu Ataya,其 中 冇 些 犹 大 人 和 便 雅 悯 人 。 犹 大 人 中 冇 法 勒 斯 的 子 孙 、 乌 西 雅 的 儿 子 亚 他 雅 。 乌 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 亚 玛 利 雅 的 儿 子 ； 亚 玛 利 雅 是 示 法 提 雅 的 儿 子 ； 示 法 提 雅 是 玛 勒 列 的 儿 子 。And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;And at Jerusalem dwelled certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;And in Jerusalem dwelt some of the children of Judah and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Pherez;And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athai'ah the son of Uzzi'ah, son of Zechari'ah, son of Amari'ah, son of Shephati'ah, son of Mahal'alel, of the sons of Perez;وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عزّيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
Y Maasías hijo de Baruch, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni.et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.E Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Siloni.и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Chol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes des Selaniters.又 有 巴 錄 的 兒 子 瑪 西 雅 、 巴 錄 是 谷 何 西 的 兒 子 、 谷 何 西 是 哈 賽 雅 的 兒 子 、 哈 賽 雅 是 亞 大 雅 的 兒 子 、 亞 大 雅 是 約 雅 立 的 兒 子 、 約 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 示 羅 尼 的 兒 子 。Şela soyundan Zekeriya oğlu Yoyariv oğlu Adaya oğlu Hazaya oğlu Kol-Hoze oğlu Baruk oğlu Maaseya.又 冇 巴 录 的 儿 子 玛 西 雅 。 巴 录 是 谷 何 西 的 儿 子 ； 谷 何 西 是 哈 赛 雅 的 儿 子 ； 哈 赛 雅 是 亚 大 雅 的 儿 子 ； 亚 大 雅 是 约 雅 立 的 儿 子 ； 约 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 示 罗 尼 的 儿 子 。And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni;and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.and Ma-asei'ah the son of Baruch, son of Col-ho'zeh, son of Hazai'ah, son of Adai'ah, son of Joi'arib, son of Zechari'ah, son of the Shi'lonite.ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني.
Todos los hijos de Phares que moraron en Jerusalem, fueron cuatrocientos setenta y ocho hombres fuertes.Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -Todos os filhos de Perez, que habitaram em Jerusalém, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.Aller Kinder Perez, die zu Jerusalem wohnten, waren vierhundert und achtundsechzig, tüchtige Leute.住 在 耶 路 撒 冷 、 法 勒 斯 的 子 孫 、 共 四 百 六 十 八 名 、 都 是 勇 士 。Peresoğullarından Yeruşalime 468 yiğit yerleşti.住 在 耶 路 撒 冷 、 法 勒 斯 的 子 孙 共 四 百 六 十 八 名 ， 都 是 勇 士 。All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.All the sons of Perez that dwelled at Jerusalem were four hundred three score and eight valiant men.All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem [are] four hundred sixty and eight, men of valour.All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.All the children of Pherez that dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.جميع بني فارص الساكنين في اورشليم اربع مئة وثمانية وستون من رجال البأس
Y estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesullam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maaseías, hijo de Ithiel, hijo de Jesaía.Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe,E estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesaja's,便 雅 憫 人 中 、 有 米 書 蘭 的 兒 子 撒 路 、 米 書 蘭 是 約 葉 的 兒 子 、 約 葉 是 毘 大 雅 的 兒 子 、 毘 大 雅 是 哥 賴 雅 的 兒 子 、 哥 賴 雅 是 瑪 西 雅 的 兒 子 、 瑪 西 雅 是 以 鐵 的 兒 子 、 以 鐵 是 耶 篩 亞 的 兒 子 。Benyamin soyundan gelenler: Yeşaya oğlu İtiel oğlu Maaseya oğlu Kolaya oğlu Pedaya oğlu Yoet oğlu Meşullam oğlu Sallu.便 雅 悯 人 中 冇 米 书 兰 的 儿 子 撒 路 。 米 书 兰 是 约 叶 的 儿 子 ； 约 叶 是 毘 大 雅 的 儿 子 ； 毘 大 雅 是 哥 赖 雅 的 儿 子 ； 哥 赖 雅 是 玛 西 雅 的 儿 子 ； 玛 西 雅 是 以 铁 的 儿 子 ； 以 铁 是 耶 筛 亚 的 儿 子 。And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.And these [are] sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah;And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.And these are the children of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Isaiah;And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshul'lam, son of Jo'ed, son of Pedai'ah, son of Kolai'ah, son of Ma-asei'ah, son of I'thi-el, son of Jeshai'ah.وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا.
Y tras él, Gabbai, Sallai, novecientos veinte y ocho.et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit.E depois dele Gabai e Salai, ao todo novecentos e vinte e oito.и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь.und nach ihm Gabbai, Sallai, neunhundert und achtundzwanzig;其 次 有 迦 拜 、 撒 來 的 子 孫 、 共 九 百 二 十 八 名 。Onu Gabbay ve Sallay izledi; toplam 928 yiğit.其 次 冇 迦 拜 、 撒 来 的 子 孙 ， 共 九 百 二 十 八 名 。And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.and after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight.and after him, Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight:And after him Gabba'i, Salla'i, nine hundred and twenty-eight.وبعده جبّاي سلاي. تسع مئة وثمانية وعشرون.
Y Joel hijo de Zichri, era prefecto de ellos, y Jehudas hijo de Senua, el segundo de la ciudad.Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.E Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Hasnuas, über den andern Teil der Stadt.細 基 利 的 兒 子 約 珥 是 他 們 的 長 官 ． 哈 西 努 亞 的 兒 子 猶 大 是 耶 路 撒 冷 的 副 官 。Zikri oğlu Yoel onlara önderlik ediyordu, Hassenua oğlu Yahuda ise kentte vali yardımcısıydı.细 基 利 的 儿 子 约 珥 是 他 们 的 长 官 。 哈 西 努 亚 的 儿 子 犹 大 是 耶 路 撒 冷 的 副 官 。And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city -- second.And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.and Joel the son of Zicri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.Jo'el the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassen'u-ah was second over the city.وكان يوئيل بن زكري وكيلا عليهم ويهوذا بن هسنوآة ثانيا على المدينة.
De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jachîn,Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,Von den Priestern wohnten daselbst Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,祭 司 中 、 有 雅 斤 、 又 有 約 雅 立 的 兒 子 耶 大 雅 ．Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,祭 司 中 冇 雅 斤 ， 又 冇 约 雅 立 的 儿 子 耶 大 雅 ；Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,Of the priests: Jedaiah [the son of] Joiarib, Jachin,Of the priests: Jedai'ah the son of Joi'arib, Jachin,من الكهنة يدعيا بن يوياريب وياكين
Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Ahitub, príncipe de la casa de Dios,Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, líder da casa de Deus,Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,還 有 管 理 神 殿 的 西 萊 雅 、 西 萊 雅 是 希 勒 家 的 兒 子 、 希 勒 家 是 米 書 蘭 的 兒 子 、 米 書 蘭 是 撒 督 的 兒 子 、 撒 督 是 米 拉 約 的 兒 子 、 米 拉 約 是 亞 希 突 的 兒 子 ．Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Seraya还 冇 管 理 神 殿 的 西 莱 雅 。 西 莱 雅 是 希 勒 家 的 儿 子 ； 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,Seraiah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God.Serai'ah the son of Hilki'ah, son of Meshul'lam, son of Zadok, son of Merai'oth, son of Ahi'tub, ruler of the house of God,وسرايا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله.
Y sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós: y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pashur, hijo de Malachías,et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,E seus irmãos, que faziam a obra na casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,и братья их, отправлявшие службу в доме [Божием] – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,und ihre Brüder, die im Hause schafften, derer waren achthundert und zweiundzwanzig; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias,還 有 他 們 的 弟 兄 在 殿 裡 供 職 的 、 共 八 百 二 十 二 名 ． 又 有 耶 羅 罕 的 兒 子 亞 大 雅 、 耶 羅 罕 是 毘 拉 利 的 兒 子 、 毘 拉 利 是 暗 洗 的 兒 子 、 暗 洗 是 撒 迦 利 亞 的 兒 子 、 撒 迦 利 亞 是 巴 施 戶 珥 的 兒 子 、 巴 施 戶 珥 是 瑪 基 雅 的 兒 子 ．ve tapınağa hizmet eden kardeşleri; toplam 822 kişi. Malkiya oğlu Paşhur oğlu Zekeriya oğlu Amsi oğlu Pelalya oğlu Yeroham oğlu Adaya还 冇 他 们 的 弟 兄 在 殿 里 供 职 的 ， 共 八 百 二 十 二 名 ； 又 冇 耶 罗 罕 的 儿 子 亚 大 雅 。 耶 罗 罕 是 毘 拉 利 的 儿 子 ； 毘 拉 利 是 暗 洗 的 儿 子 ； 暗 洗 是 撒 迦 利 亚 的 儿 子 ； 撒 迦 利 亚 是 巴 施 户 珥 的 儿 子 ； 巴 施 户 珥 是 玛 基 雅 的 儿 子 。And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,And their brothers that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,and their brethren doing the work of the house [are] eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah,and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,And their brethren that did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah;and their brethren who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adai'ah the son of Jero'ham, son of Pelali'ah, son of Amzi, son of Zechari'ah, son of Pashhur, son of Malchi'jah,واخوتهم عاملو العمل للبيت ثمان مئة واثنان وعشرون. وعدايا بن يروحام بن فلليا بن امصي بن زكريا بن فشحور بن ملكيا
Y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos: y Amasai hijo de Azarael, hijo de Azai, hijo de Mesillemoth, hijo de Immer,et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,E seus irmãos, chefes dos pais, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,und seine Brüder, Oberste der Vaterhäuser, zweihundert und zweiundvierzig; und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohnes Ahsais, des Sohnes Mesillemoths, des Sohnes Immers,還 有 他 的 弟 兄 作 族 長 的 、 二 百 四 十 二 名 ． 又 有 亞 薩 列 的 兒 子 亞 瑪 帥 、 亞 薩 列 是 亞 哈 賽 的 兒 子 、 亞 哈 賽 是 米 實 利 末 的 兒 子 、 米 實 利 末 是 音 麥 的 兒 子 ．ve aile başları olan kardeşleri; toplam 242 kişi. İmmer oğlu Meşillemot oğlu Ahzay oğlu Azarel oğlu Amaşsay ve还 冇 他 的 弟 兄 作 族 长 的 ， 二 百 四 十 二 名 ； 又 冇 亚 萨 列 的 儿 子 亚 玛 帅 。 亚 萨 列 是 亚 哈 赛 的 儿 子 ； 亚 哈 赛 是 米 实 利 末 的 儿 子 ； 米 实 利 末 是 音 麦 的 儿 子 。And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,And his brothers, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,and his brethren, chiefs of fathers` [houses], two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer,and his brethren, chiefs of fathers' houses, two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,and his brothers, chiefs of fathers` [houses], two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,and his brethren, chief fathers, two hundred and forty-two; and Amassai the son of Azareel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer;and his brethren, heads of fathers' houses, two hundred and forty-two; and Amash'sai, the son of Az'arel, son of Ah'zai, son of Meshil'lemoth, son of Immer,واخوته رؤوس الآباء مئتان واثنان واربعون. وعمشساي بن عزرئيل بن اخزاي بن مشليموث بن امّير
Y sus hermanos, hombres de grande vigor, ciento veintiocho: jefe de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim.et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.E os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito, e superintendente sobre eles Zabdiel, filho de Gedolim.и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.und ihre Brüder, gewaltige Männer, hundert und achtundzwanzig; und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims.還 有 他 們 弟 兄 大 能 的 勇 士 、 共 一 百 二 十 八 名 ． 哈 基 多 琳 的 兒 子 撒 巴 第 業 是 他 們 的 長 官 。kardeşlerinden oluşan 128 cesur yiğit. Haggedolim oğlu Zavdiel onlara önderlik ediyordu.还 冇 他 们 弟 兄 、 大 能 的 勇 士 共 一 百 二 十 八 名 。 哈 基 多 琳 的 儿 子 撒 巴 第 业 是 他 们 的 长 官 。And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.And their brothers, mighty men of valor, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.and their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.and their brethren, mighty of valour, a hundred twenty and eight; and an inspector over them [is] Zabdiel, son of [one of] the great men.and their brethren, mighty men of valour, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.and their brethren, mighty men of valour, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Zabdiel the son of Gedolim.and their brethren, mighty men of valor, a hundred and twenty-eight; their overseer was Zab'diel the son of Haggedo'lim.واخوتهم جبابرة بأس مئة وثمانية وعشرون. والوكيل عليهم زبديئيل بن هجدوليم.
Y de los Levitas: Semaías hijo de Hassub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Bunnis,利 未 人 中 、 有 哈 述 的 兒 子 示 瑪 雅 、 哈 述 是 押 利 甘 的 兒 子 、 押 利 甘 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 布 尼 的 兒 子 ．Levililer: Bunni oğlu Haşavya oğlu Azrikam oğlu Haşşuv oğlu Şemaya.利 未 人 中 冇 哈 述 的 儿 子 示 玛 雅 。 哈 述 是 押 利 甘 的 儿 子 ； 押 利 甘 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 布 尼 的 儿 子 。Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;And of the Levites: Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni,And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;And of the Levites: Shemai'ah the son of Hasshub, son of Azri'kam, son of Hashabi'ah, son of Bunni;ومن اللاويين شمعيا بن حشوب بن عزريقام بن حشبيا بن بوني
Y Sabethai y Jozabad, de los principales de los Levitas, sobrestantes de la obra exterior de la casa de Dios;Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;E Sabetai, e Jozabade, dos chefes dos levitas, presidiam sobre a obra de fora da casa de Deus.и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,und Sabthai und Josabad, aus der Leviten Obersten, an den äußerlichen Geschäften im Hause Gottes,又 有 利 未 人 的 族 長 沙 比 太 和 約 撒 拔 、 管 理 神 殿 的 外 事 。Levililerin önderlerinden Şabbetayla Yozavat Tanrı Tapınağının dış işlerini yönetiyordu.又 冇 利 未 人 的 族 长 沙 比 太 和 约 撒 拔 管 理 神 殿 的 外 事 。And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;and Shabbethai, and Jozabad, [are] over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, [who were] over the outward work of the house of God;and Shab'bethai and Jo'zabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;وشبتاي ويوزاباد على العمل الخارجي لبيت الله من رؤوس اللاويين.
Y Mattanías hijo de Michâ, hijo de Zabdi, hijo de Asaph, el principal, el que empezaba las alabanzas y acción de gracias al tiempo de la oración; y Bacbucías el segundo de entre sus hermanos; y Abda hijo de Samua, hijo de Galal, hijo de Jeduthún.Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.E Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que iniciava as ações de graças na oração, e Bacbuquias, o segundo de seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй [по нем] из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.und Matthanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, der das Haupt war, Dank anzuheben zum Gebet, und Bakbukja, der andere unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedithuns.祈 禱 的 時 候 、 為 稱 謝 領 首 的 是 米 迦 的 兒 子 瑪 他 尼 、 米 迦 是 撒 底 的 兒 子 、 撒 底 是 亞 薩 的 兒 子 、 又 有 瑪 他 尼 弟 兄 中 的 八 布 迦 為 副 ． 還 有 沙 母 亞 的 兒 子 押 大 、 沙 母 亞 是 加 拉 的 兒 子 、 加 拉 是 耶 杜 頓 的 兒 子 。Asaf oğlu Zavdi oğlu Mika oğlu Mattanya şükran duasını okuyan tapınak korosunu yönetiyordu. Kardeşlerinden Bakbukya ise ikinci derecede görevliydi. Ayrıca Yedutun oğlu Galal oğlu Şammua oğlu Avda vardı.祈 祷 的 时 候 ， 为 称 谢 领 首 的 是 米 迦 的 儿 子 玛 他 尼 。 米 迦 是 撒 底 的 儿 子 ； 撒 底 是 亚 萨 的 儿 子 ； 又 冇 玛 他 尼 弟 兄 中 的 八 布 迦 为 副 。 还 冇 沙 母 亚 的 儿 子 押 大 。 沙 母 亚 是 加 拉 的 儿 子 ； 加 拉 是 耶 杜 顿 的 儿 子 。And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brothers, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.and Mattaniah son of Micha, son of Zabdi, son of Asaph, [is] head -- at the commencement he giveth thanks in prayer; and Bakbukiah [is] second among his brethren, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, [who was] the principal to begin the thanksgiving in prayer; and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun:and Mattani'ah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbuki'ah, the second among his brethren; and Abda the son of Sham'mua, son of Galal, son of Jedu'thun.ومتنيا بن ميخا بن زبدي بن آساف رئيس التسبيح يحمد في الصلاة وبقبقيا الثاني بين اخوته وعبدا بن شموع بن جلال بن يدوثون.
Todos los Levitas en la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro.Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.Todos os levitas na santa cidade, foram duzentos e oitenta e quatro.Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.Alle Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundert und vierundachtzig.在 聖 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名 。Kutsal kentte yaşayan Levililer 284 kişiydi.在 圣 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名 。All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.All the Levites, in the holy city, [are] two hundred eighty and four.All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.all the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.All the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.جميع اللاويين في المدينة المقدسة مئتان وثمانية واربعون.
Y los porteros, Accub, Talmón, y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.E os porteiros, Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот – сто семьдесят два.Und die Torhüter: Akkub und Talmon und ihre Brüder, die in den Toren hüteten, waren hundert und zweiundsiebzig.守 門 的 是 亞 谷 、 和 達 們 、 並 守 門 的 弟 兄 、 共 一 百 七 十 二 名 。Tapınak kapı nöbetçileri: Kapılarda Akkuv, Talmon ve kardeşleri nöbet tutardı. Toplam 172 kişiydiler.守 门 的 是 亚 谷 和 达 们 ， 并 守 门 的 弟 兄 ， 共 一 百 七 十 二 名 。Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers that kept the gates, were an hundred seventy and two.Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.And the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, those watching at the gates, [are] a hundred seventy and two.Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.And the doorkeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brethren, who kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.والبوابون عقوب وطلمون واخوتهما حارسو الابواب مئة واثنان وسبعون
Y el resto de Israel, de los sacerdotes, de los Levitas, en todas las ciudades de Judá, cada uno en su heredad.Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.E o restante de Israel, dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.Прочие Израильтяне, священники, левиты [жили] по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.Das andere Israel aber, Priester und Leviten, waren in allen Städten Juda's, ein jeglicher in seinem Erbteil.其 餘 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 都 住 在 猶 大 的 一 切 城 邑 、 各 在 自 己 的 地 業 中 。İsraillilerin geri kalanı, kâhinlerle Levililer ise Yahudanın öbür kentlerine dağılmıştı. Herkes kendi mülküne yerleşmişti.其 余 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 都 住 在 犹 大 的 一 切 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.And the rest of Israel, of the priests, of the Levites, [are] in all cities of Judah, each in his inheritance;And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.And the residue of Israel, the priests, [and] the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.And the rest of Israel, and of the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his inheritance.وكان سائر اسرائيل من الكهنة واللاويين في جميع مدن يهوذا كل واحد في ميراثه.
Y los Nethineos habitaban en Ophel; y Siha y Gispa eran sobre los Nethineos.Les Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.E os servidores do templo, habitaram em Ofel; e Zia e Gispa presidiam sobre os servidores do templo.А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.Und die Tempelknechte wohnten am Ophel; und Ziha und Gispa waren über die Tempelknechte.尼 提 寧 卻 住 在 俄 斐 勒 ． 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 們 。Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.尼 提 宁 却 住 在 俄 斐 勒 ； 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 们 。But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.But the Nethinims dwelled in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.But the Nethinim dwelt in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa [are] over the Nethinim.But the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.And the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gispa were over the Nethinim.But the temple servants lived on Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants.واما النثينيم فسكنوا في الاكمة. وكان صيحا وجشفا على النثينيم.
Y el prepósito de los Levitas en Jerusalem era Uzzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Mattanías, hijo de Michâ de los cantores los hijos de Asaph, sobre la obra de la casa de Dios.Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;E o superintendente dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica; dos filhos de Asafe, os cantores, ao serviço da casa de Deus.Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,Der Vorsteher aber über die Leviten zu Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Matthanjas, des Sohnes Michas, aus den Kindern Asaphs, den Sängern, für das Geschäft im Hause Gottes.在 耶 路 撒 冷 、 利 未 人 的 長 官 、 管 理 神 殿 事 務 、 的 是 歌 唱 者 亞 薩 的 子 孫 巴 尼 的 兒 子 烏 西 、 巴 尼 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 瑪 他 尼 的 兒 子 、 瑪 他 尼 是 米 迦 的 兒 子 。Tanrının Tapınağında ezgi söyleyenlere Asaf soyundan gelenler önderlik ediyordu. Bu soydan Mika oğlu Mattanya oğlu Haşavya oğlu Bani oğlu Uzzi Yeruşalimde, Levililerin başında bulunuyordu.在 耶 路 撒 冷 、 利 未 人 的 长 官 ， 管 理 神 殿 事 务 的 是 歌 唱 者 亚 萨 的 子 孙 、 巴 尼 的 儿 子 乌 西 。 巴 尼 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 玛 他 尼 的 儿 子 ； 玛 他 尼 是 米 迦 的 儿 子 。The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.And the overseer of the Levites in Jerusalem [is] Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Micha: of the sons of Asaph, the singers [are] over-against the work of the house of God,The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, for the work of the house of God.The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabi'ah, son of Mattani'ah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.وكان وكيل اللاويين في اورشليم على عمل بيت الله عزي بن باني بن حشبيا بن متنيا بن ميخا من بني آساف المغنين.
Porque había mandamiento del rey acerca de ellos, y determinación acerca de los cantores para cada día.car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.Porque havia um mandado do rei acerca deles, e uma certa regra para os cantores, cada qual no seu dia.потому что от царя [было] о них [особое] повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.Denn es war des Königs Gebot über sie, daß man den Sängern treulich gäbe, einen jeglichen Tag seine Gebühr.王 為 歌 唱 的 出 命 令 、 每 日 供 給 他 們 必 有 一 定 之 糧 。Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.王 为 歌 唱 的 出 命 令 ， 每 日 供 给 他 们 必 冇 一 定 之 粮 。For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.For it was the king' commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.for the command of the king [is] upon them, and support [is] for the singers, a matter of a day in its day.For there was a commandment from the king concerning them, and a sure ordinance concerning the singers, as every day required.For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.For it was the king's commandment concerning them, and there was a settled portion for the singers, due for each day.For there was a command from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
Y Pethahías hijo de Mesezabel, de los hijos de Zerah hijo de Judá, estaba á la mano del rey en todo negocio del pueblo.Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.E Petaías, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zera, filho de Judá, estava à mão do rei, em todos os negócios do povo.И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, [касающимся] до народа.Und Pethahja, der Sohn Mesesabeels, aus den Kindern Serahs, des Sohnes Juda's, war zu Handen des Königs in allen Geschäften an das Volk.猶 大 兒 子 謝 拉 的 子 孫 、 米 示 薩 別 的 兒 子 毘 他 希 雅 、 輔 助 王 辦 理 猶 大 民 的 事 。Yahuda oğlu Zerahın soyundan Meşezavel oğlu Petahya İsrail halkının genel temsilcisi olarak Pers Kralına yardımcı oluyordu.犹 大 儿 子 谢 拉 的 子 孙 、 米 示 萨 别 的 儿 子 毘 他 希 雅 辅 助 王 办 理 犹 大 民 的 事 。And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king' hand in all matters concerning the people.And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king`s hand in all matters concerning the people.And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, [is] by the hand of the king, for every matter of the people.And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king`s hand in all matters concerning the people.And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.And Pethahi'ah the son of Meshez'abel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.وفتحيا بن مشيزبئيل من بني زارح بن يهوذا كان تحت يد الملك في كل امور الشعب
Y tocante á las aldeas y sus tierras, algunos de los hijos de Judá habitaron en Chîriat-arba y sus aldeas, y en Dibón y sus aldeas, y en Jecabseel y sus aldeas;Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,E quanto às aldeias, com as suas terras, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e nos lugares da sua jurisdição, e em Dibom, e nos lugares da sua jurisdição, e em Jecabzeel e nas suas aldeias,Из [живших] же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф–Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,Und der Kinder Juda, die außen auf den Dörfern auf ihrem Lande waren, wohnten etliche zu Kirjath-Arba und seinen Ortschaften und zu Dibon und seinen Ortschaften und zu Kabzeel und seinen Ortschaften至 於 莊 村 、 和 屬 莊 村 的 田 地 、 有 猶 大 人 住 在 基 列 亞 巴 、 和 屬 基 列 亞 巴 的 鄉 村 、 底 本 、 和 屬 底 本 的 鄉 村 、 葉 甲 薛 和 屬 葉 甲 薛 的 莊 村 、Kırsal bölgelerde, köylerde yaşayanlara gelince: Bazı Yahudalılar Kiryat-Arba ve köylerinde, bazıları Divon ve köylerinde, bazıları Yekavseel ve köylerinde,至 于 村 庄 和 属 村 庄 的 田 地 ， 冇 犹 大 人 住 在 基 列 亚 巴 和 属 基 列 亚 巴 的 乡 村 ； 底 本 和 属 底 本 的 乡 村 ； 叶 甲 薛 和 属 叶 甲 薛 的 村 庄 ；And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelled at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,And at the villages with their fields, of the sons of Judah there have dwelt, in Kirjath-Arba and its small towns, and in Dibon and its small towns, and in Jekabzeel and its villages,And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof;As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath-arba and the towns of it, and in Dibon and the towns of it, and in Jekabzeel and the villages of it,And as to the hamlets in their fields, [some] of the children of Judah dwelt in Kirjath-Arba and its dependent villages, and in Dibon and its dependent villages, and in Jekabzeel and its dependent villages,And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kir'iath-ar'ba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekab'zeel and its villages,وفي الضياع من حقولها سكن من بني يهوذا في قرية اربع وقراها وديبون وقراها وفي يقبصئيل وضياعها
Y en Jesuá, Moladah, y en Beth-pelet;à Jéschua, à Molada, à Beth Paleth,E em Jesuá, e em Molada, e em Bete-Pelete,в Иешуе, в Моладе и в Беф–Палете,und zu Jesua, Molada, Beth-Pelet,耶 書 亞 、 摩 拉 大 、 伯 帕 列 、bazıları Yeşuada, Moladada, Beytpelette,耶 书 亚 、 摩 拉 大 、 伯 帕 列 、And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-Phelet,and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet;and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-phelet,and in Jeshua and in Mola'dah and Beth-pelet,وفي يشوع ومولادة وبيت فالط
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,E em Hazar-Sual, e em Berseba e nos lugares da sua jurisdição,в Хацар–Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,Hazar-Sual, Beer-Seba und ihren Ortschaften哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 和 屬 別 是 巴 的 鄉 村 、Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,哈 萨 书 亚 、 别 是 巴 ， 和 属 别 是 巴 的 乡 村 ；And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;and in Hazar-shual, and in Beersheba and the towns of it,and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,in Ha'zar-shu'al, in Beer-sheba and its villages,وفي حصر شوعال وبئر سبع وقراها
Y en Siclag, y en Mechôna, y en sus aldeas;à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort,E em Ziclague, em Mecona e nos lugares da sua jurisdição,в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,und zu Ziklag und Mechona und ihren Ortschaften洗 革 拉 、 米 哥 拿 、 和 屬 米 哥 拿 的 鄉 村 、bazıları Ziklakta, Mekona ve köylerinde,洗 革 拉 、 米 哥 拿 ， 和 属 米 哥 拿 的 乡 村 ；And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,and in Ziklag, and in Mekonah and in its small towns,and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof;and in Ziklag, and in Meconah and in the towns of it,and in Ziklag, and in Meconah and its dependent villages;in Ziklag, in Meco'nah and its villages,وفي صقلغ ومكونة وقراها
Y en En-rimmón, y en Soreah y en Jarmuth;à En Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth,E em En-Rimom, em Zora e em Jarmute,в Ен–Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,und zu En-Rimmon, Zora, Jarmuth,音 臨 門 、 瑣 拉 、 耶 末 、bazıları Eyn-Rimmonda, Sorada, Yarmutta,音 临 门 、 琐 拉 、 耶 末 、And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,and En-Rimmon, and in Zareah, and in Jarmuth,and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth;and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,and in En-Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,in En-rim'mon, in Zorah, in Jarmuth,وفي عين رمون وصرعة ويرموث
Zanoah, Adullam, y en sus aldeas; en Lachîs y sus tierras, Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beer-seba hasta el valle de Hinnom.à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.Em Zanoa, Adulão e nas suas aldeias, em Laquis e nas suas terras, em Azaca e nos lugares da sua jurisdição. Acamparam-se desde Berseba até ao vale de Hinom.в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.Sanoah, Adullam und ihren Dörfern, zu Lachis und auf seinem Felde, zu Aseka und seinen Ortschaften. Und sie lagerten sich von Beer-Seba an bis an das Tal Hinnom.撒 挪 亞 、 亞 杜 蘭 、 和 屬 這 兩 處 的 莊 村 、 拉 吉 、 和 屬 拉 吉 的 田 地 、 亞 西 加 和 屬 亞 西 加 的 鄉 村 。 他 們 所 住 的 地 方 是 從 別 是 巴 直 到 欣 嫩 谷 。Zanoahta, Adullam ve köylerinde, bazıları Lakiş ve çevresinde, bazıları da Azeka ve köylerinde yaşıyordu. Yahudalıların yaşadığı bu yerler Beer-Şeva ile Hinnom Vadisi arasındaki toprakları kapsıyordu.撒 挪 亚 、 亚 杜 兰 ， 和 属 这 两 处 的 村 庄 ； 拉 吉 和 属 拉 吉 的 田 地 ； 亚 西 加 和 属 亚 西 加 的 乡 村 。 他 们 所 住 的 地 方 是 从 别 是 巴 直 到 欣 嫩 谷 。Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelled from Beersheba to the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields of it, Azekah and the towns of it. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.Zanoah, Adullam, and their hamlets, in Lachish and its fields, in Azekah and its dependent villages: and they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.Zano'ah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Aze'kah and its villages. So they encamped from Beer-sheba to the valley of Hinnom.وزانوح وعدلام وضياعهما ولخيش وحقولها وعزيقة وقراها وحلّوا من بئر سبع الى وادي هنوم
Y los hijos de Benjamín desde Geba habitaron en Michmas, y Aía, y en Beth-el y sus aldeas;Les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,E os filhos de Benjamim habitaram desde Geba, em Micmás, Aia, Betel e nos lugares da sua jurisdição,Сыновья Вениаминовы, [начиная] от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,Die Kinder Benjamin aber wohnten von Geba an zu Michmas, Aja, Beth-El und seinen Ortschaften便 雅 憫 人 、 從 迦 巴 起 、 住 在 密 抹 、 亞 雅 、 伯 特 利 、 和 屬 伯 特 利 的 鄉 村 。Benyamin soyundan olanlar Gevada, Mikmasta, Ayada, Beytel ve köylerinde,便 雅 悯 人 从 迦 巴 起 ， 住 在 密 抹 、 亚 雅 、 伯 特 利 和 属 伯 特 利 的 乡 村 。The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,The children also of Benjamin from Geba dwelled at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.The children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,And sons of Benjamin [are] at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,And the children of Benjamin from Geba onward, at Michmas and Aijah, and at Beth-el and the towns thereof;The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and the towns of it,And the children of Benjamin from Geba [dwelt] in Michmash and Aija and Bethel, and their dependent villages,The people of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash, Ai'ja, Bethel and its villages,وبنو بنيامين سكنوا من جبع الى مخماس وعيّا وبيت ايل وقراها
Lod, y Ono, valle de los artífices.à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers.Em Lode e em Ono, no vale dos artífices,Лоде, Оно, в долине Харашиме.Lod und Ono im Tal der Zimmerleute.羅 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷 。Lodda, Onoda ve Esnaf Vadisinde yaşıyordu.罗 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷 。Lod, and Ono, the valley of craftsmen.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.Lod, and Ono, the valley of the artificers.Lod, and Ono, Ge-harashim.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.ولود واونو وادي الصناع.
Y algunos de los Levitas, en los repartimientos de Judá y de Benjamín.Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.E alguns dos levitas habitaram nas divisões de Judá e de Benjamim.И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.Und etliche Leviten, die Teile in Juda hatten, wohnten unter Benjamin.利 未 人 中 、 有 幾 班 曾 住 在 猶 大 地 歸 於 便 雅 憫 的 。Bölükler halinde Yahuda'dan gelen bazı Levililer de Benyamin'e yerleşti.利 未 人 中 冇 几 班 曾 住 在 犹 大 地 归 于 便 雅 悯 的 。And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.And of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.And of the Levites, the courses of Judah [are] for Benjamin.And of the Levites, certain courses in Judah were joined to Benjamin.Of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.And of the Levites there were divisions of Judah [dwelling] in Benjamin.And certain divisions of the Levites in Judah were joined to Benjamin.وكان من اللاويين فرق في يهوذا وفي بنيامين