HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía, he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras, Que se muestran desde el monte de Galaad.Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.EIS que és formosa, meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças; o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;Siehe, meine Freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die gelagert sind am Berge Gilead herab.我 的 佳 偶 、 你 甚 美 麗 、 你 甚 美 麗 ． 你 的 眼 在 帕 子 內 好 像 鴿 子 眼 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁 。Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! 2 Peçenin ardındaki gözlerin güvercinler gibi. 2 Siyah saçların Gilat Dağının yamaçlarından inen 2 Keçi sürüsü sanki.我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 在 帕 子 内 好 象 鸽 子 眼 。 你 的 头 髮 如 同 山 羊 群 卧 在 基 列 山 旁 。Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves'eyes within your locks: your hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.Lo, thou [art] fair, my friend, lo, thou [art] fair, Thine eyes [are] doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil; thy hair is as a flock of goats, that trail down from mount Gilead.Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, That descend from Mount Gilead.Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are doves behind thy veil; Thy hair is as a flock of goats, On the slopes of mount Gilead.Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead.ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.
Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y ninguna entre ellas estéril.Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit bechnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.你 的 牙 齒 如 新 剪 毛 的 一 群 母 羊 、 洗 淨 上 來 、 個 個 都 有 雙 生 、 沒 有 一 隻 喪 掉 子 的 。Yeni kırkılıp yıkanmış, 2 Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin, 2 Hepsinin ikizi var. 2 Yavrusunu yitiren yok aralarında.你 的 牙 齿 如 新 剪 毛 的 一 群 母 羊 ， 洗 净 上 来 ， 个 个 都 冇 双 生 ， 没 冇 一 隻 丧 掉 子 的 。Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.Your teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.Thy teeth are like a flock of ewes all shaped alike, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.Thy teeth are like a flock of shorn sheep, Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them is bereaved.اسنانك كقطيع الجزائز الصادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيهنّ عقيم.
Tus labios, como un hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.Os teus lábios são como um fio de escarlate, e o teu falar é agradável; a tua fronte é qual um pedaço de romã entre os teus cabelos.как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.你 的 唇 好 像 一 條 朱 紅 線 、 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴 。Al kurdele gibi dudakların, 2 Ağzın ne güzel! 2 Peçenin ardındaki yanakların 2 Nar parçası sanki.你 的 唇 好 象 一 条 朱 红 线 ； 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 两 太 阳 在 帕 子 内 ， 如 同 一 块 石 榴 。Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is comely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks.Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.As a thread of scarlet [are] thy lips, And thy speech [is] comely, As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil,Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely; thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.Thy lips are like a thread of scarlet, And thy speech is comely; As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.
Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; Mil escudos están colgados de ella, Todos escudos de valientes.Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de poderosos.шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных;Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.你 的 頸 項 好 像 大 衛 建 造 收 藏 軍 器 的 高 臺 、 其 上 懸 掛 一 千 盾 牌 、 都 是 勇 士 的 籐 牌 。Boynun Davutun kulesi gibi, 2 Kakma taşlarla yapılmış, 2 Üzerine bin kalkan asılmış, 2 Hepsi de birer yiğit kalkanı. sözcüğün anlamı kesin olarak bilinmiyor.你 的 颈 项 好 象 大 卫 建 造 收 藏 军 器 的 高 臺 ， 其 上 悬 挂 一 千 盾 牌 ， 都 是 勇 士 的 藤 牌 。Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.Your neck is like the tower of David built for an armory, where on there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.As the tower of David [is] thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.Thy neck is like the tower of David builded with turrets, whereon there hang a thousand shields, all the armour of the mighty men.Your neck is like David`s tower built for an armory, Whereon there hang a thousand shields, All the shields of the mighty men.Thy neck is like the tower of David, Built for an armoury: A thousand bucklers hang thereon, All shields of mighty men.Your neck is like the tower of David, built for an arsenal, whereon hang a thousand bucklers, all of them shields of warriors.عنقك كبرج داود المبني للاسلحة. الف مجن علق عليه كلها اتراس الجبابرة.
Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, Que son apacentados entre azucenas.Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.Os teus dois seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.你 的 兩 乳 、 好 像 百 合 花 中 喫 草 的 一 對 小 鹿 、 就 是 母 鹿 雙 生 的 。Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin 2 Zambaklar arasında otlayan 2 İkiz ceylan yavrusu.你 的 两 乳 好 象 百 合 花 中 吃 草 的 一 对 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 双 生 的 。Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.Your two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.Thy two breasts [are] as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle, which feed among the lilies.Your two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.ثدياك كخشفتي ظبية توأمين يرعيان بين السوسن.
Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.Até que refresque o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da mirra, e ao outeiro do incenso.Доколе день дышит [прохладою], и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.我 要 往 沒 藥 山 、 和 乳 香 岡 去 、 直 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 回 來 。Gün serinleyip gölgeler uzayınca, 2 Mür dağına, 2 Günnük tepesine gideceğim.我 要 往 没 葯 山 和 乳 香 冈 去 ， 直 等 到 天 起 凉 风 、 日 影 飞 去 的 时 候 回 来 。Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, To the hill of frankincense.Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.Until the day breathes and the shadows flee, I will hie me to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.
Toda tú eres hermosa, amiga mía Y en ti no hay mancha.Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.Tu és toda formosa, meu amor, e em ti não há mancha.Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.我 的 佳 偶 、 你 全 然 美 麗 、 毫 無 瑕 疵 。Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, 2 Hiç kusurun yok.我 的 佳 偶 ， 你 全 然 美 丽 ， 毫 无 瑕 疵 ！Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.You are all fair, my love; there is no spot in you.Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.Thou [art] all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.You are all fair, my love; there is no flaw in you.كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Conmigo del Líbano, oh esposa, Conmigo ven del Líbano: Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los tigres.Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.Vem comigo do Líbano, ó minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!我 的 新 婦 、 求 你 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 、 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 ． 從 亞 瑪 拿 頂 、 從 示 尼 珥 與 黑 門 頂 、 從 有 獅 子 的 洞 、 從 有 豹 子 的 山 、 往 下 觀 看 。Benimle gel Lübnandan, yavuklum, 2 Benimle gel Lübnandan! 2 Amana doruğundan, 2 Senir ve Hermon doruklarından, 2 Aslanların inlerinden, 2 Parsların dağlarından geç.我 的 新 妇 ， 求 你 与 我 一 同 离 幵 利 巴 嫩 ， 与 我 一 同 离 幵 利 巴 嫩 。 从 亚 玛 拿 顶 ， 从 示 尼 珥 与 黑 门 顶 ， 从 冇 狮 子 的 洞 ， 从 冇 豹 子 的 山 往 下 观 看 。Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions'dens, from the mountains of the leopards.Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions` dens, From the mountains of the leopards.Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions` dens, From the mountains of the leopards.[Come] with me, from Lebanon, [my] spouse, With me from Lebanon, Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Depart from the peak of Ama'na, from the peak of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has preso mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.我 妹 子 、 我 新 婦 、 你 奪 了 我 的 心 ． 你 用 眼 一 看 、 用 你 項 上 的 一 條 金 鍊 、 奪 了 我 的 心 。Çaldın gönlümü kızkardeşim, yavuklum, 2 Bir bakışınla, 2 Gerdanlığının tek zinciriyle çaldın gönlümü!我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 你 夺 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 ， 用 你 项 上 的 一 条 金 鍊 ， 夺 了 我 的 心 ！Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one bead of thy necklace.You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, With one chain of your neck.Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.You have ravished my heart, my sister, my bride, you have ravished my heart with a glance of your eyes, with one jewel of your necklace.قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك.
Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!Que belos são os teus amores, minha irmã, esposa minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho! E o aroma dos teus ungüentos do que o de todas as especiarias!О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.我 妹 子 、 我 新 婦 、 你 的 愛 情 何 其 美 ． 你 的 愛 情 比 酒 更 美 ． 你 膏 油 的 香 氣 勝 過 一 切 香 品 。Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum, 2 Şaraptan çok daha tatlı; 2 Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 你 的 爱 情 何 其 美 ！ 你 的 爱 情 比 酒 更 美 ！ 你 膏 油 的 香 气 胜 过 一 切 香 品 ！How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the smell of your ointments than all spices!How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.How fair is thy love, my sister, my bride! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all manner of spices!How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices!How fair is thy love, my sister, [my] spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!How sweet is your love, my sister, my bride! how much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب.
Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.我 新 婦 、 你 的 嘴 唇 滴 蜜 、 好 像 蜂 房 滴 蜜 ． 你 的 舌 下 有 蜜 有 奶 ． 你 衣 服 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 氣 。Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından, 2 Bal ve süt var dilinin altında, 2 Lübnanın kokusu geliyor giysilerinden!我 新 妇 ， 你 的 嘴 唇 滴 蜜 ， 好 象 蜂 房 滴 蜜 ； 你 的 舌 下 冇 蜜 ， 冇 奶 。 你 衣 服 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 香 气 。Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the smell of your garments is like the smell of Lebanon.Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk [are] under thy tongue, And the fragrance of thy garments [Is] as the fragrance of Lebanon.Thy lips, O my bride, drop honey--honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.Thy lips, [my] spouse, drop [as] the honeycomb; Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.Your lips distil nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the scent of your garments is like the scent of Lebanon.شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.我 妹 子 、 我 新 婦 、 乃 是 關 鎖 的 園 、 禁 閉 的 井 、 封 閉 的 泉 源 。Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, 2 Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 乃 是 关 锁 的 园 ， 禁 闭 的 井 ， 封 闭 的 泉 源 。A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.A garden shut up [is] my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.A locked up garden is my sister, my bride; A locked up spring, A sealed fountain.A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.A garden locked is my sister, my bride, a garden locked, a fountain sealed.اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, De cámphoras y nardos,Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes, o cipreste com o nardo.рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,你 園 內 所 種 的 結 了 石 榴 、 有 佳 美 的 果 子 、 並 鳳 仙 花 、 與 哪 噠 樹 。Fidanların nar bahçesidir; 2 Seçme meyvelerle, 2 Kına ve hintsümbülüyle,你 园 内 所 种 的 结 了 石 榴 ， 冇 佳 美 的 果 子 ， 并 凤 仙 花 与 哪 哒 树 。Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.
Nardo y azafrán, Caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias.Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.有 哪 噠 和 番 紅 花 、 菖 蒲 、 和 桂 樹 、 並 各 樣 乳 香 木 、 沒 藥 、 沉 香 與 一 切 上 等 的 果 品 。Hintsümbülü ve safranla, 2 Güzel kokulu kamış ve tarçınla, her türlü günnük ağacıyla, 2 Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.冇 哪 哒 和 番 红 花 ， 菖 蒲 和 桂 树 ， 并 各 样 乳 香 木 、 没 葯 、 沉 香 ， 与 一 切 上 等 的 果 品 。Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; Myrrh and aloes, with all the best spices,Spikenard and saffron; Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices:nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all chief spices--ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.
Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.你 是 園 中 的 泉 、 活 水 的 井 、 從 利 巴 嫩 流 下 來 的 溪 水 。Sen bir bahçe pınarısın, 2 Bir taze su kuyusu, 2 Lübnandan akan bir dere.你 是 园 中 的 泉 ， 活 水 的 井 ， 从 利 巴 嫩 流 下 来 的 溪 水 。 （ 新 娘 ）A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.[Thou art] a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!Thou art a fountain of gardens, a well of living waters, and flowing streams from Lebanon.A fountain of gardens, A well of living waters, Flowing streams from Lebanon. BelovedA fountain in the gardens, A well of living waters, Which stream from Lebanon.a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Levántate, Aquilón, y ven, Austro: Sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, Y coma de su dulce fruta.Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que destilem os seus aromas. Ah! entre o meu amado no jardim, e coma os seus frutos excelentes!Поднимись [ветер] с севера и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его! – Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.北 風 阿 、 興 起 ． 南 風 阿 、 吹 來 ． 吹 在 我 的 園 內 、 使 其 中 的 香 氣 發 出 來 。 願 我 的 良 人 進 入 自 己 園 裡 、 喫 他 佳 美 的 果 子 。Uyan, ey kuzey rüzgarı, 2 Sen de gel, ey güney rüzgarı! 2 Bahçemde es de güzel kokusu saçılsın. 2 Sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!北 风 啊 ， 兴 起 ！ 南 风 啊 ， 吹 来 ！ 吹 在 我 的 园 内 ， 使 其 中 的 香 气 发 出 来 。 愿 我 的 良 人 进 入 自 己 园 里 ， 吃 他 佳 美 的 果 子 。Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.Awake, O north wind; and come, you south; blow on my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.Awake, O north wind; and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his precious fruits.Awake, north wind; and come, you south; Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, And taste his precious fruits. LoverAwake, north wind, and come, [thou] south; Blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow forth. Let my beloved come into his garden, And eat its precious fruits.Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its fragrance be wafted abroad. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits.استيقظي يا ريح الشمال وتعالي يا ريح الجنوب. هبي على جنتي فتقطر اطيابها. ليأت حبيبي الى جنته ويأكل ثمره النفيس