1CO 16

24 verses

1 Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.ORA, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.論到為聖徒捐錢、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會、你們也當怎樣行。Kutsallara yapılacak para yardımına gelince: Galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın.论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do you.Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.Now concerning the contribution for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

2 κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que não se façam as coletas quando eu chegar.В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.每逢七日的第一日、各人要照自己的進項抽出來留著．免得我來的時候現湊。Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that contributions need not be made when I come.في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.E, quando tiver chegado, mandarei os que por cartas aprovardes, para levar a vossa dádiva a Jerusalém.Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.及至我來到了、你們寫信舉薦誰、我就打發他們、把你們的捐資送到耶路撒冷去．Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalime göndereceğim.及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

4 ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.E, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.若我也該去、他們可以和我同去。Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.若我也该去，他们可以和我同去。And if it be meet that I go also, they shall go with me.And if it be meet that I go also, they shall go with me.and if it be meet for me to go also, they shall go with me.and if it be meet for me also to go, with me they shall go.If it is appropriate for me to go also, they will go with me.and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.If it seems advisable that I should go also, they will accompany me.وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

5 Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia (porque tenho de passar pela Macedônia).Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.我要從馬其頓經過．既經過了、就要到你們那裡去．Makedonyadan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonyadan geçmek niyetindeyim.我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.I will visit you after passing through Macedo'nia, for I intend to pass through Macedo'nia,وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

6 πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.E bem pode ser que fique convosco, e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.或者和你們同住幾時、或者也過冬．無論我往那裡去、你們就可以給我送行。Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you may bring me on my journey wherever I go.but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may speed me on my journey, wherever I go.وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

7 οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.

Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.我如今不願意路過見你們．主若許我、我就指望和你們同住幾時。Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rabbin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

8 ⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·

Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.但我要仍舊住在以弗所、直等到五旬節．Ama Pentikost Gününe dek Efeste kalacağım.但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；But I will tarry at Ephesus until Pentecost.But I will tarry at Ephesus until Pentecost.But I will tarry at Ephesus until Pentecost;and I will remain in Ephesus till the Pentecost,But I will stay at Ephesus until Pentecost,But I remain in Ephesus until Pentecost.But I will stay in Ephesus until Pentecost,ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

9 θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.因為有寬大又有功效的門、為我開了、並且反對的人也多。力作主的工、像我一樣．Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.因为冇宽大又冇功效的门为我幵了，并且反对的人也多。For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders [are] many.for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

10 Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·

Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.E, se Timóteo for, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também.Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.若是提摩太來到、你們要留心、叫他在你們那裡無所懼怕．因為他勞因我指望他和弟兄們同來。Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，象我一样。Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he works the work of the Lord, as I also do.Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

11 μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo; pois o espero com os irmãos.Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.所以無論誰、都不可藐視他．只要送他平安前行、叫他到我這裡來．決不願意去．幾時有了機會他必去。Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come to me: for I look for him with the brothers.let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.So let no one despise him. Speed him on his way in peace, that he may return to me; for I am expecting him with the brethren.فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

12 Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.E, acerca do irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe oferecer boa ocasião.А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.至於兄弟亞波羅、我再三的勸他、同弟兄們到你們那裡去．但這時他Kardeşimiz Apollosa gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. Fırsat bulunca gelecek.至于兄弟亚波罗，我再叁的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时冇了机会他必去。As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come to you with the brothers: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity.and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.But concerning Apollos, the brother, I begged him much to come to you with the brothers; and it was not all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.As for our brother Apol'los, I strongly urged him to visit you with the other brethren, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

13 Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!你們務要儆醒、在真道上站立得穩、要作大丈夫、要剛強。Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.Watch you, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;Watch! Stand firm in the faith! Be men! Be strong!Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.Be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong.اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

14 πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!Todas as vossas coisas sejam feitas com amor.Все у вас да будет с любовью.Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!凡你們所作的、都要憑愛心而作。Her şeyi sevgiyle yapın.凡你们所做的都要凭爱心而做。Let all your things be done with charity.Let all your things be done with charity.Let all that ye do be done in love.let all your things be done in love.Let all that you do be done in love.Let all things ye do be done in love.Let all that you do be done in love.لتصر كل اموركم في محبة

15 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·

Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.Agora vos rogo, irmãos (sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos),Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;弟兄們、你們曉得司提反一家、是亞該亞初結的果子．並且他們專以服事聖徒為念．Ahayada ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanasın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)I beseech you, brothers, (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves --Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to minister to the saints),But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)Now, brethren, you know that the household of Steph'anas were the first converts in Acha'ia, and they have devoted themselves to the service of the saints;واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

16 ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.Que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.我勸你們順服這樣的人、並一切同工同勞的人。待我有不及之處、他們補上了。我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.That you submit yourselves to such, and to every one that helps with us, and labors.that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.that *ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer.كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,

Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.司提反、和福徒拿都、並亞該古、到我這裡來、我很喜歡．因為你們İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我冇不及之处，他们补上了。I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.I rejoice at the coming of Steph'anas and Fortuna'tus and Acha'icus, because they have made up for your absence;ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

18 ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!他們叫我和你們心裡都快活．這樣的人、你們務要敬重。因主多多的問你們安。Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.For they have refreshed my spirit and your': therefore acknowledge you them that are such.For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

19 Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áqüila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.亞西亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉、並在他們家裡的教會、Asya İlindeki kiliseler size selam eder. Akvila ve Priska, evlerinde buluşan toplulukla birlikte Rabde size çok selam ederler.亚西亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.The churches of Asia send greetings. Aq'uila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

20 ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安、彼此務要聖潔。Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.All the brothers greet you. Greet you one another with an holy kiss.All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss.يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

21 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

La salutación de mí, Pablo, de mi mano.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.Saudação da minha própria mão, de Paulo.Мое, Павлово, приветствие собственноручно.Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.我保羅親筆問安。Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.我 ― 保罗亲笔问安。The salutation of me Paul with mine own hand.The salutation of me Paul with my own hand.The salutation of me Paul with mine own hand.The salutation of [me] Paul with my hand;This greeting is by me, Paul, with my own hand.The salutation of [me] Paul with my own hand.I, Paul, write this greeting with my own hand.السلام بيدي انا بولس.

22 εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃.

El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo, seja anátema. Maranata!Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maranatha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)若有人不愛主、這人可詛可咒。主必要來。Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!若冇人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!If any man doesn`t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.

La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!A graça do SENHOR Jesus Cristo seja convosco.Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch!願主耶穌基督的恩、常與你們眾人同在。Rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！The grace of our Lord Jesus Christ be with you.The grace of our Lord Jesus Christ be with you.The grace of the Lord Jesus Christ be with you.The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;The grace of the Lord Jesus Christ be with you.The grace of the Lord Jesus Christ [be] with you.The grace of the Lord Jesus be with you.نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

24 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.

Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus. Amém.и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.我在基督耶穌裡的愛、與你們眾人同在。阿們。Hepinize Mesih İsa'da sevgiler! Amin. Revision我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！My love be with you all in Christ Jesus. Amen.My love be with you all in Christ Jesus. Amen.My love be with you all in Christ Jesus. Amen.my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.My love to all of you in Christ Jesus. Amen.My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.My love be with you all in Christ Jesus. Amen.محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين