1TH 4

18 verses

1 Λοιπὸν ⸀οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ⸀ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸂καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, así vayáis creciendo.Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.FINALMENTE, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que possais progredir cada vez mais.За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.弟兄們、我還有話說．我們靠著主耶穌求你們、勸你們、你們既然受了我們的教訓、知道該怎樣行、可以討神的喜悅、就要照你們現在所行的、更加勉勵。Kardeşler, nasıl yaşamanız, Tanrıyı nasıl hoşnut etmeniz gerektiğini bizden öğrendiniz. Nitekim öyle yaşıyorsunuz. Son olarak bu konuda daha da ilerlemeniz için Rab İsa adına size rica ediyor, yalvarıyoruz.弟兄们，我还冇话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received of us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk, --that ye abound more and more.As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that, as you received from us how you ought to walk and to please God, -- that you abound more and more.For the rest, then, brethren, we beg you and exhort you in [the] Lord Jesus, even as ye have received from us how ye ought to walk and please God, even as ye also do walk, that ye would abound still more.Finally, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that as you learned from us how you ought to live and to please God, just as you are doing, you do so more and more.فمن ثم ايها الاخوة نسألكم ونطلب اليكم في الرب يسوع انكم كما تسلمتم منا كيف يجب ان تسلكوا وترضوا الله تزدادون اكثر.

2 οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。Rab İsanın yetkisiyle size hangi buyrukları ilettiğimizi biliyorsunuz.你们原晓得我们凭主耶稣传给你们甚么命令。For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,For you know what charge we gave you through the Lord Jesus.For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.لانكم تعلمون ايّة وصايا اعطيناكم بالرب يسوع.

3 τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da prostituição;Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei神的旨意就是要你們成為聖潔、遠避淫行．Tanrının isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız,神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from unchastity;لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى

4 εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra;чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴、守著自己的身體．her birinizin, Tanrıyı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体。That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,that each one of you know how to take a wife for himself in holiness and honor,ان يعرف كل واحد منكم ان يقتني اناءه بقداسة وكرامة.

5 μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;Não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;不放縱私慾的邪情、像那不認識神的外邦人．不放纵私慾的邪情，象那不认识神的外邦人。Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,not in the passion of lust, even as the Gentiles who don`t know God;(not in passionate desire, even as the nations who know not God,)not in the passion of lust like heathen who do not know God;لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.

6 τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ⸀κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o SENHOR é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь – мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.不要一個人在這事上越分、欺負他的弟兄．因為這一類的事、主必報應、正如我豫先對你們說過、又切切囑咐你們的。ve bu konuda haksızlık edip kardeşini aldatmamasıdır. Daha önce de size söylediğimiz, sizi uyardığımız gibi, Rab bütün bu suçlardan ötürü insanları cezalandıracaktır.不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切嘱咐你们的。That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger [is] the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.not overstepping the rights of and wronging his brother in the matter, because the Lord [is] the avenger of all these things, even as we also told you before, and have fully testified.that no man transgress, and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we solemnly forewarned you.ان لا يتطاول احد ويطمع على اخيه في هذا الامر لان الرب منتقم لهذه كلها كما قلنا لكم قبلا وشهدنا.

7 οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação.Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.神召我們、本不是要我們沾染污穢、乃是要我們成為聖潔。Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsal bir yaşam sürmeye çağırdı.神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.For God has not called us to uncleanness, but to holiness.For God called us not for uncleanness, but in sanctification.for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;For God called us not for uncleanness, but in sanctification.For God has not called us to uncleanness, but in sanctification.For God has not called us for uncleanness, but in holiness.لان الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة.

8 τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸀καὶ ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit.Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.所以那棄絕的、不是棄絕人、乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.所以那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.He therefore that despises, despises not man, but God, who has also given to us his holy Spirit.Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.Therefore he who rejects, doesn`t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.He therefore that [in this] disregards [his brother], disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.اذا من يرذل لا يرذل انسانا بل الله الذي اعطانا ايضا روحه القدوس

9 Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que vos escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros;О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.論到弟兄們相愛、不用人寫信給你們．因為你們自己蒙了神的教訓、叫你們彼此相愛。Kardeşlik sevgisi konusunda kimsenin size bir şey yazmasına gerek yoktur. Çünkü Tanrı size birbirinizi sevmeyi öğretti.论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.But as touching brotherly love you need not that I write to you: for you yourselves are taught of God to love one another.But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;And concerning the brotherly love, ye have no need of [my] writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another.But concerning love of the brethren you have no need to have any one write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another;واما المحبة الاخوية فلا حاجة لكم ان اكتب اليكم عنها لانكم انفسكم متعلمون من الله ان يحب بعضكم بعضا.

10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto aumenteis cada vez mais.ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспеватьUnd das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet你們向馬其頓全地的眾弟兄、固然是這樣行、但我勸弟兄們要更加勉勵．Gerçekte bütün Makedonyadaki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Kardeşler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;And indeed you do it toward all the brothers which are in all Macedonia: but we beseech you, brothers, that you increase more and more;for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;for ye do it also to all the brethren who [are] in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,and indeed you do love all the brethren throughout Macedo'nia. But we exhort you, brethren, to do so more and more,فانكم تفعلون ذلك ايضا لجميع الاخوة الذين في مكدونية كلها. وانما اطلب اليكم ايها الاخوة ان تزدادوا اكثر

11 καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ⸀ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,

Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé,E procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado;и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое [дело] и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,又要立志作安靜人、辦自己的事、親手作工、正如我們從前所吩咐你們的．Size buyurduğumuz gibi, sakin bir yaşam sürmeyi, kendi işinize bakmayı, ellerinizle çalışmayı amaç edinin.又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your [own] hands, even as we charged you,to aspire to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we charged you;وان تحرصوا على ان تكونوا هادئين وتمارسوا اموركم الخاصة وتشتغلوا بايديكم انتم كما اوصيناكم

12 ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.Para que andeis honestamente para com os que estão de fora, e não necessiteis de coisa alguma.чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.叫你們可以向外人行事端正、自己也就沒有甚麼缺乏了。Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.叫你们可以向外人行事端正，自己也就没冇甚么缺乏了。That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.That you may walk honestly toward them that are without, and that you may have lack of nothing.that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.so that you may command the respect of outsiders, and be dependent on nobody.لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد

13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.Não quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais, como os demais, que não têm esperança.Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.論到睡了的人、我們不願意弟兄們不知道、恐怕你們憂傷、像那些沒有指望的人一樣。Kardeşler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaşama kapamış olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz.论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，象那些没冇指望的人一样。But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.But I would not have you to be ignorant, brothers, concerning them which are asleep, that you sorrow not, even as others which have no hope.But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,But we don`t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don`t grieve like the rest, who have no hope.But we do not wish you to be ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep, to the end that ye be not grieved even as also the rest who have no hope.But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.ثم لا اريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة الراقدين لكي لا تحزنوا كالباقين الذين لا رجاء لهم.

14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com ele.Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.我們若信耶穌死而復活了、那已經在耶穌裡睡了的人、神也必將他與耶穌一同帶來。İsanın ölüp dirildiğine inanıyoruz. Aynı şekilde Tanrı, İsaya bağlı olarak gözlerini yaşama kapamış olanları da Onunla birlikte geri getirecektir.我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have fallen asleep in Jesus will God bring with him.For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.لانه ان كنا نؤمن ان يسوع مات وقام فكذلك الراقدون بيسوع سيحضرهم الله ايضا معه.

15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·

Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.Dizemo-vos, pois, isto, pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,Denn das sagen wir euch als ein Wort des HERRN, daß wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Zukunft des HERRN, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen.我們現在照主的話告訴你們一件事．我們這活著還存留到主降臨的人、斷不能在那已經睡了的人之先．Rabbin sözüne dayanarak size diyoruz ki, biz yaşamakta olanlar, Rabbin gelişinde hayatta olanlar, gözlerini yaşama kapayanların önüne asla geçmeyeceğiz.我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.For this we say to you by the word of the Lord, that we which are alive and remain to the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living -- who do remain over to the presence of the Lord -- may not precede those asleep,For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.(For this we say to you in [the] word of [the] Lord, that *we*, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep;For this we declare to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, shall not precede those who have fallen asleep.فاننا نقول لكم هذا بكلمة الرب اننا نحن الاحياء الباقين الى مجيء الرب لا نسبق الراقدين.

16 ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.因為主必親自從天降臨、有呼叫的聲音、和天使長的聲音、又有神的號吹響．那在基督裡死了的人必先復活。Rabbin kendisi, bir emir çağrısıyla, başmeleğin seslenmesiyle, Tanrının borazanıyla gökten inecek. Önce Mesihe ait ölüler dirilecek.因为主必亲自从天降临，冇呼叫的声音和天使长的声音，又冇神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God`s trumpet. The dead in Christ will rise first,for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the archangel's call, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first;لان الرب نفسه بهتاف بصوت رئيس ملائكة وبوق الله سوف ينزل من السماء والاموات في المسيح سيقومون اولا.

17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.

Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.Darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem HERRN entgegen in der Luft, und werden also bei dem HERRN sein allezeit.以後我們這活著還存留的人、必和他們一同被提到雲裡、在空中與主相遇．這樣、我們就要和主永遠同在。Sonra biz yaşamakta olanlar, hayatta olanlar, onlarla birlikte Rabbi havada karşılamak üzere bulutlar içinde alınıp götürüleceğiz. Böylece sonsuza dek Rable birlikte olacağız.以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be;then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.then *we*, the living who remain, shall be caught up together with them in [the] clouds, to meet the Lord in [the] air; and thus we shall be always with [the] Lord.then we who are alive, who are left, shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air; and so we shall always be with the Lord.ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب.

18 ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.Итак утешайте друг друга сими словами.So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.所以你們當用這些話彼此勸慰。İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.所以，你们当用这些话彼此劝慰。Wherefore comfort one another with these words.Why comfort one another with these words.Wherefore comfort one another with these words.so, then, comfort ye one another in these words.Therefore comfort one another with these words.So encourage one another with these words.)Therefore comfort one another with these words.لذلك عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام