28 verses
1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.MAS, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;弟 兄 們 、 論 到 時 候 日 期 、 不 用 寫 信 給 你 們 ．Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.弟 兄 们 ， 论 到 时 候 、 日 期 ， 不 用 写 信 给 你 们 ；But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,But as to the times and the seasons, brethren, you have no need to have anything written to you.واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 、 主 的 日 子 來 到 、 好 像 夜 間 的 賊 一 樣 。Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.因 为 你 们 自 己 明 明 晓 得 ， 主 的 日 子 来 到 ， 好 象 夜 间 的 贼 一 样 。For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.For you yourselves know well that the day of the Lord will come like a thief in the night.لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
3 ⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами [постигает] имеющую во чреве, и не избегнут.Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.人 正 說 平 安 穩 妥 的 時 候 、 災 禍 忽 然 臨 到 他 們 、 如 同 產 難 臨 到 懷 胎 的 婦 人 一 樣 ． 他 們 絕 不 能 逃 脫 。İnsanlar, ‹‹Her şey esenlik ve güvenlik içinde›› dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.人 正 说 平 安 稳 妥 的 时 候 ， 灾 祸 忽 然 临 到 他 们 ， 如 同 产 难 临 到 怀 胎 的 妇 人 一 样 。 他 们 绝 不 能 逃 脱 。For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes on them, as travail on a woman with child; and they shall not escape.When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail [doth] her who is with child, and they shall not escape;For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape.When people say, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as travail comes upon a woman with child, and there will be no escape.لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
4 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão; 5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.弟 兄 們 、 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 、 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣 。Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.弟 兄 们 ， 你 们 却 不 在 黑 暗 里 ， 叫 那 日 子 临 到 你 们 象 贼 一 样 。But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;But you, brothers, aren`t in darkness, that the day should overtake you like a thief.But *ye*, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:But you are not in darkness, brethren, for that day to surprise you like a thief.واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
5 πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.Verszeile ohne TextИбо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не [сыны] ночи, ни тьмы.Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.你 們 都 是 光 明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 、 也 不 是 屬 幽 暗 的 ．Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.你 们 都 是 光 明 之 子 ， 都 是 白 昼 之 子 。 我 们 不 是 属 黑 夜 的 ， 也 不 是 属 幽 暗 的 。Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,You are all sons of light, and sons of the day. We don`t belong to the night, nor to darkness,for all *ye* are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.For you are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of darkness.جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
6 ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios;Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.所 以 我 們 不 要 睡 覺 、 像 別 人 一 樣 、 總 要 儆 醒 謹 守 。Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.所 以 我 们 不 要 睡 觉 象 别 人 一 样 ， 总 要 儆 醒 谨 守 。Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,so then let`s not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober.So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
7 οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embebedam, embebedam-se de noite.Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ． 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉 ．Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.因 为 睡 了 的 人 是 在 夜 间 睡 ， 醉 了 的 人 是 在 夜 间 醉 。For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunken are drunken in the night.for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;For those who sleep sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
8 ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;Мы же, будучи [сынами] дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.但 我 們 既 然 屬 乎 白 晝 、 就 當 謹 守 、 把 信 和 愛 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ． 把 得 救 的 盼 望 當 作 頭 盔 戴 上 。Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.但 我 们 既 然 属 乎 白 昼 ， 就 应 当 谨 守 ， 把 信 和 爱 当 作 护 心 镜 遮 胸 ， 把 得 救 的 盼 望 当 作 头 盔 戴 上 。But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation;But, since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,因 為 神 不 是 豫 定 我 們 受 刑 、 乃 是 豫 定 我 們 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 得 救 ．Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.因 为 神 不 是 预 定 我 们 受 刑 ， 乃 是 预 定 我 们 藉 着 我 们 主 耶 稣 基 督 得 救 。For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,For God didn`t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
10 τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.他 替 我 們 死 、 叫 我 們 無 論 醒 著 睡 著 、 都 與 他 同 活 。Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.他 替 我 们 死 ， 叫 我 们 无 论 醒 着 、 睡 着 ， 都 与 他 同 活 。Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.who died for us so that whether we wake or sleep we might live with him.الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
11 διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.Por isso exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.所 以 你 們 該 彼 此 勸 慰 、 互 相 建 立 、 正 如 你 們 素 常 所 行 的 。Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.所 以 ， 你 们 该 彼 此 劝 慰 ， 互 相 建 立 ， 正 如 你 们 素 常 所 行 的 。Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.Why comfort yourselves together, and edify one another, even as also you do.Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
12 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;弟 兄 們 、 我 們 勸 你 們 敬 重 那 在 你 們 中 間 勞 苦 的 人 、 就 是 在 主 裡 面 治 理 你 們 、 勸 戒 你 們 的 ．Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.弟 兄 们 ， 我 们 劝 你 们 敬 重 那 在 你 们 中 间 劳 苦 的 人 ， 就 是 在 主 里 面 治 理 你 们 、 劝 戒 你 们 的 。And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;And we beseech you, brothers, to know them which labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in [the] Lord, and admonish you,But we beseech you, brethren, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you,ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
13 καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.又 因 他 們 所 作 的 工 、 用 愛 心 格 外 尊 重 他 們 ． 你 們 也 要 彼 此 和 睦 。Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.又 因 他 们 所 做 的 工 ， 用 爱 心 格 外 尊 重 他 们 。 你 们 也 要 彼 此 和 睦 。And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.And to esteem them very highly in love for their work' sake. And be at peace among yourselves.and to esteem them exceeding highly in love for their work`s sake. Be at peace among yourselves.and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;and to respect and honor them in love for their work`s sake. Be at peace among yourselves.and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
14 παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.Rogamo-vos, também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.我 們 又 勸 弟 兄 們 、 要 警 戒 不 守 規 矩 的 人 ． 勉 勵 灰 心 的 人 ． 扶 助 軟 弱 的 人 ． 也 要 向 眾 人 忍 耐 。Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.我 们 又 劝 弟 兄 们 ， 要 警 戒 不 守 规 矩 的 人 ， 勉 励 灰 心 的 人 ， 扶 助 软 弱 的 人 ， 也 要 向 众 人 忍 耐 。Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.Now we exhort you, brothers, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.And we exhort you, brethren, admonish the idlers, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
15 ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, tanto uns para com os outros, como para com todos.Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.你 們 要 謹 慎 、 無 論 是 誰 都 不 可 以 惡 報 惡 ． 或 是 彼 此 相 待 、 或 是 待 眾 人 、 常 要 追 求 良 善 。Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.你 们 要 谨 慎 ， 无 论 是 谁 都 不 可 以 恶 报 恶 ； 或 是 彼 此 相 待 ， 或 是 待 众 人 ， 常 要 追 求 良 善 。See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, towards one another, and towards all.See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
16 πάντοτε χαίρετε,
Estad siempre gozosos.Soyez toujours joyeux.Regozijai-vos sempre.Всегда радуйтесь.Seid allezeit fröhlich,要 常 常 喜 樂 ．Her zaman sevinin.要 常 常 喜 乐 ，Rejoice evermore.Rejoice ever more.Rejoice always;always rejoice ye;Rejoice always.rejoice always;Rejoice always,افرحوا كل حين.
17 ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
Orad sin cesar.Priez sans cesse.Orai sem cessar.Непрестанно молитесь.betet ohne Unterlaß,不 住 的 禱 告 ．Sürekli dua edin.不 住 的 祷 告 ，Pray without ceasing.Pray without ceasing.pray without ceasing;continually pray ye;Pray without ceasing.pray unceasingly;pray constantly,صلّوا بلا انقطاع.
18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.凡 事 謝 恩 ． 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。Her durumda şükredin. Çünkü Tanrının Mesih İsada sizin için istediği budur.凡 事 谢 恩 ； 因 为 这 是 神 在 基 督 耶 稣 里 向 你 们 所 定 的 旨 意 。In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you;give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
19 τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
No apaguéis el Espíritu.N'éteignez pas l'Esprit.Não extingais o Espírito.Духа не угашайте.Den Geist dämpfet nicht,不 要 銷 滅 聖 靈 的 感 動 ．Ruhu söndürmeyin.不 要 销 灭 圣 灵 的 感 动 ；Quench not the Spirit.Quench not the Spirit.Quench not the Spirit;The Spirit quench not;Don`t quench the Spirit.quench not the Spirit;Do not quench the Spirit,لا تطفئوا الروح.
20 προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
No menospreciéis las profecías.Ne méprisez pas les prophéties.Não desprezeis as profecias.Пророчества не уничижайте.die Weissagung verachtet nicht;不 要 藐 視 先 知 的 講 論 ．Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.不 要 藐 视 先 知 的 讲 论 。Despise not prophesyings.Despise not prophesyings.despise not prophesyings;prophesyings despise not;Don`t despise prophesies.do not lightly esteem prophecies;do not despise prophesying,لا تحتقروا النبوات.
21 πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
Examinadlo todo; retened lo bueno.Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;Examinai tudo. Retende o bem.Все испытывайте, хорошего держитесь.prüfet aber alles, und das Gute behaltet.但 要 凡 事 察 驗 ． 善 美 的 要 持 守 。Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.但 要 凡 事 察 验 ， 善 美 的 要 持 守 ，Prove all things; hold fast that which is good.Prove all things; hold fast that which is good.prove all things; hold fast that which is good;all things prove; that which is good hold fast;Test all things, and hold firmly that which is good.but prove all things, hold fast the right;but test everything; hold fast what is good,امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
22 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Apartaos de toda especie de mal.abstenez-vous de toute espèce de mal.Abstende-vos de toda a aparência do mal.Удерживайтесь от всякого рода зла.Meidet allen bösen Schein.各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 作 。Her çeşit kötülükten kaçının.各 样 的 恶 事 要 禁 戒 不 做 。Abstain from all appearance of evil.Abstain from all appearance of evil.abstain from every form of evil.from all appearance of evil abstain ye;Abstain from every form of evil.hold aloof from every form of wickedness.abstain from every form of evil.امتنعوا عن كل شبه شر.
23 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso SENHOR Jesus Cristo.Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.願 賜 平 安 的 神 、 親 自 使 你 們 全 然 成 聖 ． 又 願 你 們 的 靈 、 與 魂 、 與 身 子 、 得 蒙 保 守 、 在 我 主 耶 穌 基 督 降 臨 的 時 候 、 完 全 無 可 指 摘 。Esenlik kaynağı olan Tanrının kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.愿 赐 平 安 的 神 亲 自 使 你 们 全 然 成 圣 ！ 又 愿 你 们 的 灵 与 魂 与 身 子 得 蒙 保 守 ， 在 我 主 耶 稣 基 督 降 临 的 时 候 ， 完 全 无 可 指 摘 ！And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ.And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.May the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
24 πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.Верен Призывающий вас, Который и сотворит [сие].Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.那 召 你 們 的 本 是 信 實 的 、 他 必 成 就 這 事 。Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.那 召 你 们 的 本 是 信 实 的 ， 他 必 成 就 这 事 。Faithful is he that calleth you, who also will do it.Faithful is he that calls you, who also will do it.Faithful is he that calleth you, who will also do it.stedfast is He who is calling you, who also will do [it].Faithful is he who calls you, who will also do it.He [is] faithful who calls you, who will also perform [it].He who calls you is faithful, and he will do it.امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
25 Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Hermanos, orad por nosotros.Frères, priez pour nous.Irmãos, orai por nós.Братия! молитесь о нас.Liebe Brüder, betet für uns.請 弟 兄 們 為 我 們 禱 告 。Kardeşler, bizim için dua edin.请 弟 兄 们 为 我 们 祷 告 。Brethren, pray for us.Brothers, pray for us.Brethren, pray for us.Brethren, pray for us;Brothers, pray for us.Brethren, pray for us.Brethren, pray for us.ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
26 ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.Saluez tous les frères par un saint baiser.Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.與 眾 弟 兄 親 嘴 問 安 務 要 聖 潔 。Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.与 众 弟 兄 亲 嘴 问 安 ， 务 要 圣 洁 。Greet all the brethren with an holy kiss.Greet all the brothers with an holy kiss.Salute all the brethren with a holy kiss.salute all the brethren in an holy kiss;Greet all the brothers with a holy kiss.Greet all the brethren with a holy kiss.Greet all the brethren with a holy kiss.سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
27 ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.
Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.我 指 著 主 囑 咐 你 們 、 要 把 這 信 念 給 眾 弟 兄 聽 。Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.我 指 着 主 嘱 咐 你 们 ， 要 把 这 信 念 给 众 弟 兄 听 。I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;I solemnly charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.I adjure you by the Lord that this letter be read to all the brethren.اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
28 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. espístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 同 在 。Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 与 你 们 同 在 ！The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you.the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.The grace of our Lord Jesus Christ be with you.نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
1/28 verses