33 verses
1 Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!QUISERA eu me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.但 願 你 們 寬 容 我 這 一 點 愚 妄 ． 其 實 你 們 原 是 寬 容 我 的 。Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!但 愿 你 们 宽 容 我 这 一 点 愚 妄 ， 其 实 你 们 原 是 宽 容 我 的 。Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.我 為 你 們 起 的 憤 恨 、 原 是 神 那 樣 的 憤 恨 ． 因 為 我 曾 把 你 們 許 配 一 個 丈 夫 、 要 把 你 們 如 同 貞 潔 的 童 女 、 獻 給 基 督 。Sizler için tanrısal bir kıskançlık duyuyorum. Çünkü sizleri el değmemiş kız gibi tek ere, Mesihe sunmak üzere nişanladım.我 为 你 们 起 的 愤 恨 ， 原 是 神 那 样 的 愤 恨 。 因 为 我 曾 把 你 们 许 配 一 个 丈 夫 ， 要 把 你 们 如 同 贞 洁 的 童 女 ， 献 给 基 督 。For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.For I am jealous as to you with a jealousy [which is] of God; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ.I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a pure bride to her one husband.فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.
3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, [уклонившись] от простоты во Христе.Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.我 只 怕 你 們 的 心 或 偏 於 邪 、 失 去 那 向 基 督 所 存 純 一 清 潔 的 心 、 就 像 蛇 用 詭 詐 誘 惑 了 夏 娃 一 樣 。Ne var ki, yılanın Havvayı kurnazlığıyla aldatması gibi, düşüncelerinizin Mesihe olan içten ve pak adanmışlıktan saptırılmasından korkuyorum.我 只 怕 你 们 的 心 或 偏 于 邪 ， 失 去 那 向 基 督 所 存 纯 一 清 洁 的 心 ， 就 象 蛇 用 诡 诈 诱 惑 了 夏 娃 一 样 。But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;But I am afraid that by any means, as the serpent deceived Eve in his craftiness, your minds might be corrupted from the simplicity that is toward Christ.But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.
4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.
Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, – то вы были бы очень снисходительны [к тому].Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.假 如 有 人 來 、 另 傳 一 個 耶 穌 、 不 是 我 們 所 傳 過 的 ． 或 者 你 們 另 受 一 個 靈 、 不 是 你 們 所 受 過 的 ． 或 者 另 傳 一 個 福 音 、 不 是 你 們 所 得 過 的 ． 你 們 容 讓 他 也 就 罷 了 ．Çünkü size gelen ve bizim tanıttığımızdan değişik bir İsayı tanıtanları pekâlâ hoş görüyorsunuz. Ayrıca, aldığınız ruhtan farklı bir ruhu ve kabul ettiğinizden farklı bir müjdeyi kabul ederek bunları hoş görüyorsunuz.假 如 冇 人 来 另 传 一 个 耶 稣 ， 不 是 我 们 所 传 过 的 ； 或 者 你 们 另 受 一 个 灵 ， 不 是 你 们 所 受 过 的 ； 或 者 另 得 一 个 福 音 ， 不 是 你 们 所 得 过 的 ； 你 们 容 让 他 也 就 罢 了 。For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept -- well were ye bearing [it],For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different gospel, which you did not accept, you put up with that well enough.For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it].For if some one comes and preaches another Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you submit to it readily enough.فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.
5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" Apostel sind.但 我 想 、 我 一 點 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!但 我 想 ， 我 一 点 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles.For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.I think that I am not in the least inferior to these superlative apostles.لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.
6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em todas as coisas nos temos feito conhecer totalmente entre vós.хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.Und ob ich nicht kundig bin der Rede, so bin ich doch nicht unkundig der Erkenntnis. Doch ich bin bei euch allenthalben wohl bekannt.我 的 言 語 雖 然 粗 俗 、 我 的 知 識 卻 不 粗 俗 ． 這 是 我 們 在 凡 事 上 、 向 你 們 眾 人 顯 明 出 來 的 。Acemi bir konuşmacı olabilirim, ama bilgiden yana acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.我 的 言 语 虽 然 粗 俗 ， 我 的 知 识 却 不 粗 俗 。 这 是 我 们 在 凡 事 上 向 你 们 众 人 显 明 出 来 的 。But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.Even if I am unskilled in speaking, I am not in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things.وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
7 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?Oder habe ich gesündigt, daß ich mich erniedrigt habe, auf daß ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt我 因 為 白 白 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 就 自 居 卑 微 、 叫 你 們 高 升 、 這 算 是 我 犯 罪 麼 。Yücelmeniz için kendimi alçaltarak Tanrının Müjdesini size karşılıksız bildirmekle günah mı işledim?我 因 为 白 白 传 神 的 福 音 给 你 们 ， 就 自 居 卑 微 ， 叫 你 们 高 升 ， 这 算 是 我 犯 罪 么 ？Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?Have I committed an offense in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God`s gospel for nothing?Have I committed sin, abasing myself in order that *ye* might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God?Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel without cost to you?ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله.
8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.Другим церквам я причинял издержки, получая [от них] содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.我 虧 負 了 別 的 教 會 、 向 他 們 取 了 工 價 來 、 給 你 們 效 力 。Size hizmet etmek için yardım aldığım başka kiliseleri adeta soydum.我 亏 负 了 别 的 教 会 ， 向 他 们 取 了 工 价 来 给 你 们 效 力 。I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.
9 καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ⸂ἐμαυτὸν ὑμῖν⸃ ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.我 在 你 們 那 裡 缺 乏 的 時 候 、 並 沒 有 累 著 你 們 一 個 人 ． 因 我 所 缺 乏 的 、 那 從 馬 其 頓 來 的 弟 兄 們 都 補 足 了 ． 我 向 來 凡 事 謹 守 、 後 來 也 必 謹 守 、 總 不 至 於 累 著 你 們 。Aranızdayken ihtiyacım olduğu halde hiçbirinize yük olmadım. Çünkü Makedonyadan gelen kardeşler eksiklerimi tamamladılar. Size yük olmamaya hep özen gösterdim, bundan böyle de özen göstereceğim.我 在 你 们 那 里 缺 乏 的 时 候 ， 并 没 冇 累 着 你 们 一 个 人 ； 因 我 所 缺 乏 的 ， 那 从 马 其 顿 来 的 弟 兄 们 都 补 足 了 。 我 向 来 凡 事 谨 守 ， 后 来 也 必 谨 守 ， 总 不 至 于 累 着 你 们 。And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brothers which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome to you, and so will I keep myself.and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply -- having come from Macedonia -- and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.When I was present with you and was in need, I wasn`t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.And being present with you and lacking, I did not lazily burden any one, (for the brethren who came from Macedonia supplied what I lacked,) and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself.And when I was with you and was in want, I did not burden any one, for my needs were supplied by the brethren who came from Macedo'nia. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.لان احتياجي سده الاخوة الذين أتوا من مكدونية. وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها.
10 ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.По истине Христовой во мне [скажу], что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.既 有 基 督 的 誠 實 在 我 裡 面 、 就 無 人 能 在 亞 該 亞 一 帶 地 方 阻 擋 我 這 自 誇 。Mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.既 冇 基 督 的 诚 实 在 我 里 面 ， 就 无 人 能 在 亚 该 亚 一 带 地 方 阻 挡 我 这 自 夸 。As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.[The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Acha'ia.حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.
11 διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.Почему же [так поступаю]? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.為 甚 麼 呢 ． 是 因 我 不 愛 你 們 麼 ． 這 有 神 知 道 。Neden mi? Sizi sevmediğimden mi? Tanrı biliyor ki, sizi seviyorum.为 甚 么 呢 ？ 是 因 我 不 爱 你 们 么 ？ 这 冇 神 知 道 。Wherefore? because I love you not? God knoweth.Why? because I love you not? God knows.Wherefore? because I love you not? God knoweth.wherefore? because I do not love you? God hath known!Why? Because I don`t love you? God knows.Why? because I do not love you? God knows.And why? Because I do not love you? God knows I do!لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.
12 Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались [такими же], как и мы.Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.我 現 在 所 作 的 、 後 來 還 要 作 、 為 要 斷 絕 那 些 尋 機 會 人 的 機 會 、 使 他 們 在 所 誇 的 事 上 、 也 不 過 與 我 們 一 樣 。Övündükleri konuda bize eşit sayılmak isteyen fırsatçılara fırsat vermemek için, yaptığımı yapmaya devam edeceğim.我 现 在 所 做 的 ， 后 来 还 要 做 ， 为 要 断 绝 那 些 寻 机 会 人 的 机 会 ， 使 他 们 在 所 夸 的 事 上 也 不 过 与 我 们 一 样 。But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.But what I do, I will also do, that I may cut off the opportunity of those wishing [for] an opportunity, that wherein they boast they may be found even as we.And what I do I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo.Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.那 等 人 是 假 使 徒 、 行 事 詭 詐 、 裝 作 基 督 使 徒 的 模 樣 。Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.那 等 人 是 假 使 徒 ， 行 事 诡 诈 ， 装 作 基 督 使 徒 的 模 样 。For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ`s apostles.For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.
14 καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.這 也 不 足 為 怪 ． 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使 。Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.这 也 不 足 为 怪 ， 因 为 连 撒 但 也 装 作 光 明 的 天 使 。And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;No wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
15 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.Darum ist es auch nicht ein Großes, wenn sich seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken.所 以 他 的 差 役 、 若 裝 作 仁 義 的 差 役 、 也 不 算 希 奇 ． 他 們 的 結 局 、 必 然 照 著 他 們 的 行 為 。Ona hizmet edenlerin de kendilerine doğruluğun hizmetkârları süsü vermesi şaşırtıcı değildir. Onların sonu yaptıklarına göre olacaktır.所 以 他 的 差 役 ， 若 装 作 仁 义 的 差 役 ， 也 不 算 希 奇 。 他 们 的 结 局 必 然 照 着 他 们 的 行 为 。Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness -- whose end shall be according to their works.It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.So it is not strange if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم
16 Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito.Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.Outra vez digo: Ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.Еще скажу: не почти кто–нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько–нибудь похвалиться.Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.我 再 說 、 人 不 可 把 我 看 作 愚 妄 的 ． 縱 然 如 此 、 也 要 把 我 當 作 愚 妄 人 接 納 、 叫 我 可 以 略 略 自 誇 。Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!我 再 说 ， 人 不 可 把 我 看 作 愚 妄 的 。 纵 然 如 此 ， 也 要 把 我 当 作 愚 妄 人 接 纳 ， 叫 我 可 以 略 略 自 夸 。I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little.I repeat, let no one think me foolish; but even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.
17 ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.O que digo, não o digo segundo o SENHOR, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.我 說 的 話 、 不 是 奉 主 命 說 的 、 乃 像 愚 妄 人 放 膽 自 誇 ．Söylediklerimi Rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.我 说 的 话 不 是 奉 主 命 说 的 ， 乃 是 象 愚 妄 人 放 胆 自 夸 ；That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;That which I speak, I don`t speak after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.(What I am saying I say not with the Lord's authority but as a fool, in this boastful confidence;الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.
18 ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται ⸀κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了 ．Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.既 冇 好 些 人 凭 着 血 气 自 夸 ， 我 也 要 自 夸 了 。Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.since many boast according to the flesh, I also will boast:Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.Since many boast according to flesh, *I* also will boast.since many boast of worldly things, I too will boast.)بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
19 ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.你 們 既 是 精 明 人 、 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人 。Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!你 们 既 是 精 明 人 ， 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人 。For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.For you suffer fools gladly, seeing you yourselves are wise.For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].for gladly do ye bear with the fools -- being wise,For you bear with the foolish gladly, being wise.For ye bear fools readily, being wise.For you gladly bear with fools, being wise yourselves!فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.
20 ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ⸂εἰς πρόσωπον ὑμᾶς⸃ δέρει.
Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez.Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.Ihr vertraget, so euch jemand zu Knechten macht, so euch jemand schindet, so euch jemand gefangennimmt, so jemand euch trotzt, so euch jemand ins Angesicht streicht.假 若 有 人 強 你 們 作 奴 僕 、 或 侵 吞 你 們 、 或 擄 掠 你 們 、 或 悔 慢 你 們 、 或 打 你 們 的 臉 、 你 們 都 能 忍 耐 他 。Aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.假 若 冇 人 强 你 们 作 奴 仆 ， 或 侵 吞 你 们 ， 或 掳 掠 你 们 ， 或 侮 慢 你 们 ， 或 打 你 们 的 脸 ， 你 们 都 能 忍 耐 他 。For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.For you suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.For ye bear if any one bring you into bondage, if any one devour [you], if any one get [your money], if any one exalt himself, if any one beat you on the face.For you bear it if a man makes slaves of you, or preys upon you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face.لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose!Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.К стыду говорю, что [на это] у нас недоставало сил. А если кто смеет [хвалиться] чем–либо, то (скажу по неразумию) смею и я.Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach geworden. Worauf aber jemand kühn ist (ich rede in Torheit!), darauf bin ich auch kühn.我 說 這 話 、 是 羞 辱 自 己 ． 好 像 我 們 從 前 軟 弱 的 ． 然 而 人 在 何 事 上 勇 敢 、 （ 我 說 句 愚 妄 話 ） 我 也 勇 敢 。Utanarak kabul ediyorum ki, biz bunu yapacak güçte değildik! Ama birinin övünmeye cesaret ettiği konuda -akılsız biri gibi konuşuyorum- ben de övünmeye cesaret ediyorum.我 说 这 话 是 羞 辱 自 己 ， 好 象 我 们 从 前 是 软 弱 的 。 然 而 ， 人 在 何 事 上 勇 敢 ， （ 我 说 句 愚 妄 话 ， ） 我 也 勇 敢 。I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.I speak as concerning reproach, as though we had been weak. However, when ever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold -- in foolishness I say [it] -- I also am bold.I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.I speak as to dishonour, as though *we* had been weak; but wherein any one is daring, (I speak in folly,) *I* also am daring.To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever any one dares to boast of--I am speaking as a fool--I also dare to boast of that.على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
22 Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi.São hebreus? também eu. São israelitas? também eu. São descendência de Abraão? também eu.Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.Sie sind Hebräer? Ich auch! Sie sind Israeliter? Ich auch! Sie sind Abrahams Same? Ich auch!他 們 是 希 伯 來 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 以 色 列 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 麼 ． 我 也 是 。Onlar İbrani mi? Ben de İbraniyim. İsrailli mi? Ben de İsrailliyim. İbrahimin soyundan mıdırlar? Ben de onun soyundanım.他 们 是 希 伯 来 人 么 ？ 我 也 是 。 他 们 是 以 色 列 人 么 ？ 我 也 是 。 他 们 是 亚 伯 拉 罕 的 后 裔 么 ？ 我 也 是 。Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.Are they Hebrews? *I* also. Are they Israelites? *I* also. Are they seed of Abraham? *I* also.Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.
23 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν ⸂φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃, ἐν θανάτοις πολλάκις·
¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces.Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,São ministros de Cristo? (falo como fora de mim) eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que eles; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более [был] в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;他 們 是 基 督 的 僕 人 麼 ． （ 我 說 句 狂 話 ） 我 更 是 。 我 比 他 們 多 受 勞 苦 、 多 下 監 牢 、 受 鞭 打 是 過 重 的 、 冒 死 是 屢 次 有 的 ．Mesihin hizmetkârları mıdırlar? Aklımı kaçırmış gibi konuşuyorum. Ben Onun daha üstün bir hizmetkârıyım. Ben daha çok emek verdim, hapse daha çok girdim, sayısız dayak yedim, çok kez ölümle burun buruna geldim.他 们 是 基 督 的 仆 人 么 ？ （ 我 说 句 狂 话 ， ） 我 更 是 。 我 比 他 们 多 受 劳 苦 ， 多 下 监 牢 ， 受 鞭 打 是 过 重 的 ， 冒 死 是 屡 次 冇 的 。Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.ministrants of Christ are they? -- as beside myself I speak -- I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times;Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often.Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) *I* above measure [so]; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft.Are they servants of Christ? I am a better one--I am talking like a madman--with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة.
24 ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um.От Иудеев пять раз дано мне было по сорока [ударов] без одного;von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;被 猶 太 人 鞭 打 五 次 、 每 次 四 十 、 減 去 一 下 ．Beş kez Yahudilerden otuz dokuzar kırbaç yedim.被 犹 太 人 鞭 打 五 次 ， 每 次 四 十 减 去 一 下 ；Of the Jews five times received I forty stripes save one.Of the Jews five times received I forty stripes save one.Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.from Jews five times forty [stripes] save one I did receive;Five times from the Jews I received forty stripes minus one.From the Jews five times have I received forty [stripes], save one.Five times I have received at the hands of the Jews the forty lashes less one.من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
25 τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине [морской];ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;被 棍 打 了 三 次 、 被 石 頭 打 了 一 次 、 遇 著 船 壞 三 次 、 一 晝 一 夜 在 深 海 裡 。Üç kez değnekle dövüldüm, bir kez taşlandım, üç kez deniz kazasına uğradım. Bir gün bir gece açık denizde kaldım.被 棍 打 了 叁 次 ； 被 石 头 打 了 一 次 ， 遇 着 船 坏 叁 次 ， 一 昼 一 夜 在 深 海 里 。Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep:Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been shipwrecked; a night and a day I have been adrift at sea;ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.
26 ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos;Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;много раз [был] в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;又 屢 次 行 遠 路 、 遭 江 河 的 危 險 、 盜 賊 的 危 險 、 同 族 的 危 險 、 外 邦 人 的 危 險 、 城 裡 的 危 險 、 曠 野 的 危 險 、 海 中 的 危 險 、 假 弟 兄 的 危 險 。Sık sık yolculuk ettim. Irmaklarda, haydutlar arasında, gerek soydaşlarımın gerekse öteki ulusların arasında tehlikelere uğradım. Kentte, kırda, denizde, sahte kardeşler arasında tehlikelere düştüm.又 屡 次 行 远 路 ， 遭 江 河 的 危 险 、 盗 贼 的 危 险 ， 同 族 的 危 险 、 外 邦 人 的 危 险 、 城 里 的 危 险 、 旷 野 的 危 险 、 海 中 的 危 险 、 假 弟 兄 的 危 险 。In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers;[in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the] desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren;on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren;باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.
27 ⸀κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;受 勞 碌 、 受 困 苦 、 多 次 不 得 睡 、 又 飢 又 渴 、 多 次 不 得 食 、 受 寒 冷 、 赤 身 露 體 。Emek verdim, sıkıntı çektim, çok kez uykusuz kaldım. Açlığı, susuzluğu tattım. Çok kez yiyecek sıkıntısı çektim, soğukta çıplak kaldım.受 劳 碌 、 受 困 苦 ， 多 次 不 得 睡 ， 又 饥 又 渴 ， 多 次 不 得 食 ， 受 寒 冷 ， 赤 身 露 体 。In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.[in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.
28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.Кроме посторонних [приключений], у меня ежедневно стечение [людей], забота о всех церквах.außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.除 了 這 外 面 的 事 、 還 有 為 眾 教 會 掛 心 的 事 、 天 天 壓 在 我 身 上 。Öbür sorunların yanısıra, bütün kiliseler için her gün çektiğim kaygının baskısı var üzerimde.除 了 这 外 面 的 事 ， 还 冇 为 众 教 会 挂 心 的 事 ， 天 天 压 在 我 身 上 。Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches.Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches.عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
29 τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?有 誰 軟 弱 、 我 不 軟 弱 呢 ． 有 誰 跌 倒 、 我 不 焦 急 呢 。Kim güçsüz olur da ben güçsüz olmam? Kim günaha düşürülür de ben onun için yanmam?冇 谁 软 弱 ， 我 不 软 弱 呢 ？ 冇 谁 跌 倒 ， 我 不 焦 急 呢 ？Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don`t burn?Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant?من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.
30 Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.我 若 必 須 自 誇 、 就 誇 那 關 乎 我 軟 弱 的 事 便 了 。Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.我 若 必 须 自 夸 ， 就 夸 那 关 乎 我 软 弱 的 事 便 了 。If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.if to boast it behoveth [me], of the things of my infirmity I will boast;If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
31 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.那 永 遠 可 稱 頌 之 主 耶 穌 的 父 神 、 知 道 我 不 說 謊 。Rab İsanın sonsuza dek övülecek olan Tanrısı ve Babası biliyor ki, yalan söylemiyorum.那 永 远 可 称 颂 之 主 耶 稣 的 父 神 知 道 我 不 说 谎 。The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for ever more, knows that I lie not.The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forevermore, knows that I don`t lie.The God and Father of the Lord Jesus knows he who is blessed for ever that I do not lie.The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I do not lie.الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.
32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν⸃ πιάσαι ⸀με,
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,在 大 馬 色 亞 哩 達 王 手 下 的 提 督 、 把 守 大 馬 色 城 要 捉 拿 我 ．Şamda Kral Aretasın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.在 大 马 色 亚 哩 达 王 手 下 的 提 督 把 守 大 马 色 城 ， 要 捉 拿 我 ，In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me.In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;At Damascus, the governor under King Ar'etas guarded the city of Damascus in order to seize me,في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني
33 καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.我 就 從 窗 戶 中 、 在 筐 子 裡 從 城 牆 上 被 人 縋 下 去 、 脫 離 了 他 的 手 。Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.我 就 从 窗 户 中 ， 在 筐 子 里 ， 从 城 墙 上 被 人 缒 下 去 ， 脱 离 了 他 的 手 。And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه
1/33 verses