18 verses
1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.E NÓS, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vãoМы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.我 們 與 神 同 工 的 、 也 勸 你 們 、 不 可 徒 受 他 的 恩 典 ．Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.我 们 与 神 同 工 的 ， 也 劝 你 们 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vainAnd working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God --Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:Working together with him, then, we entreat you not to accept the grace of God in vain.فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
2 λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.(Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável E socorri-te no dia da salvação; Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação).Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.Denn er spricht: "Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen." Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!因 為 他 說 、 『 在 悅 納 的 時 候 、 我 應 允 了 你 ． 在 拯 救 的 子 、 我 搭 救 了 你 。 』 看 哪 、 現 在 正 是 悅 納 的 時 候 、 現 在 正 是 拯 救 的 日 子 。Çünkü Tanrı diyor ki, ‹‹Uygun zamanda seni duydum, Kurtuluş günü sana yardım ettim.››因 为 他 说 ： 在 悦 纳 的 时 候 ， 我 应 允 了 你 ； 在 拯 救 的 日 子 ， 我 搭 救 了 你 。 看 哪 ！ 现 在 正 是 悦 纳 的 时 候 ； 现 在 正 是 拯 救 的 日 子 。For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)(For he said, I have heard you in a time accepted, and in the day of salvation have I succored you: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now [is] a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,` --for he says, "At an acceptable time I listened to you, In a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;我 們 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 礙 、 免 得 這 職 分 被 人 毀 謗 ．Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.我 们 凡 事 都 不 叫 人 冇 妨 碍 ， 免 得 这 职 分 被 人 毁 谤 ；Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;We put no obstacle in any one's way, so that no fault may be found with our ministry,ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
4 ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo; na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,反 倒 在 各 樣 的 事 上 、 表 明 自 己 是 神 的 用 人 、 就 如 在 許 多 的 忍 耐 、 患 難 、 窮 乏 、 困 苦 、Tersine Tanrının hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrının gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.反 倒 在 各 样 的 事 上 表 明 自 己 是 神 的 用 人 ， 就 如 在 许 多 的 忍 耐 、 患 难 、 穷 乏 、 困 苦 、But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,but in everything recommending ourselves as God`s ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities,بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
5 ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食 、鞭 打 、 监 禁 、 扰 乱 、 勤 劳 、 儆 醒 、 不 食 、In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger;في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
6 ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,Na pureza, na ciência, na longanimidade, na benignidade, no Espírito Santo, no amor não fingido,в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,廉 潔 、 知 識 、 恆 忍 、 恩 慈 、 聖 靈 的 感 化 、 無 偽 的 愛 心 、廉 洁 、 知 识 、 恒 忍 、 恩 慈 、 圣 灵 的 感 化 、 无 伪 的 爱 心 、By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,By pureness, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,in pureness, in knowledge, in long suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned,by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love,في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
7 ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;Na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, à direita e à esquerda,в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,真 實 的 道 理 、 神 的 大 能 ． 仁 義 的 兵 器 在 左 在 右 ．真 实 的 道 理 、 神 的 大 能 ； 仁 义 的 兵 器 在 左 在 右 ；By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,in [the] word of truth, in [the] power of God; through the arms of righteousness on the right hand and left,truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;Por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores, e sendo verdadeiros;в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;榮 耀 羞 辱 、 惡 名 美 名 ． 似 乎 是 誘 惑 人 的 、 卻 是 誠 實 的 ．荣 耀 、 羞 辱 ， 恶 名 、 美 名 ； 似 乎 是 诱 惑 人 的 ， 却 是 诚 实 的 ；By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;Como desconhecidos, mas sendo bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;似 乎 不 為 人 所 知 、 卻 是 人 所 共 知 的 ． 似 乎 要 死 、 卻 是 活 著 的 ． 似 乎 受 責 罰 、 卻 是 不 至 喪 命 的 ．Tanınmıyor gibiyiz, ama iyi tanınıyoruz. Ölümün ağzındayız, ama işte yaşıyoruz. Dövülüyorsak bile öldürülmüş değiliz.似 乎 不 为 人 所 知 ， 却 是 人 所 共 知 的 ； 似 乎 要 死 ， 却 是 活 着 的 ； 似 乎 受 责 罚 ， 却 是 不 至 丧 命 的 ；As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed;كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.Como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.似 乎 憂 愁 、 卻 是 常 常 快 樂 的 ． 似 乎 貧 窮 、 卻 是 叫 許 多 人 富 足 的 ． 似 乎 一 無 所 有 、 卻 是 樣 樣 都 有 的 。Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yok ama her şeye sahibiz.似 乎 忧 愁 ， 却 是 常 常 快 乐 的 ； 似 乎 贫 穷 ， 却 是 叫 许 多 人 富 足 的 ； 似 乎 一 无 所 冇 ， 却 是 样 样 都 冇 的 。As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
11 Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.哥 林 多 人 哪 、 我 們 向 你 們 、 口 是 張 開 的 、 心 是 寬 宏 的 。Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.哥 林 多 人 哪 ， 我 们 向 你 们 ， 口 是 张 幵 的 ， 心 是 宽 宏 的 。O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.O you Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.Our mouth is open to you, Corinthians; our heart is wide.فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.你 們 狹 窄 、 原 不 在 乎 我 們 、 是 在 乎 自 己 的 心 腸 狹 窄 。Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.你 们 狭 窄 ， 原 不 在 乎 我 们 ， 是 在 乎 自 己 的 心 肠 狭 窄 。Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.You are not straitened in us, but you are straitened in your own bowels.Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels,You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
13 τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.В равное возмездие, – говорю, как детям, – распространитесь и вы.Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.你 們 也 要 照 樣 用 寬 宏 的 心 報 答 我 ． 我 這 話 正 像 對 自 己 的 孩 子 說 的 。Bize aynı karşılığı verebilmek için -çocuklarıma söyler gibi söylüyorum- siz de yüreğinizi açın.你 们 也 要 照 样 用 宽 宏 的 心 报 答 我 。 我 这 话 正 象 对 自 己 的 孩 子 说 的 。Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.Now for a recompense in the same, (I speak as to my children,) be you also enlarged.Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it],) be ye enlarged -- also ye!Now in return, I speak as to my children, you also be enlarged.but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself.In return--I speak as to children--widen your hearts also.فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?你 們 和 不 信 的 原 不 相 配 、 不 要 同 負 一 軛 ． 義 和 不 義 有 甚 麼 相 交 呢 ． 光 明 和 黑 暗 有 甚 麼 相 通 呢 ．İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla fesadın ne ortaklığı, ışıkla karanlığın ne paydaşlığı olabilir?你 们 和 不 信 的 原 不 相 配 ， 不 要 同 负 一 轭 。 义 和 不 义 冇 甚 么 相 交 呢 ？ 光 明 和 黑 暗 冇 甚 么 相 通 呢 ？Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?Be you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship has righteousness with unrighteousness? and what communion has light with darkness?Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking [is there] to righteousness and lawlessness?Don`t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what communion has light with darkness?Be not diversely yoked with unbelievers; for what participation [is there] between righteousness and lawlessness? or what fellowship of light with darkness?Do not be mismated with unbelievers. For what partnership have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.
15 τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?E que concórdia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?基 督 和 彼 列 〔 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 〕 有 甚 麼 相 和 呢 ． 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢 ．Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?基 督 和 彼 列 （ 彼 列 就 是 撒 但 的 别 名 ） 冇 甚 么 相 和 呢 ？ 信 主 的 和 不 信 主 的 冇 甚 么 相 干 呢 ？And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?And what concord has Christ with Belial? or what part has he that believes with an infidel?And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?What accord has Christ with Be'lial? Or what has a believer in common with an unbeliever?واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.
¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом.Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: "Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.神 的 殿 和 偶 像 有 甚 麼 相 同 呢 ． 因 為 我 們 是 永 生 神 的 殿 ． 就 如 神 曾 說 、 『 我 要 在 他 們 中 間 居 住 、 在 他 們 中 間 來 往 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民 。 』Tanrının tapınağıyla putlar uyuşabilir mi? Çünkü biz yaşayan Tanrının tapınağıyız. Nitekim Tanrı şöyle diyor: ‹‹Aralarında yaşayacak, Aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, Onlar da benim halkım olacak.››神 的 殿 和 偶 象 冇 甚 么 相 同 呢 ？ 因 为 我 们 是 永 生 神 的 殿 ， 就 如 神 曾 说 ： 我 要 在 他 们 中 间 居 住 ， 在 他 们 中 间 来 往 ； 我 要 作 他 们 的 神 ； 他 们 要 作 我 的 子 民 。And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.And what agreement has the temple of God with idols? for you are the temple of the living God; as God has said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among [them], and I will be their God, and they shall be My people,What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."and what agreement of God's temple with idols? for *ye* are [the] living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among [them]; and I will be their God, and they shall be to me a people.What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people.واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.Por isso saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; E não toqueis nada imundo, E eu vos receberei;И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen又 說 、 『 你 們 務 要 從 他 們 中 間 出 來 、 與 他 們 分 別 、 不 要 沾 不 潔 淨 的 物 、 我 就 收 納 你 們 。Bu nedenle, ‹‹İmansızların arasından çıkıp ayrılın›› diyor Rab. ‹‹Murdara dokunmayın, Ben de sizi kabul edeceğim.››又 说 ： 你 们 务 要 从 他 们 中 间 出 来 ， 与 他 们 分 别 ； 不 要 沾 不 洁 净 的 物 ， 我 就 收 纳 你 们 。Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,Therefore, "`Come out from among them, And be separate,` says the Lord, `Touch no unclean thing. I will receive you.Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith [the] Lord, and touch not [what is] unclean, and *I* will receive you;Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you,لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.E eu serei para vós Pai, E vós sereis para mim filhos e filhas, Diz o Senhor Todo-Poderoso.И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR."我 要 作 你 們 的 父 、 你 們 要 作 我 的 兒 女 。 』 這 是 全 能 的 主 說 的 。Her Şeye Gücü Yeten Rab diyor ki, ‹‹Size Baba olacağım, Siz de oğullarım, kızlarım olacaksınız.››我 要 作 你 们 的 父 ； 你 们 要 作 我 的 儿 女 。 这 是 全 能 的 主 说 的 。And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, said the Lord Almighty.And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.and I will be to you for a Father, and ye -- ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.`I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,` says the Lord Almighty."and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty."واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء
1/18 verses