2JN 1

13 verses

1 Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

EL anciano á la señora elegida y á sus hijos, á los cuales yo amo en verdad y no yo solo, sino también todos los que han conocido la verdad,L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -O PRESBÍTERO à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,Старец – избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,作長老的寫信給蒙揀選的太太、〔太太或作教會下同〕和他的兒女、就是我誠心所愛的．不但我愛、也是一切知道真理之人所愛的．Ben ihtiyardan, Tanrının seçtiği, gerçekten sevdiğim hanımefendiye ve çocuklarına selamlar! Yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin hepsi de sizleri seviyor.作长老的写信给蒙拣选的太太（或作：教会；下同），和他的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,The elder, to the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;The elder to [the] elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth,The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I but also all who know the truth,الشيخ الى كيرية المختارة والى اولادها الذين انا احبهم بالحق ولست انا فقط بل ايضا جميع الذين قد عرفوا الحق

2 διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:Por amor da verdade que está em nós, e para sempre estará conosco:ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.愛你們是為真理的緣故、這真理存在我們裡面、也必永遠與我們同在．Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.For the truth' sake, which dwells in us, and shall be with us for ever.for the truth`s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,for the truth`s sake, which remains in us, and it will be with us forever:for the truth's sake which abides in us and shall be with us to eternity.because of the truth which abides in us and will be with us for ever:من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد.

3 ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!Graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco na verdade e amor.Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!恩惠、憐憫、平安、從父神和他兒子耶穌基督、在真理和愛心上、必常與我們同在。Baba Tanrıdan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.恩惠，怜悯，平安从父神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace shall be with you, mercy, peace from God [the] Father, and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة

4 Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.J'ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.我見你的兒女、有照我們從父所受之命令遵行真理的、就甚歡喜。Senin çocuklarından bazılarının Babadan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.我见你的儿女，冇照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.I rejoiced greatly that I found of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.I rejoiced greatly that I have found of thy children walking in truth, as we have received commandment from the Father.I rejoiced greatly to find some of your children following the truth, just as we have been commanded by the Father.فرحت جدا لاني وجدت من اولادك بعضا سالكين في الحق كما اخذنا وصية من الآب.

5 καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.太太阿、我現在勸你、我們大家要彼此相愛．這並不是我寫一條新命令給你、乃是我們從起初所受的命令。Şimdi sana rica ediyorum, hanımefendi, birbirimizi sevelim. Bu sana yazdığım yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğimiz buyruktur.太太阿，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another.And now I beg you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.والآن اطلب منك يا كيرية لا كاني اكتب اليك وصية جديدة بل التي كانت عندنا من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.E o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o princípio ouvistes, que andeis nele.Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.我們若照他的命令行、這就是愛。你們從起初所聽見當行的、就是這命令。Sevgi Tanrının buyruklarına uygun yaşamamız demektir. Başlangıçtan beri işittiğiniz gibi, Onun buyruğu sevgi yolunda yürümenizdir.我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you have heard from the beginning, you should walk in it.And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it.And this is love, that we follow his commandments; this is the commandment, as you have heard from the beginning, that you follow love.وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها.

7 ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'antéchrist.Porque já muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é o enganador e o anticristo.Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.因為世上有許多迷惑人的出來、他們不認耶穌基督是成了肉身來的．這就是那迷惑人、敵基督的。Ne var ki, İsa Mesihin beden alıp geldiğini kabul etmeyen birçok aldatıcı dünyanın her yanına yayıldı. Aldatıcı, Mesih karşıtı olan bunlardır.因为世上冇许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.For many deceivers are gone forth into the world, [even] they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.For many deceivers have gone out into the world, those who don`t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.For many deceivers have gone out into the world, they who do not confess Jesus Christ coming in flesh this is the deceiver and the antichrist.For many deceivers have gone out into the world, men who will not acknowledge the coming of Jesus Christ in the flesh; such a one is the deceiver and the antichrist.لانه قد دخل الى العالم مضلّون كثيرون لا يعترفون بيسوع المسيح آتيا في الجسد. هذا هو المضلّ والضد للمسيح.

8 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε.

Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.你們要小心、不要失去你們〔有古卷作我們〕所作的工、乃要得著滿足的賞賜。Başardıklarınızı yitirmemek ve ödülünüzü eksiksiz almak için kendinize dikkat edin.你们要小心，不要失去你们（冇古卷：我们）所做的工，乃要得着满足的赏赐。Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.Look to yourselves, that we lose not those things which we have worked, but that we receive a full reward.Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;Watch yourselves, that we don`t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.Look to yourselves, that you may not lose what you have worked for, but may win a full reward.انظروا الى انفسكم لئلا نضيّع ما عملناه بل ننال اجرا تاما.

9 πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.Todo aquele que prevarica, e não persevera na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.凡越過基督的教訓、不常守著的、就沒有神．常守這教訓的、就有父又有子。Haddini aşıp Mesihin öğretisine bağlı kalmayan hiç kimsede Tanrı yoktur. Bu öğretiye bağlı kalanda ise hem Baba, hem de Oğul vardır.凡越过基督的教训、不常守着的，就没冇神；常守这教训的，就冇父又冇子。Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.Whoever transgresses, and stays not in the doctrine of Christ, has not God. He that stays in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son.Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;Whoever transgresses and doesn`t remain in the teaching of Christ, doesn`t have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.Whosoever goes forward and abides not in the doctrine of the Christ has not God. He that abides in the doctrine, *he* has both the Father and the Son.Any one who goes ahead and does not abide in the doctrine of Christ does not have God; he who abides in the doctrine has both the Father and the Son.كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا.

10 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: bienvenido!Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.若有人到你們那裡、不是傳這教訓、不要接他到家裡、也不要問他的安．Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.若冇人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:If there come any to you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!`If anyone comes to you, and doesn`t bring this teaching, don`t receive him into your house, and don`t welcome him,If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not;If any one comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into the house or give him any greeting;ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.

11 ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Porque el que le dice bienvenido, comunica con sus malas obras.car celui qui lui dit: Salut! participe à ses mauvaises oeuvres.Porque quem o saúda tem parte nas suas más obras.Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.因為問他安的、就在他的惡行上有分。Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.因为问他安的，就在他的恶行上冇分。For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.For he that bids him God speed is partaker of his evil deeds.for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.for he who is saying to him, `Hail,` hath fellowship with his evil works.for he who welcomes him participates in his evil works.for he who greets him partakes in his wicked works.for he who greets him shares his wicked work.لان من يسلم عليه يشترك في اعماله الشريرة

12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃.

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.Ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit Briefen und Tinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch reden, auf daß unsere Freude vollkommen sei.我還有許多事要寫給你們、卻不願意用紙墨寫出來．但盼望到你們那裡、與你們當面談論、使你們的喜樂滿足。Size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. Sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.我还冇许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.Having many things to write to you, I would not write with paper and ink: but I trust to come to you, and speak face to face, that our joy may be full.Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;Having many things to write to you, I don`t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.Having many things to write to you, I would not with paper and ink; but hope to come to you, and to speak mouth to mouth, that our joy may be full.Though I have much to write to you, I would rather not use paper and ink, but I hope to come to see you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا.

13 Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.

Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.Saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita. Amém.Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen.你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。Tanrı'nın seçtiği kızkardeşinin çocukları sana selam ederler.你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。The children of thy elect sister greet thee. Amen.The children of your elect sister greet you. Amen.The children of thine elect sister salute thee.salute thee do the children of thy choice sister. Amen.The children of your chosen sister greet you. Amen.The children of thine elect sister greet thee.The children of your elect sister greet you.يسلم عليك اولاد اختك المختارة آمين