21 verses
1 Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.TODO aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.Wer da glaubt, daß Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren; und wer da liebt den, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.凡 信 耶 穌 是 基 督 的 、 都 是 從 神 而 生 ． 凡 愛 生 他 之 神 的 、 也 必 愛 從 神 生 的 。İsanın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrıdan doğmuştur. Babayı seven Ondan doğmuş olanı da sever.凡 信 耶 稣 是 基 督 的 ， 都 是 从 神 而 生 ， 凡 爱 生 他 之 神 的 ， 也 必 爱 从 神 生 的 。Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loves him that begat loves him also that is begotten of him.Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.Every one that believes that Jesus is the Christ is begotten of God; and every one that loves him that has begotten loves also him that is begotten of him.Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God, and every one who loves the parent loves the child.كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.
2 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·
En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.我 們 若 愛 神 、 又 遵 守 他 的 誡 命 、 從 此 就 知 道 我 們 愛 神 的 兒 女 。Tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.我 们 若 爱 神 ， 又 遵 守 他 的 诫 命 ， 从 此 就 知 道 我 们 爱 神 的 儿 女 。By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.
3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.Car l'amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.我 們 遵 守 神 的 誡 命 、 這 就 是 愛 他 了 ． 並 且 他 的 誡 命 不 是 難 守 的 。Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.我 们 遵 守 神 的 诫 命 ， 这 就 是 爱 他 了 ， 并 且 他 的 诫 命 不 是 难 守 的 。For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.
4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe.parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.因 為 凡 從 神 生 的 、 就 勝 過 世 界 ． 使 我 們 勝 了 世 界 的 、 就 是 我 們 的 信 心 。Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.因 为 凡 从 神 生 的 ， 就 胜 过 世 界 ； 使 我 们 胜 了 世 界 的 ， 就 是 我 们 的 信 心 。For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith;For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith.لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
5 τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ． 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ．İsanın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 么 ？Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
6 Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
Este es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio: porque el Espírtiu es la verdad.C'est lui, Jésus Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о [Нем], потому что Дух есть истина.Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.這 藉 著 水 和 血 而 來 的 就 是 耶 穌 基 督 ． 不 是 單 用 水 、 乃 是 用 水 又 用 血 。Suyla ve kanla gelen İsa Mesihtir. O yalnız suyla değil, suyla ve kanla gelmiştir. Buna tanıklık eden Ruhtur. Çünkü Ruh gerçektir.这 藉 着 水 和 血 而 来 的 ， 就 是 耶 稣 基 督 ； 不 是 单 用 水 ， 乃 是 用 水 又 用 血 ，This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is truth.This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood.This is he that came by water and blood, Jesus [the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth.This is he who came by water and blood, Jesus Christ, not with the water only but with the water and the blood.هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.
7 ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.Car il y en a trois qui rendent témoignage:Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut;並 且 有 聖 靈 作 見 證 、 因 為 聖 靈 就 是 真 理 。Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.并 且 冇 圣 灵 作 见 證 ， 因 为 圣 灵 就 是 真 理 。For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;It is the Spirit who bears witness, because the Spirit is the truth.For they that bear witness are three:And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.und die drei sind beisammen.作 見 證 的 原 來 有 三 、 就 是 聖 靈 、 水 、 與 血 這 三 樣 也 都 歸 於 一 。作 见 證 的 原 来 冇 叁 ： 就 是 圣 灵 、 水 ， 与 血 ， 这 叁 样 也 都 归 于 一 。And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree as one.the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree.والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.
9 εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils.Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.So wir der Menschen Zeugnis annehmen, so ist Gottes Zeugnis größer; denn Gottes Zeugnis ist das, das er gezeugt hat von seinem Sohn.我 們 既 領 受 人 的 見 證 、 神 的 見 證 更 該 領 受 了 ． 〔 該 領 受 原 文 作 大 〕 因 神 的 見 證 、 是 為 他 兒 子 作 的 。İnsanların tanıklığını kabul ediyoruz, oysa Tanrının tanıklığı daha üstündür. Çünkü bu, Tanrının tanıklığıdır, kendi Oğluyla ilgili olarak yaptığı tanıklıktır.我 们 既 领 受 人 的 见 證 ， 神 的 见 證 更 该 领 受 了 （ 该 领 受 ： 原 文 作 大 ） ， 因 神 的 见 證 是 为 他 儿 子 作 的 。If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son.If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God`s testimony which he has testified concerning his Son.If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God [which] he has witnessed concerning his Son.If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; for this is the testimony of God that he has borne witness to his Son.ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
10 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo: el que no cree á Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha creído en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo.Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê mentiroso o fez, porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.Wer da glaubt an den Sohn Gottes, der hat solches Zeugnis bei sich. Wer Gott nicht glaubt, der macht ihn zum Lügner; denn er glaubt nicht dem Zeugnis, das Gott zeugt von seinem Sohn.信 神 兒 子 的 、 就 有 這 見 證 在 他 心 裡 ． 不 信 神 的 、 就 是 將 神 當 作 說 謊 的 ． 因 不 信 神 為 他 兒 子 作 的 見 證 。Tanrının Oğluna inanan, yüreğinde Tanrının tanıklığına sahiptir. Tanrıya inanmayansa Onu yalancı durumuna düşürmüş olur. Çünkü Tanrının Oğluyla ilgili tanıklığına inanmamıştır.信 神 儿 子 的 ， 就 冇 这 见 證 在 他 心 里 ； 不 信 神 的 ， 就 是 将 神 当 作 说 谎 的 ， 因 不 信 神 为 他 儿 子 作 的 见 證 。He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.He that believes on the Son of God has the witness in himself: he that believes not God has made him a liar; because he believes not the record that God gave of his Son.He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;He who believes in the Son of God has the witness in him. He who doesn`t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.He that believes on the Son of God has the witness in himself; he that does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the witness which God has witnessed concerning his Son.He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne to his Son.من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
11 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.這 見 證 、 就 是 神 賜 給 我 們 永 生 、 這 永 生 也 是 在 他 兒 子 裡 面 。Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam Onun Oğlundadır.这 见 證 就 是 神 赐 给 我 们 永 生 ； 这 永 生 也 是 在 他 儿 子 里 面 。And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son;The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.
12 ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
El que tiene al Hijo, tiene al vida: el que no tiene la Hijo de Dios, no tiene la vida.Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie.Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.Wer den Sohn Gottes hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.人 有 了 神 的 兒 子 就 有 生 命 ． 沒 有 神 的 兒 子 就 沒 有 生 命 。Kendisinde Tanrı Oğlu bulunanda yaşam vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur.人 冇 了 神 的 儿 子 就 冇 生 命 ， 没 冇 神 的 儿 子 就 没 冇 生 命 。He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.He that has the Son has life; and he that has not the Son of God has not life.He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not.He who has the Son has the life. He who doesn`t have God`s Son doesn`t have the life.He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.He who has the Son has life; he who has not the Son of God has not life.من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة
13 Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Estas cosas he escrito á vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.Estas coisas vos escrevi a vós, os que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.Solches habe ich euch geschrieben, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes, auf daß ihr wisset, daß ihr das ewige Leben habt, und daß ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes.我 將 這 些 話 寫 給 你 們 信 奉 神 兒 子 之 名 的 人 、 要 叫 你 們 知 道 自 己 有 永 生 。Tanrı Oğlunun adına iman eden sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye bunları yazdım.我 将 这 些 话 写 给 你 们 信 奉 神 儿 子 之 名 的 人 ， 要 叫 你 们 知 道 自 己 冇 永 生 。These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God.These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.I write this to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.
14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
Y esta es la confianza que tenemos en él, que si demandáremos alguna cosa conforme á su voluntad, él nos oye.Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.E esta é a confiança que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.Und das ist die Freudigkeit, die wir haben zu ihm, daß, so wir etwas bitten nach seinem Willen, so hört er uns.我 們 若 照 他 的 旨 意 求 甚 麼 、 他 就 聽 我 們 ． 這 是 我 們 向 他 所 存 坦 然 無 懼 的 心 。Tanrının önünde güvenimiz şu ki, Onun isteğine uygun ne dilersek bizi işitir.我 们 若 照 他 的 旨 意 求 甚 么 ， 他 就 听 我 们 ， 这 是 我 们 向 他 所 存 坦 然 无 惧 的 心 。And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us.And this is the confidence which we have in him, that if we ask anything according to his will he hears us.وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
15 καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ.
Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que demandáremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.Et si nous savons qu'il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, – знаем и то, что получаем просимое от Него.Und so wir wissen, daß er uns hört, was wir bitten, so wissen wir, daß wir die Bitte haben, die wir von ihm gebeten haben.既 然 知 道 他 聽 我 們 一 切 所 求 的 、 就 知 道 我 們 所 求 於 他 的 無 不 得 著 。Her ne dilersek bizi işittiğini bildiğimize göre, Ondan dilediklerimizi aldığımızı da biliriz.既 然 知 道 他 听 我 们 一 切 所 求 的 ， 就 知 道 我 们 所 求 于 他 的 ， 无 不 得 着 。And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.And if we know that he hear us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.And if we know that he listens to us whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.And if we know that he hears us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him.وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
16 ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
Si alguno viere cometer á su hermano pecado no de muerte, demandará y se le dará vida; digo á los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue.Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il l'a donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.Se alguém vir pecar seu irmão, pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и [Бог] даст ему жизнь, [то есть] согрешающему [грехом] не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.So jemand sieht seinen Bruder sündigen eine Sünde nicht zum Tode, der mag bitten; so wird er geben das Leben denen, die da sündigen nicht zum Tode. Es gibt eine Sünde zum Tode; für die sage ich nicht, daß jemand bitte.人 若 看 見 弟 兄 犯 了 不 至 於 死 的 罪 、 就 當 為 他 祈 求 、 神 必 將 生 命 賜 給 他 ． 有 至 於 死 的 罪 、 我 不 說 當 為 這 罪 祈 求 。Kardeşinin ölümcül olmayan bir günah işlediğini gören, onun için dua etsin. Duasıyla kardeşine yaşam verecektir. Bu, ölümcül olmayan günah işleyenler için geçerlidir. Ölümcül günah da vardır, bunun için dua etsin demiyorum.人 若 看 见 弟 兄 犯 了 不 至 于 死 的 罪 ， 就 当 为 他 祈 求 ， 神 必 将 生 命 赐 给 他 ； 冇 至 于 死 的 罪 ， 我 不 说 当 为 这 罪 祈 求 。If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.If any man see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not to death. There is a sin leading to death. I don`t say that concerning this he should make a request.If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request.If any one sees his brother committing what is not a mortal sin, he will ask, and God will give him life for those whose sin is not mortal. There is sin which is mortal; I do not say that one is to pray for that.ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.
17 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte.Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.凡 不 義 的 事 都 是 罪 ． 也 有 不 至 於 死 的 罪 。Her kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.凡 不 义 的 事 都 是 罪 ， 也 冇 不 至 于 死 的 罪 。All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.All unrighteousness is sin: and there is a sin not to death.All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.All wrongdoing is sin, but there is sin which is not mortal.كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.我 們 知 道 凡 從 神 生 的 必 不 犯 罪 ． 從 神 生 的 必 保 守 自 己 、 〔 有 古 卷 作 那 從 神 生 的 必 保 護 他 〕 那 惡 者 也 就 無 法 害 他 。Tanrıdan doğmuş olanın günah işlemediğini biliriz. Tanrıdan doğmuş olan İsa Mesih onu korur ve kötü olan ona dokunamaz.我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 冇 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.We know that whoever is born of God sins not; but he that is begotten of God keeps himself, and that wicked one touches him not.We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;We know that whoever is born of God doesn`t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn`t touch him.We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [one] does not touch him.We know that any one born of God does not sin, but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.
19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está no maligno.Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.我 們 知 道 我 們 是 屬 神 的 、 全 世 界 都 臥 在 那 惡 者 手 下 。Biliyoruz ki, biz Tanrıdanız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir.我 们 知 道 ， 我 们 是 属 神 的 ， 全 世 界 都 卧 在 那 恶 者 手 下 。And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one].We know that we are of God, and the whole world is in the power of the evil one.نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ.E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, daß wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.我 們 也 知 道 神 的 兒 子 已 經 來 到 、 且 將 智 慧 賜 給 我 們 、 使 我 們 認 識 那 位 真 實 的 、 我 們 也 在 那 位 真 實 的 裡 面 、 就 是 在 他 兒 子 耶 穌 基 督 裡 面 。 這 是 真 神 、 也 是 永 生 。Yine biliyoruz ki, Tanrının Oğlu gelmiş ve gerçek Olanı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olandayız, Onun Oğlu İsa Mesihteyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.我 们 也 知 道 ， 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.And we know that the Son of God is come, and has given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during!We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding that we should know him that [is] true; and we are in him that [is] true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.And we know that the Son of God has come and has given us understanding, to know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.
21 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.C'est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle. Petits enfants, gardez-vous des idoles.Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.Дети! храните себя от идолов. Аминь.Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.小 子 們 哪 、 你 們 要 自 守 、 遠 避 偶 像 。Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 象 ！Little children, keep yourselves from idols. Amen.Little children, keep yourselves from idols. Amen.[My] little children, guard yourselves from idols.Little children, guard yourselves from the idols! Amen.Little children, keep yourselves from idols.Children, keep yourselves from idols.Little children, keep yourselves from idols.ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين
1/21 verses