2TH 3

18 verses

1 Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,NO demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch,弟兄們、我還有話說．請你們為我們禱告、好叫主的道理快快行開、得著榮耀、正如在你們中間一樣．Son olarak, kardeşler, Rabbin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.弟兄们，我还冇话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行幵，得着荣耀，正如在你们中间一样。Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is] with you;As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you;For the rest, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you;Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may speed on and triumph, as it did among you,اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.

2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.也叫我們脫離無理之惡人的手．因為人不都是有信心。Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是冇信心。And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith [is] not of all;and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.and that we may be delivered from wicked and evil men; for not all have faith.ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.

3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.Mas fiel é o SENHOR, que vos confirmará, e guardará do maligno.Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.但主是信實的、要堅固你們、保護你們脫離惡者。〔或作脫離兇惡〕Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作：脱离凶恶）。But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil [one].and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard [you] from the evil;But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.But the Lord is faithful, who shall establish you and keep [you] from evil.But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from evil.امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.

4 πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.E confiamos quanto a vós no Senhor, que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.Wir versehen uns aber zu euch in dem HERRN, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.我們靠主深信你們現在是遵行我們所吩咐的、後來也必要遵行。Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rabde size güveniyoruz.我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.And we have confidence in the Lord touching you, that you both do and will do the things which we command you.And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things which we command.But we trust in the Lord as to you, that the things which we enjoin, ye both do and will do.And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things which we command.ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.

5 ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!Ora o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus, e na paciência de Cristo.Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.願主引導你們的心、叫你們愛神並學基督的忍耐。Rab yüreklerinizi Tanrının sevgisine, Mesihin sabrına yöneltsin.愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐。And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح

6 Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.

Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.弟兄們、我們奉主耶穌基督的名吩咐你們、凡有弟兄不按規矩而行、不遵守從我們所受的教訓、就當遠離他。Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesihin adıyla buyuruyoruz.弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡冇弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother that walks disorderly, and not after the tradition which he received of us.Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.Now we enjoin you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw from every brother walking disorderly and not according to the instruction which he received from us.Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is living in idleness and not in accord with the tradition that you received from us.ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.

7 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,你們自己原知道應當怎樣效法我們．因為我們在你們中間、未嘗不按規矩而行．Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;For yourselves know how you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;for yourselves have known how it behoveth [you] to imitate us, because we did not act disorderly among you;For you know how you ought to imitate us. For we didn`t behave ourselves rebelliously among you,For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;For you yourselves know how you ought to imitate us; we were not idle when we were with you,اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم

8 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.Nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären.也未嘗白喫人的飯．倒是辛苦勞碌、晝夜作工、免得叫你們一人受累。Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:Neither did we eat any man' bread for nothing; but worked with labor and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:neither did we eat bread for nought at any man`s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;neither did we eat bread for nothing from any man`s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you;nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you:we did not eat any one's bread without paying, but with toil and labor we worked night and day, that we might not burden any of you.ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.

9 οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.Nicht darum, daß wir es nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.這並不是因我們沒有權柄、乃是要給你們作榜樣、叫你們效法我們。Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.这并不是因我们没冇权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.Not because we have not power, but to make ourselves an ensample to you to follow us.not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;not because we don`t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us.It was not because we have not that right, but to give you in our conduct an example to imitate.ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.

10 καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.我們在你們那裡的時候、曾吩咐你們說、若有人不肯作工、就不可喫飯。Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: ‹‹Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!››我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若冇人不肯做工，就不可吃饭。For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.For even when we were with you, we gave you this command: If any one will not work, let him not eat.فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.

11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·

Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.因我們聽說、在你們中間有人不按規矩而行、甚麼工都不作、反倒專管閒事。Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.因我们听说，在你们中间冇人不按规矩而行，甚么工都不做，反倒专管閒事。For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,For we hear of some who walk among you in rebellion, who don`t work at all, but are busybodies.For we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.For we hear that some of you are living in idleness, mere busybodies, not doing any work.لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.

12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.A esses tais, porém, mandamos, e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.我們靠主耶穌基督、吩咐勸戒這樣的人、要安靜作工、喫自己的飯。Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.Now such we enjoin and exhort in [the] Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread.Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to do their work in quietness and to earn their own living.فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.

13 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.

Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.Вы же, братия, не унывайте, делая добро.Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.弟兄們、你們行善不可喪志。Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.弟兄们，你们行善不可丧志。But ye, brethren, be not weary in well doing.But you, brothers, be not weary in well doing.But ye, brethren, be not weary in well-doing.and ye, brethren, may ye not be weary doing well,But you, brothers, don`t be weary in doing well.But *ye*, brethren, do not faint in well-doing.Brethren, do not be weary in well-doing.اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.

14 Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·

Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;若有人不聽從我們這信上的話、要記下他、不和他交往、叫他自覺羞愧。Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.若冇人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.And if any man obey not our word by this letter, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,If any man doesn`t obey our word by this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;If any one refuses to obey what we say in this letter, note that man, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.

15 καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.但不要以他為仇人、要勸他如弟兄。Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.and as an enemy count [him] not, but admonish ye [him] as a brother;Don`t count him as an enemy, but admonish him as a brother.and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.Do not look on him as an enemy, but warn him as a brother.ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.

16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!Ora, o mesmo SENHOR da paz vos dê sempre paz de toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!願賜平安的主、隨時隨事親自給你們平安．願主常與你們眾人同在。Esenlik kaynağı olan Rabbin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم

17 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas; assim escrevo.Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.我保羅親筆問你們安．凡我的信都以此為記．我的筆跡就是這樣。Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every letter: so I write.The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write.I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine; it is the way I write.السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.

18 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.願我們主耶穌基督的恩、常與你們眾人同在。Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين