2TI 3

17 verses

1 Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·

ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.SABE, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.你該知道、末世必有危險的日子來到。Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.你该知道，末世必冇危险的日子来到。This know also, that in the last days perilous times shall come.This know also, that in the last days perilous times shall come.But know this, that in the last days grievous times shall come.And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,But know this, that in the last days, grievous times will come.But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;But understand this, that in the last days there will come times of stress.ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.

2 ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、İnsanlar kendilerini seven, para düşkünü, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü dinlemez, nankör, kutsallıktan ve sevgiden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özünü denetleyemeyen, azgın, iyilik düşmanı olacaklar.因为那时人要专顾自己、贪爱钱财、自夸、狂傲、谤讟、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,For men will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين

3 ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,

Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,Without natural affection, truce breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,inhuman, implacable, slanderers, profligates, fierce, haters of good,بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح

4 προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,Traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂不愛神．Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrıdan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱神，Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;Traitors, heady, high minded, lovers of pleasures more than lovers of God;traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله

5 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.Tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.有敬虔的外貌、卻背了敬虔的實意．這等人你要躲開。冇敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲幵。Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.holding the form of religion but denying the power of it. Avoid such people.لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.

6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,那偷進人家、牢籠無知婦女的、正是這等人．這些婦女擔負罪惡、被各樣的私慾引誘．Bunların arasında evlerin içine sokulup günahla yüklü, çeşitli arzularla sürüklenen, her zaman öğrenen, ama gerçeğin bilgisine bir türlü erişemeyen zayıf iradeli kadınları adeta tutsak eden adamlar var.那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私慾引诱，For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses,فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة

7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.Que aprendem sempre, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.常常學習、終久不能明白真道。常常学习，终久不能明白真道。Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.always learning, and never to a knowledge of truth able to come,always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.who will listen to anybody and can never arrive at a knowledge of the truth.يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.

8 ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西、這等人也怎樣敵擋真道．他們的心地壞了、在真道上是可廢棄的。Yannisle Yambris nasıl Musaya karşı geldilerse, bunlar da gerçeğe karşı gelirler. Düşünceleri yozlaşmış, iman konusunda reddedilmiş insanlardır.从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of corrupt mind and counterfeit faith;وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.

9 ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.然而他們不能再這樣敵擋、因為他們的愚昧、必在眾人面前顯露出來、像那二人一樣。Ama daha ileri gidemeyecekler. Çünkü Yannisle Yambris örneğindeki gibi, bunların da akılsızlığını herkes açıkça görecektir.然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，象那二人一样。But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest to all men, as their' also was.But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا

10 Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência,А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐、Sense benim öğretimi, davranışımı, amacımı, imanımı, sabrımı, sevgimi, dayanma gücümü, çektiğim zulüm ve acıları, örneğin Antakyada, Konyada ve Listrada başıma gelenleri yakından izledin. Ne zulümlere katlandım! Ama Rab beni hepsinden kurtardı.但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري

11 τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.Perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio, e em Listra; quantas perseguições sofri, e o SENHOR de todas me livrou;в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.以及我在安提阿、以哥念、路司得、所遭遇的逼迫、苦難．我所忍受是何等的逼迫．但從這一切苦難中、主都把我救出來了。以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,persecutions, and sufferings; those things that happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; those persecutions that I endured. Out of them all the Lord delivered me.persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Ico'nium, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.

12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·

Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.不但如此、凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的、也都要受逼迫。Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.Yes, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.

13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.Mais les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarants les autres et égarés eux-mêmes.Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.只是作惡的、和迷惑人的、必越久越惡、他欺哄人也被人欺哄。Ama kötüler ve sahtekârlar, aldatarak ve aldanarak gittikçe daha beter olacaklar.只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived.ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.

14 σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,

Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.但你所學習的、所確信的、要存在心裡．因為你知道是跟誰學的．Sense öğrendiğin ve güvendiğin ilkelere bağlı kal. Çünkü bunları kimlerden öğrendiğini biliyorsun. Mesih İsaya iman aracılığıyla seni bilge kılıp kurtuluşa kavuşturacak güçte olan Kutsal Yazıları da çocukluğundan beri biliyorsun.但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them;But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned itواما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.

15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ.E que desde a tua meninice sabes as sagradas Escrituras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.並且知道你是從小明白聖經．這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，冇得救的智慧。And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus;From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise to salvation through faith, which is in Christ Jesus.and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus.وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.

16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir em justiça;Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,聖經都是神所默示的、〔或作凡神所默示的聖經〕於教訓、督責、使人歸正、教導人學義、都是有益的．Kutsal Yazıların tümü Tanrı esinlemesidir ve öğretmek, azarlamak, yola getirmek, doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır.圣经都是神所默示的（或作：凡神所默示的圣经），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是冇益的，All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,Every scripture inspired by God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness,Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر

17 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.叫屬神的人得以完全、豫備行各樣的善事。Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.that the man of God may be complete, furnished completely to every good work.that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.that the man of God may be complete, equipped for every good work.لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح