2TI 2

26 verses

1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ.TU, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.我兒阿、你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen.我儿阿，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus.You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus,فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.

2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.

Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.你在許多見證人面前聽見我所教訓的、也要交託那忠心能教導別人的人。Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.你在许多见證人面前听见我所教训的，也要交託那忠心能教导别人的人。And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.And the things that you have heard of me among many witnesses, the same commit you to faithful men, who shall be able to teach others also.And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also.and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.

3 ⸀συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.

Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus Christ.Sofre, pois, comigo, as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo.Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.你要和我同受苦難、好像基督耶穌的精兵。Mesih İsanın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.你要和我同受苦难，好象基督耶稣的精兵。Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.You therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.凡在軍中當兵的、不將世務纏身、好叫那招他當兵的人喜悅。Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.No man that wars entangles himself with the affairs of this life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.

5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.人若在埸上比武、非按規矩、就不能得冠冕。Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;If also a man competes in the games, he is not crowned, unless he has competed by the rules.And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!勞力的農夫、理當先得糧食。Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.劳力的农夫，理当先得粮食。The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.The farmer that labors must be first partaker of the fruits.The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.The husbandman must labour before partaking of the fruits.It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.

7 νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.我所說的話你要思想．因為凡事主必給你聰明。Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.Consider what I say; and the Lord give you understanding in all things.Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.

8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;Souviens-toi de Jésus Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho;Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔．他從死裡復活、正合乎我所傳的福音。Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.你要纪念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel,Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings,Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel,اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي

9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·

En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.我為這福音受苦難、甚至被捆綁、像犯人一樣．然而神的道、卻不被捆綁。Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrının sözü zincire vurulmuş değildir.我为这福音受苦难，甚至被捆绑，象犯人一样。然而神的道却不被捆绑。Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even to bonds; but the word of God is not bound.wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;in which I suffer hardship to bonds, as a criminal. But God`s word isn`t bound.in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound.the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.

10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.

Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.所以我為選民凡事忍耐、叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩、和永遠的榮耀。Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsada olan kurtuluşa kavuşsunlar.所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.Therefore I endure all things for the elect' sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.Therefore I endure all things for the elect`s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.Therefore I endure all things for the elect`s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.For this cause I endure all things for the sake of the elect, that *they* also may obtain the salvation which [is] in Christ Jesus with eternal glory.Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.

11 πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;有可信的話說、我們若與基督同死、也必與他同活．Şu güvenilir bir sözdür: ‹‹Onunla birlikte öldüysek, Onunla birlikte yaşayacağız.冇可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;This saying is faithful: For if we died with him, we will also live with him.The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;The saying is sure: If we have died with him, we shall also live with him;صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

12 εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;我們若能忍耐、也必和他一同作王．我們若不認他、他也必不認我們．Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;If we endure, we will also reign with him. If we will deny him, he also will deny us.if we endure, we shall also reign together; if we deny, *he* also will deny us;if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.

13 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.Se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.我們縱然失信、他仍是可信的．因為他不能背乎自己。Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.››我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.If we believe not, yet he stays faithful: he cannot deny himself.if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.If we are faithless, he remains faithful -- he can`t deny himself.if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself.if we are faithless, he remains faithful-- for he cannot deny himself.ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

14 Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ⸀κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ⸀ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.

Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.你要使眾人回想這些事、在主面前囑咐他們、不可為言語爭辯．這是沒有益處的、只能敗壞聽見的人。Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrının önünde uyar.你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没冇益处的，只能败坏听见的人。Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don`t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.Of these things put in remembrance, testifying earnestly before the Lord not to have disputes of words, profitable for nothing, to the subversion of the hearers.Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.

15 σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.你當竭力、在神面前得蒙喜悅、作無愧的工人、按著正意分解真理的道。Kendini Tanrıya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.你当竭力在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.Study to show yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn`t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth.Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.

16 τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,但要遠避世俗的虛談．因為這等人必進到更不敬虔的地步．Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,Avoid such godless chatter, for it will lead people into more and more ungodliness,واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.

17 καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;De ce nombre sont Hyménée et Philète,E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,他們的話如同毒瘡、越爛越大．其中有許米乃和腓理徒．Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.他们的话如同毒疮，越烂越大；其中冇许米乃和腓理徒，And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae'us and Phile'tus,وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

18 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns.Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.他們偏離了真道、說復活的事已過、就敗壞好些人的信心。Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.

19 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniqüidade.Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der HERR kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.然而神堅固的根基立住了．上面有這印記說、主認識誰是他的人．又說、凡稱呼主名的人、總要離開不義。Ne var ki, Tanrının attığı sağlam temel, ‹‹Rab kendine ait olanları bilir›› ve ‹‹Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun›› sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.然而，神坚固的根基立住了；上面冇这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离幵不义。Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows them that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity.Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,` and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.`However God`s firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."Yet the firm foundation of God stands, having this seal, [The] Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of [the] Lord withdraw from iniquity.But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.

20 Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.在大戶人家、不但有金器銀器、也有木器瓦器．有作為貴重的、有作為卑賤的。Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.在大户人家，不但冇金器银器，也冇木器瓦器；冇作为贵重的，冇作为卑贱的。But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.But in a great house there are not only gold and silver vessels, but also wooden and earthen; and some to honour, and some to dishonour.In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.

21 ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, ⸀εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.So nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein geheiligtes Gefäß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.人若自潔、脫離卑賤的事、就必作貴重的器皿、成為聖潔、合乎主用、豫備行各樣的善事。Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel to honor, sanctified, and meet for the master' use, and prepared to every good work.If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master`s use, prepared unto every good work.if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,If a man therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master`s use, prepared for every good work.If therefore one shall have purified himself from these, [in separating himself from them], he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work.If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح

22 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.Foge também das paixões da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.你要逃避少年的私慾、同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.你要逃避少年的私慾，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.But youthful lusts flee, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those that call upon the Lord out of a pure heart.So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.

23 τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.惟有那愚拙無學問的辯論、總要棄絕．因為知道這等事是起爭競的。Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.唯冇那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do engender strifes.But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.Have nothing to do with stupid, senseless controversies; you know that they breed quarrels.والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

24 δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann然而主的僕人不可爭競、只要溫溫和和的待眾人、善於教導、存心忍耐、Rabbin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,And the servant of the Lord must not strive; but be gentle to all men, apt to teach, patient,And the Lord`s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,The Lord`s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,And a bondman of [the] Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;And the Lord's servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات

25 ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,用溫柔勸戒那抵擋的人．或者神給他們悔改的心、可以明白真道．Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道，In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,in gentleness correcting those who oppose him; if perhaps God may give them repentance to the knowledge of the truth,in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of [the] truth,correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق

26 καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Y se zafen del lazo del diablo, en que están cuativos á voluntad de él.et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.叫他們這已經被魔鬼任意擄去的、可以醒悟、脫離他的網羅。Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.and they may awake out of the devil`s snare, having been caught by him at his will.and they may recover themselves out of the devil`s snare, having been taken captive by him to his will.and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will.and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته