2TI 1

18 verses

1 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ,PAULO, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,奉神旨意、照著在基督耶穌裡生命的應許、作基督耶穌使徒的保羅、Mesih İsadaki yaşam vaadi uyarınca Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlustan sevgili oğlum Timoteosa selam! Baba Tanrıdan ve Rabbimiz Mesih İsadan sana lütuf, merhamet ve esenlik olsun.奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, according to promise of life, the [life] which [is] in Christ Jesus,Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life which is in Christ Jesus,بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله لاجل وعد الحياة التي في يسوع المسيح

2 Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

A Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia, y paz de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Señor.à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!A Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!寫信給我親愛的兒子提摩太．願恩惠憐憫平安、從父神和我們主基督耶穌、歸與你。写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你！To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God, the Father, and Christ Jesus, our Lord.to Timotheus, [my] beloved child: grace, mercy, peace, from God [the] Father, and Christ Jesus our Lord.To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا

3 Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας

Doy gracias á Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço memória de ti nas minhas orações noite e dia;Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;我感謝神、就是我接續祖先、用清潔的良心所事奉的神、祈禱的時候、不住的想念你、Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的神。祈祷的时候，不住的想念你！I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of you in my prayers night and day;I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and dayI am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and dayI am thankful to God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, how unceasingly I have the remembrance of thee in my supplications night and day,I thank God whom I serve with a clear conscience, as did my fathers, when I remember you constantly in my prayers.اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا

4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;記念你的眼淚、晝夜切切的想要見你、好叫我滿心快樂．Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.纪念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;As I remember your tears, I long night and day to see you, that I may be filled with joy.مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا

5 ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.Trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Lóide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiß, auch in dir.想到你心裡無偽之信．這信是先在你外祖母羅以、和你母親友尼基心裡的．我深信也在你的心裡。Sendeki içten imanı anımsıyorum. Önce büyükannen Loisin ve annen Evnikinin sahip olduğu imana şimdi senin de sahip olduğuna eminim.想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.When I call to remembrance the unfeigned faith that is in you, which dwelled first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also.having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lo'is and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you.اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.

6 δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·

Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.為此我題醒你、使你將神藉我按手所給你的恩賜、再如火挑旺起來。Bu nedenle, ellerimi senin üzerine koymamla Tanrının sana verdiği armağanı alevlendirmen gerektiğini hatırlatıyorum.为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.Why I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.Hence I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands;فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.

7 οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.因為神賜給我們、不是膽怯的心、乃是剛強、仁愛、謹守的心。Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç, sevgi ve özdenetim ruhu vermiştir.因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;For God didn`t give us a spirit of fear, but of power and love and discipline.For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion.for God did not give us a spirit of timidity but a spirit of power and love and self-control.لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح

8 Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,

Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo; antes sé participante de los trabajos del evangelio según la virtud de Dios,N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso SENHOR, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das aflições do evangelho segundo o poder de Deus,Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,你不要以給我們的主作見證為恥、也不要以我這為主被囚的為恥．總要按神的能力、與我為福音同受苦難．Bunun için Rabbimize tanıklık etmekten de Onun uğruna tutuklu bulunan benden de utanma. Tanrının gücüyle Müjde uğruna benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.你不要以给我们的主作见證为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;Be not you therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be you partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,Don`t be ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me, his prisoner; but suffer hardship with the gospel according to the power of God,Be not therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but suffer evil along with the glad tidings, according to the power of God;Do not be ashamed then of testifying to our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel in the power of God,فلا تخجل بشهادة ربنا ولا بي انا اسيره بل اشترك في احتمال المشقات لاجل الانجيل بحسب قوة الله

9 τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,Que nos salvou, e chamou com uma santa vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito e graça que nos foi dada em Cristo Jesus antes dos tempos dos séculos;спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,神救了我們、以聖召召我們、不是按我們的行為、乃是按他的旨意、和恩典．這恩典是萬古之先、在基督耶穌裡賜給我們的．Tanrı bizi yaptıklarımıza göre değil, kendi amacına ve lütfuna göre kurtarıp kutsal bir yaşama çağırdı. Bu lütuf bize zamanın başlangıcından önce Mesih İsada bağışlanmış, şimdi de Onun gelişiyle açığa çıkarılmıştır. Kurtarıcımız Mesih İsa ölümü etkisiz kılmış, yaşamı ve ölümsüzlüğü Müjde aracılığıyla ışığa çıkarmıştır.神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Who has saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,who has saved us, and has called us with a holy calling, not according to our works, but according to [his] own purpose and grace, which [was] given to us in Christ Jesus before [the] ages of time,who saved us and called us with a holy calling, not in virtue of our works but in virtue of his own purpose and the grace which he gave us in Christ Jesus ages ago,الذي خلّصنا ودعانا دعوة مقدسة لا بمقتضى اعمالنا بل بمقتضى القصد والنعمة التي أعطيت لنا في المسيح يسوع قبل الازمنة الازلية

10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio;et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.E que é manifesta agora pela aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual aboliu a morte, e trouxe à luz a vida e a incorrupção pelo evangelho;открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現、纔表明出來了。他已經把死廢去、藉著福音、將不能壞的生命彰顯出來。但如今藉着我们救主基督耶稣的显现纔表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:But is now made manifest by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death, and has brought life and immortality to light through the gospel:but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel.but has been made manifest now by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who has annulled death, and brought to light life and incorruptibility by the glad tidings;and now has manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel.وانما أظهرت الآن بظهور مخلّصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت وانار الحياة والخلود بواسطة الانجيل

11 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.

Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.Para o que fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios.для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.我為這福音奉派作傳道的、作使徒、作師傅。Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.to which *I* have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations.For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher,الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.

12 δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

Por lo cual asimismo padezco esto: mas no me avergüenzo; porque yo sé á quien he creído, y estoy cierto que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.Por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele dia.По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag.為這緣故、我也受這些苦難．然而我不以為恥．因為知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、〔或作他所交託我的〕直到那日。Bu acıları çekmemin nedeni de budur. Ama bundan utanmıyorum. Çünkü kime inandığımı biliyorum. Onun bana emanet ettiğini o güne dek koruyacak güçte olduğuna eminim.为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed to him against that day.For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard -- to that day.For this cause I suffer also these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.For which cause also I suffer these things; but I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep for that day the deposit I have entrusted to him.and therefore I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am sure that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.لهذا السبب احتمل هذه الامور ايضا لكنني لست اخجل لانني عالم بمن آمنت وموقن انه قادر ان يحفظ وديعتي الى ذلك اليوم

13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Retén la forma de las sanas palabras que de mi oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.你從我聽的那純正話語的規模、要用在基督耶穌裡的信心和愛心、常常守著。Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that [is] in Christ Jesus;Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus.Follow the pattern of the sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus;تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.

14 τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.從前所交託你的善道、你要靠著那住在我們裡面的聖靈、牢牢的守著。Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.从前所交託你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢的守着。That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.That good thing which was committed to you keep by the Holy Ghost which dwells in us.That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit which dwells in us.Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.guard the truth that has been entrusted to you by the Holy Spirit who dwells within us.احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا

15 Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

Ya sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de los cuales son Figello y Hermógenes.Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.Bem sabes isto, que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Figelo e Hermógenes.Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.凡在亞西亞的人都離棄我、這是你知道的．其中有腓吉路和黑摩其尼。Biliyorsun, Asya İlindekilerin hepsi beni terk edip gittiler. Figelosla Hermogenis de bunlardandır.凡在亚西亚的人都离弃我，这是你知道的，其中冇腓吉路和黑摩其尼。This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.This you know, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me.You are aware that all who are in Asia turned away from me, and among them Phy'gelus and Hermog'enes.انت تعلم هذا ان جميع الذين في اسيا ارتدّوا عني الذين منهم فيجلّس وهرموجانس.

16 δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·

Dé el Señor misericordia á la casa de Onesíforo; que muchas veces me refrigeró, y no se avergonzó de mi cadena:Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;O SENHOR conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,願主憐憫阿尼色弗一家的人．因他屢次使我暢快、不以我的鎖鍊為恥．Rab, Onisiforosun ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he has often refreshed me, and has not been ashamed of my chain;May the Lord grant mercy to the household of Onesiph'orus, for he often refreshed me; he was not ashamed of my chains,ليعط الرب رحمة لبيت انيسيفورس لانه مرارا كثيرة اراحني ولم يخجل بسلسلتي

17 ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—

Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.Antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.反倒在羅馬的時候、殷勤的找我、並且找著了。Tersine, Romaya geldiğinde beni gayretle arayıp buldu.反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found mebut being in Rome, very diligently he sought me, and found;but when he was in Rome, he sought me diligently, and found mebut being in Rome sought me out very diligently, and found [me]but when he arrived in Rome he searched for me eagerly and found me--بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.

18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor.Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do SENHOR. E, quanto me ajudou em Éfeso, melhor o sabes tu.Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.願主使他在那日得主的憐憫．他在以弗所怎樣多多的服事我、是你明明知道的。O gün Rab'den merhamet bulmasını dilerim. Efes'te onun bana ne kadar hizmet ettiğini sen de çok iyi bilirsin.愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.The Lord grant to him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, you know very well.(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.(the Lord grant to him to find the Lord`s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day and how much service he rendered in Ephesus *thou* knowest best.may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day--and you well know all the service he rendered at Ephesus.ليعطه الرب ان يجد رحمة من الرب في ذلك اليوم. وكل ما كان يخدم في افسس انت تعرفه جيدا