30 verses
1 Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.E OUVIRAM os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judéia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.使 徒 和 在 猶 太 的 眾 弟 兄 、 聽 說 外 邦 人 也 領 受 了 神 的 道 。Elçilerle bütün Yahudiyedeki kardeşler, öteki ulusların da Tanrının sözünü kabul ettiklerini duydular.使 徒 和 在 犹 太 的 众 弟 兄 听 说 外 邦 人 也 领 受 了 神 的 道 。And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.And the apostles and brothers that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.And the apostles and the brethren who were in Judaea heard that the nations also had received the word of God;Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا‏ كلمة الله‎.
2 ⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 、 那 些 奉 割 禮 的 門 徒 和 他 爭 辯 說 、Ama Petrus Yeruşalime gittiği zaman sünnet yanlıları onu eleştirdiler.及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 ， 那 些 奉 割 礼 的 门 徒 和 他 争 辩 说 ：And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,‎ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان
3 λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.
Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.你 進 入 未 受 割 禮 之 人 的 家 、 和 他 們 一 同 喫 飯 了 。‹‹Sünnetsiz kişilerin evine gidip yemek yemişsin!›› dediler.你 进 入 未 受 割 礼 之 人 的 家 和 他 们 一 同 吃 饭 了 。Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!`saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.saying, "Why did you go to uncircumcised men and eat with them?"قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم‎.
4 ἀρξάμενος ⸀δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:Pierre se mit à leur exposer d'une manière suivie ce qui s'était passé.Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:彼 得 就 開 口 、 把 這 事 挨 次 給 他 們 講 解 說 、Petrus baştan başlayarak olanları tek tek onlara anlattı.彼 得 就 幵 口 把 这 事 挨 次 给 他 们 讲 解 说 ：But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,But Peter began, and expounded [the matter] unto them in order, saying,And Peter having begun, did expound to them in order saying,But Peter began, and explained to them in order, saying,But Peter began and set forth [the matter] to them in order, saying,But Peter began and explained to them in order:‎فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا‎.
5 Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venía hasta mí.Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.Ich war in der Stadt Joppe im Gebete und war entzückt und sah ein Gesicht, nämlich ein Gefäß herniederfahren, wie ein großes leinenes Tuch mit vier Zipfeln, und niedergelassen vom Himmel, das kam bis zu mir.我 在 約 帕 城 裡 禱 告 的 時 候 、 魂 遊 象 外 、 看 見 異 象 、 有 一 物 降 下 、 好 像 一 塊 大 布 、 繫 著 四 角 、 從 天 縋 下 、 直 來 到 我 跟 前 ．‹‹Ben Yafa Kentinde dua ediyordum›› dedi. ‹‹Kendimden geçerek bir görüm gördüm. Büyük bir çarşafı andıran bir nesnenin dört köşesinden sarkıtıldığını, bunun gökten inip benim bulunduğum yere kadar geldiğini gördüm.我 在 约 帕 城 里 祷 告 的 时 候 ， 魂 游 象 外 ， 看 见 异 象 ， 冇 一 物 降 下 ， 好 象 一 块 大 布 ， 繫 着 四 角 ， 从 天 缒 下 ， 直 来 到 我 跟 前 。I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:`I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me,I was in the city of Joppa praying, and in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down by four corners out of heaven, and it came even to me:"I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, something descending, like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came down to me.‎انا كنت في مدينة يافا اصلّي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى اليّ‎.
6 εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
En el cual como puse los ojos, consideré y vi animales terrestres de cuatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.Les regards fixés sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis e aves do céu.Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.我 定 睛 觀 看 、 見 內 中 有 地 上 四 足 的 牲 畜 、 和 野 獸 、 昆 蟲 、 並 天 上 的 飛 鳥 。Gözlerimi çarşafa dikip dikkatle baktım. Çarşafın içinde, yeryüzünde yaşayan dört ayaklılar, yabanıl hayvanlar, sürüngenler ve kuşlar gördüm.我 定 睛 观 看 ， 见 内 中 冇 地 上 四 足 的 牲 畜 和 野 兽 、 昆 虫 ， 并 天 上 的 飞 鸟 。Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.On the which when I had fastened my eyes, I considered, and saw four footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;on which, when I had looked intently, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.on which having fixed mine eyes, I considered, and saw the quadrupeds of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven.Looking at it closely I observed animals and beasts of prey and reptiles and birds of the air.‎فتفرست فيه متأملا فرأيت دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.
7 ἤκουσα δὲ ⸀καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 、 彼 得 、 起 來 、 宰 了 喫 。Sonra bir sesin bana, ‹Kalk, Petrus, kes ve ye!› dediğini işittim.我 且 听 见 冇 声 音 向 我 说 ： 彼 得 ， 起 来 ， 宰 了 吃 ！And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;I also heard a voice saying to me, `Rise, Peter, kill and eat!`And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat.And I heard a voice saying to me, `Rise, Peter; kill and eat.'‎وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل‎.
8 εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.Mas eu disse: De maneira nenhuma, SENHOR; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.我 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 ． 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 、 從 來 沒 有 入 過 我 的 口 。‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›我 说 ： 主 阿 ， 这 是 不 可 的 ！ 凡 俗 而 不 洁 净 的 物 从 来 没 冇 入 过 我 的 口 。But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;But I said, `Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.`And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.But I said, `No, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.'‎فقلت كلا يا رب لانه لم يدخل فمي قط دنس او نجس‎.
9 ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.第 二 次 、 有 聲 音 從 天 上 說 、 神 所 潔 淨 的 、 你 不 可 當 作 俗 物 。‹‹Ses ikinci kez gökten geldi: ‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme› dedi.第 二 次 ， 冇 声 音 从 天 上 说 ： 神 所 洁 净 的 ， 你 不 可 当 作 俗 物 。But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou -- declare not thou common.But a voice answered me the second time out of heaven, `What God has cleansed, don`t you make unholy.`And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not *thou* make common.But the voice answered a second time from heaven, `What God has cleansed you must not call common.'‎فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت‎.
10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸂ἀνεσπάσθη πάλιν⸃ ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.Cela arriva jusqu'à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.Это было трижды, и опять поднялось все на небо.Das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen Himmel gezogen.這 樣 一 連 三 次 、 就 都 收 回 天 上 去 了 。Bu, üç kez tekrarlandı; sonra her şey yeniden göğe alındı.这 样 一 连 叁 次 ， 就 都 收 回 天 上 去 了 。And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.`And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,This was done three times, and all were drawn up again into heaven.And this took place thrice, and again all was drawn up into heaven;This happened three times, and all was drawn up again into heaven.‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم انتشل الجميع الى السماء ايضا‎.
11 καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ⸀ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
Y he aquí, luego sobrevinieron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesarea.Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais.E eis que, na mesma hora, pararam, junto da casa em que eu estava, três homens que me foram enviados de Cesaréia.И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.正 當 那 時 、 有 三 個 人 站 在 我 們 所 住 的 房 門 前 、 是 從 該 撒 利 亞 差 來 見 我 的 。‹‹Tam o sırada Sezariyeden bana gönderilen üç kişi, bulunduğumuz evin önünde durdular.正 当 那 时 ， 冇 叁 个 人 站 在 我 们 所 住 的 房 门 前 ， 是 从 该 撒 利 亚 差 来 见 我 的 。And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.And, behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me.And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.and lo, immediately three men were at the house in which I was, sent to me from Caesarea.At that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesare'a.‎واذا ثلاثة رجال قد وقفوا للوقت عند البيت الذي كنت فيه مرسلين اليّ من قيصرية‎.
12 εἶπεν δὲ ⸂τὸ πνεῦμά μοι⸃ συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν ⸀διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele homem;Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом [того] человека.Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.聖 靈 吩 咐 我 和 他 們 同 去 、 不 要 疑 感 。 〔 或 作 不 要 分 別 等 類 〕 同 著 我 去 的 、 還 有 這 六 位 弟 兄 ． 我 們 都 進 了 那 人 的 家 ．Ruh bana, ayrım gözetmeden onlarla birlikte gitmemi söyledi. Bu altı kardeş de benimle geldiler, varıp adamın evine girdik.圣 灵 吩 咐 我 和 他 们 同 去 ， 不 要 疑 惑 。 （ 或 作 ： 不 要 分 别 等 类 ） 。 同 着 我 去 的 ， 还 冇 这 六 位 弟 兄 ； 我 们 都 进 了 那 人 的 家 ，And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brothers accompanied me, and we entered into the man' house:And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man`s house:and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man`s house.And the Spirit said to me to go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man,And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brethren also accompanied me, and we entered the man's house.‎فقال لي الروح ان اذهب معهم غير مرتاب في شيء. وذهب معي ايضا هؤلاء الاخوة الستة. فدخلنا بيت الرجل‎.
13 ἀπήγγειλεν ⸀δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ ⸀εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς ⸀Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;Und er verkündigte uns, wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause stehen, der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den Simon, mit dem Zunamen Petrus;那 人 就 告 訴 我 們 、 他 如 何 看 見 一 位 天 使 、 站 在 他 屋 裡 、 說 、 你 打 發 人 往 約 帕 去 、 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來 ．Adam bize, evinde beliren meleği nasıl gördüğünü anlattı. Melek ona şöyle demiş: ‹Yafaya adam yolla, Petrus diye tanınan Simunu çağırt.那 人 就 告 诉 我 们 ， 他 如 何 看 见 一 位 天 使 ， 站 在 他 屋 里 ， 说 ： 你 打 发 人 往 约 帕 去 ， 请 那 称 呼 彼 得 的 西 门 来 ；And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, `Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,and he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying [to him], Send [men] to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter,And he told us how he had seen the angel standing in his house and saying, `Send to Joppa and bring Simon called Peter;‎فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.
14 ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tu, y toda tu casa.qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.他 有 話 告 訴 你 、 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救 。O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›他 冇 话 告 诉 你 ， 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救 。Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.Who shall tell you words, whereby you and all your house shall be saved.who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.who will speak to you words whereby you will be saved, you and all your house.`who shall speak words to thee whereby *thou* shalt be saved, thou and all thy house.he will declare to you a message by which you will be saved, you and all your household.'‎وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك‎.
15 ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.我 一 開 講 、 聖 靈 便 降 在 他 們 身 上 、 正 像 當 初 降 在 我 們 身 上 一 樣 。‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.我 一 幵 讲 ， 圣 灵 便 降 在 他 们 身 上 ， 正 象 当 初 降 在 我 们 身 上 一 样 。And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.`And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning.As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.‎فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة‎.
16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος ⸀τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint Esprit.E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: "Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: "Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden."我 就 想 起 主 的 話 說 、 約 翰 是 用 水 施 洗 、 但 你 們 要 受 聖 靈 的 洗 。O zaman Rabbin söylediği şu sözü anımsadım: ‹Yahya suyla vaftiz etti, sizler ise Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.›我 就 想 起 主 的 话 说 ： 约 翰 是 用 水 施 洗 ， 但 你 们 要 受 圣 灵 的 洗 。Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;I remembered the word of the Lord, how he said, `John indeed baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.`And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but *ye* shall be baptised with [the] Holy Spirit.And I remembered the word of the Lord, how he said, `John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'‎فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس‎.
17 εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ⸀ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu?Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den HERRN Jesus Christus: wer war ich, daß ich konnte Gott wehren?神 既 然 給 他 們 恩 賜 、 像 在 我 們 信 主 耶 穌 基 督 的 時 候 、 給 了 我 們 一 樣 、 我 是 誰 、 能 攔 阻 神 呢 。Böylelikle Tanrı, Rab İsa Mesihe inanmış olan bizlere verdiği armağanın aynısını onlara verdiyse, ben kimim ki Tanrıya karşı koyayım?››神 既 然 给 他 们 恩 赐 ， 象 在 我 们 信 主 耶 稣 基 督 的 时 候 给 了 我 们 一 样 ； 我 是 谁 ， 能 拦 阻 神 呢 ！Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?For as much then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?`If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"If then God has given them the same gift as also to us when we had believed on the Lord Jesus Christ, who indeed was *I* to be able to forbid God?If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?"‎فان كان الله قد اعطاهم الموهبة كما لنا ايضا بالسوية مؤمنين بالرب يسوع المسيح فمن انا. أقادر ان امنع الله‎.
18 ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ⸀ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ⸀Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ⸂εἰς ζωὴν ἔδωκεν⸃.
Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!眾 人 聽 見 這 話 、 就 不 言 語 了 ． 只 歸 榮 耀 與 神 、 說 、 這 樣 看 來 、 神 也 賜 恩 給 外 邦 人 、 叫 他 們 悔 改 得 生 命 了 。Bunları dinledikten sonra yatıştılar. Tanrıyı yücelterek şöyle dediler: ‹‹Demek ki Tanrı, tövbe etme ve yaşama kavuşma fırsatını öteki uluslara da vermiştir.››众 人 听 见 这 话 ， 就 不 言 语 了 ， 只 归 荣 耀 与 神 ， 说 ： 这 样 看 来 ， 神 也 赐 恩 给 外 邦 人 ， 叫 他 们 悔 改 得 生 命 了 。When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then has God also to the Gentiles granted repentance to life.And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.`When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"And when they heard these things they held their peace, and glorified God, saying, Then indeed God has to the nations also granted repentance to life.When they heard this they were silenced. And they glorified God, saying, "Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life."‎فلما سمعوا ذلك سكتوا وكانوا يمجدون الله قائلين اذا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة
19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
Y los que habían sido esparcidos por causa de la tribulación que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquía, no hablando á nadie la palabra, sino sólo á los Judíos.Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.那 些 因 司 提 反 的 事 遭 患 難 四 散 的 門 徒 、 直 走 到 腓 尼 基 、 和 居 比 路 、 並 安 提 阿 ． 他 們 不 向 別 人 講 道 、 只 向 猶 太 人 講 。İstefanosun öldürülmesiyle başlayan baskı sonucu dağılan imanlılar, Fenike, Kıbrıs ve Antakyaya kadar gittiler. Tanrı sözünü sadece Yahudilere duyuruyorlardı.那 些 因 司 提 反 的 事 遭 患 难 四 散 的 门 徒 直 走 到 腓 尼 基 和 居 比 路 ， 并 安 提 阿 ； 他 们 不 向 别 人 讲 道 ， 只 向 犹 太 人 讲 。Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.Now they which were scattered abroad on the persecution that arose about Stephen traveled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but to the Jews only.They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except only to Jews.They then who had been scattered abroad through the tribulation that took place on the occasion of Stephen, passed through [the country] to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one but to Jews alone.Now those who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoeni'cia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews.اما الذين تشتتوا من جراء الضيق الذي حصل بسبب استفانوس فاجتازوا الى فينيقية وقبرس وانطاكية وهم لا يكلمون احدا بالكلمة الا اليهود فقط‎.
20 ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ⸀ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν ⸀καὶ πρὸς τοὺς ⸀Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenences, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.E havia entre eles alguns homens cíprios e cirenenses, os quais entrando em Antioquia falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.但 內 中 有 居 比 路 、 和 古 利 奈 人 、 他 們 到 了 安 提 阿 、 也 向 希 利 尼 人 傳 講 主 穌 穌 。 〔 有 古 卷 作 也 向 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 傳 講 主 耶 穌 〕Ama içlerinden Kıbrıslı ve Kireneli olan bazı adamlar Antakyaya gidip Greklerle de konuşmaya başladılar. Onlara Rab İsayla ilgili Müjdeyi bildirdiler.但 内 中 冇 居 比 路 和 古 利 奈 人 ， 他 们 到 了 安 提 阿 也 向 希 腊 人 传 讲 主 耶 稣 （ 冇 古 卷 作 ： 也 向 说 希 腊 话 的 犹 太 人 传 讲 主 耶 稣 ） 。And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the LORD Jesus.But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.But there were certain of them, Cyprians and Cyrenians, who entering into Antioch spoke to the Greeks also, announcing the glad tidings of the Lord Jesus.But there were some of them, men of Cyprus and Cyre'ne, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.‎ولكن كان منهم قوم وهم رجال قبرسيون وقيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع‎.
21 καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ⸀ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.主 與 他 們 同 在 、 信 而 歸 主 的 人 就 很 多 了 。Onların arasında etkin olan Rabbin gücü sayesinde çok sayıda kişi inanıp Rabbe döndü.主 与 他 们 同 在 ， 信 而 归 主 的 人 就 很 多 了 。And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned to the Lord.And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.And [the] Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord.‎وكانت يد الرب معهم فآمن عدد كثير ورجعوا الى الرب
22 ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ⸀οὔσης ἐν ⸀Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸀Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
Y llegó la fama de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía.Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia.Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.這 風 聲 傳 到 耶 路 撒 冷 教 會 人 的 耳 中 、 他 們 就 打 發 巴 拿 巴 出 去 、 走 到 安 提 阿 為 止 ．Olup bitenlerin haberi, Yeruşalimdeki kiliseye ulaştı. Bunun üzerine imanlılar Barnabayı Antakyaya gönderdiler.这 风 声 传 到 耶 路 撒 冷 教 会 人 的 耳 中 ， 他 们 就 打 发 巴 拿 巴 出 去 ， 走 到 安 提 阿 为 止 。Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent forth Barnabas to go as far as Antioch,And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch:News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية‎.
23 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν ⸀τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας ⸀προσμένειν τῷ κυρίῳ,
El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortou a todos a que permanecessem no Senhor, com propósito de coração;Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.他 到 了 那 裡 、 看 見 神 所 賜 的 恩 就 歡 喜 、 勸 勉 眾 人 、 立 定 心 志 、 恆 久 靠 主 。Kutsal Ruhla ve imanla dolu, iyi bir adam olan Barnaba, Antakyaya varıp Tanrı lütfunun meyvelerini görünce sevindi. Herkesi, candan ve yürekten Rabbe bağlı kalmaya özendirdi. Sonuç olarak Rabbe daha birçok kişi kazanıldı.他 到 了 那 里 ， 看 见 神 所 赐 的 恩 就 欢 喜 ， 劝 勉 众 人 ， 立 定 心 志 ， 恒 久 靠 主 。Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would hold to the Lord.who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they would remain near to the Lord.who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord;When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose;‎الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب‎.
24 ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo y de fe: y mucha compañía fué agregada al Señor.Car c'était un homme de bien, plein d'Esprit Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.Porque era homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.這 巴 拿 巴 原 是 個 好 人 、 被 聖 靈 充 滿 、 大 有 信 心 ． 於 是 有 許 多 人 歸 服 了 主 。这 巴 拿 巴 原 是 个 好 人 ， 被 圣 灵 充 满 ， 大 冇 信 心 。 于 是 冇 许 多 人 归 服 了 主 。For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added to the Lord.for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.for he was a good man and full of [the] Holy Spirit and of faith; and a large crowd [of people] were added to the Lord.for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord.‎لانه كان رجلا صالحا وممتلئا من الروح القدس والايمان. فانضم الى الرب جمع غفير
25 ἐξῆλθεν δὲ εἰς ⸀Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;他 又 往 大 數 去 找 掃 羅 、Sonra Barnaba, Saulu aramak için Tarsusa gitti. Onu bulunca da Antakyaya getirdi. Böylece Barnabayla Saul bir yıl boyunca oradaki inanlılar topluluğuyla bir araya gelerek büyük bir kitleyi eğittiler. Öğrencilere ilk kez Antakyada Mesihçiler adı verildi.他 又 往 大 数 去 找 扫 罗 ，Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:And he went forth to Tarsus to seek for Saul;And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,Barnabas went forth to Tarsus to look for Saul.And he went away to Tarsus to seek out Saul.So Barnabas went to Tarsus to look for Saul;ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول. ولما وجده جاء به الى انطاكية‎.
26 καὶ εὑρὼν ⸀ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ ⸂αὐτοῖς καὶ⸃ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ⸀ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε ⸀πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
Y conversaron todo un año allí con la iglesia, y enseñaron á mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.und da er ihn fand, führte er ihn gen Antiochien. Und sie blieben bei der Gemeinde ein ganzes Jahr und lehrten viel Volks; daher die Jünger am ersten zu Antiochien Christen genannt wurden.找 著 了 、 就 帶 他 到 安 提 阿 去 。 他 們 足 有 一 年 的 工 夫 、 和 教 會 一 同 聚 集 、 教 訓 了 許 多 人 ． 門 徒 稱 為 基 督 徒 、 是 從 安 提 阿 起 首 。找 着 了 ， 就 带 他 到 安 提 阿 去 。 他 们 足 冇 一 年 的 工 夫 和 教 会 一 同 聚 集 ， 教 训 了 许 多 人 。 门 徒 称 为 基 督 徒 是 从 安 提 阿 起 首 。And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that even for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.And having found [him], he brought him to Antioch. And so it was with them that for a whole year they were gathered together in the assembly and taught a large crowd: and the disciples were first called Christians in Antioch.and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians.‎فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا
27 Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.E naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.當 那 些 日 子 、 有 幾 位 先 知 從 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿 。O günlerde Yeruşalimden Antakyaya bazı peygamberler geldi.当 那 些 日 子 ， 冇 几 位 先 知 从 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿 。And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.And in these days came prophets from Jerusalem to Antioch.Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch;Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية‎.
28 ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν ⸀μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ⸀ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ⸀Κλαυδίου.
Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.Und einer unter ihnen mit Namen Agabus stand auf und deutete durch den Geist eine große Teuerung, die da kommen sollte über den ganzen Kreis der Erde; welche geschah unter dem Kaiser Klaudius.內 中 有 一 位 、 名 叫 亞 迦 布 ． 站 起 來 、 藉 著 聖 靈 、 指 明 天 下 將 有 大 饑 荒 ． 這 事 到 革 老 丟 年 間 果 然 有 了 。Bunlardan Hagavos adlı biri ortaya çıkıp bütün dünyada şiddetli bir kıtlık olacağını Ruh aracılığıyla bildirdi. Bu kıtlık, Klavdiusun imparatorluğu sırasında oldu.内 中 冇 一 位 ， 名 叫 亚 迦 布 ， 站 起 来 ， 藉 着 圣 灵 指 明 天 下 将 冇 大 饑 荒 。 这 事 到 革 老 丢 年 间 果 然 冇 了 。And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine over all the world, which also happened in the days of Claudius.and one from among them, by name Agabus, rose up and signified by the Spirit that there was going to be a great famine over all the inhabited earth, which also came to pass under Claudius.And one of them named Ag'abus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius.‎وقام واحد منهم اسمه اغابوس واشار بالروح ان جوعا عظيما كان عتيدا ان يصير على جميع المسكونة. الذي صار ايضا في ايام كلوديوس قيصر‎.
29 τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia.Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;於 是 門 徒 定 意 、 照 各 人 的 力 量 捐 錢 、 送 去 供 給 住 在 猶 太 的 弟 兄 。Öğrenciler, her biri kendi gücü oranında, Yahudiyede yaşayan kardeşlere gönderilmek üzere yardım toplamayı kararlaştırdılar.于 是 门 徒 定 意 照 各 人 的 力 量 捐 钱 ， 送 去 供 给 住 在 犹 太 的 弟 兄 。Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,The disciples, as anyone had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister [to them];And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea;‎فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية‎.
30 ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.O que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.что и сделали, послав [собранное] к пресвитерам через Варнаву и Савла.wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.他 們 就 這 樣 行 、 把 捐 項 託 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 送 到 眾 長 老 那 裡 。Bu kararı yerine getirip bağışlarını Barnaba ve Saul'un eliyle kilisenin ihtiyarlarına gönderdiler.他 们 就 这 样 行 ， 把 捐 项 託 巴 拿 巴 和 扫 罗 送 到 众 长 老 那 里 。Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.‎ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
1/30 verses