AC 10

48 verses

1 Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.E HAVIA em Cesaréia um homem por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,在該撒利亞有一個人、名叫哥尼流、是義大利營的百夫長。Sezariyede Kornelius adında bir adam vardı. ‹‹İtalyan›› taburunda yüzbaşıydı.在该撒利亚冇一个人，名叫哥尼流，是义大利营的百夫长。There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band],And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,But a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,At Caesare'a there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.

2 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,

Pío y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.他是個虔誠人、他和全家都敬畏神、多多賙濟百姓、常常禱告神。Dindar bir adamdı. Hem kendisi hem de bütün ev halkı Tanrıdan korkardı. Halka çok yardımda bulunur, Tanrıya sürekli dua ederdi.他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多賙济百姓，常常祷告神。A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God always.a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,a devout man, and one who feared God with all his house, who gave alms generously to the people, and always prayed to God.pious, and fearing God with all his house, [both] giving much alms to the people, and supplicating God continually,a devout man who feared God with all his household, gave alms liberally to the people, and prayed constantly to God.‎وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين‎.

3 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.

Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!Der sah in einem Gesicht offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!有一天、約在申初、他在異象中、明明看見神的一個使者進去、到他那裡、說、哥尼流。Bir gün saat üç sularında, bir görümde Tanrının bir meleğinin kendisine geldiğini açıkça gördü. Melek ona, ‹‹Kornelius›› diye seslendi.冇一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;`At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, and saying to him, Cornelius.About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him, "Cornelius."‎فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس‎.

4 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·

Y él, puestos en él los ojos, espantado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y díjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria á la presencia de Dios.Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? [Ангел] отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.哥尼流定睛看他、驚怕說、主阿、甚麼事呢。天使說、你的禱告、和你的賙濟、達到神面前已蒙記念了。Kornelius korku içinde gözlerini ona dikti, ‹‹Ne var, efendim?›› dedi. Melek ona şöyle dedi: ‹‹Duaların ve sadakaların anılmak üzere Tanrı katına ulaştı.哥尼流定睛看他，惊怕说：主阿，甚么事呢？天使说：你的祷告和你的賙济达到神面前，已蒙纪念了。And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms are come up for a memorial before God.And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?` And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your alms have gone up for a memorial before God.But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God.And he stared at him in terror, and said, "What is it, Lord?" And he said to him, "Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.‎فلما شخص اليه ودخله الخوف قال ماذا يا سيد. فقال له. صلواتك وصدقاتك صعدت تذكارا امام الله‎.

5 καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·

Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,現在你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來．Şimdi Yafaya adam yolla, Petrus olarak da tanınan Simunu çağırt.现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,Now send men to Joppa, and get one Simon, who is surnamed Peter.And now send men to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter.And now send men to Joppa, and bring one Simon who is called Peter;‎والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.

6 οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.Este está com um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡．房子在海邊上。Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simun adlı bir dericinin yanında kalıyor.››他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do.he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.`He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the seaside."He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.he is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the seaside."‎انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

7 ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ

E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при немUnd da der Engel, der mit Kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,向他說話的天使去後、哥尼流叫了兩個家人、和常伺候他的一個虔誠兵來．Kendisiyle konuşan melek uzaklaştıktan sonra Kornelius, iki uşağıyla özel yardımcılarından dindar bir askeri çağırdı.向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;And when the angel which spoke to Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him continually.And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those that waited on him,‎فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه

8 καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.и, рассказав им все, послал их в Иоппию.und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.把這事都述說給他們聽、就打發他們往約帕去。Kendilerine her şeyi anlattıktan sonra onları Yafaya gönderdi.把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.and having declared to them all things, he sent them to Joppa.Having explained everything to them, he sent them to Joppa.and related all things to them, he sent them to Joppa.and having related everything to them, he sent them to Joppa.واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا

9 Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta;Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.E no dia seguinte, indo eles seu caminho, e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.第二天、他們行路將近那城、彼得約在午正、上房頂去禱告．Ertesi gün onlar yol alıp kente yaklaşırlarken, saat on iki sularında Petrus dua etmek için dama çıktı.第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:On the morrow, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,Now on the next day, as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray, at about noon.And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.The next day, as they were on their journey and coming near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة‎.

10 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступлениеUnd als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt覺得餓了、想要喫．那家的人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外．Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,He became hungry, and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:And he became hungry and desired something to eat; but while they were preparing it, he fell into a trance‎فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة‎.

11 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,

Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,E viu o céu aberto, e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra.и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;und sah den Himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein Gefäß wie ein großes leinenes Tuch, an vier Zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die Erde.看見天開了、有一物降下、好像一塊大布．繫著四角、縋在地上．Göğün açıldığını ve büyük bir çarşafı andıran bir nesnenin dört köşesinden sarkıtılarak yeryüzüne indirildiğini gördü.看见天幵了，冇一物降下，好象一块大布，繫着四角，缒在地上，And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:And saw heaven opened, and a certain vessel descending on him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:and he doth behold the heaven opened, and descending unto him a certain vessel, as a great sheet, bound at the four corners, and let down upon the earth,He saw heaven opened, and a certain container descending to him, like a great sheet, let down by four corners on the earth,and he beholds the heaven opened, and a certain vessel descending, as a great sheet, [bound] by [the] four corners [and] let down to the earth;and saw the heaven opened, and something descending, like a great sheet, let down by four corners upon the earth.‎فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض‎.

12 ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.No qual havia de todos os animais quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu.в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.裡面有地上各樣四足的走獸、和昆蟲、並天上的飛鳥。Çarşafın içinde, yeryüzünde yaşayan her türden dört ayaklı hayvanlar, sürüngenler ve kuşlar vardı.里面冇地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.Wherein were all manner of four footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.‎وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.

13 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!又有聲音向他說、彼得、起來、宰了喫。Bir ses ona, ‹‹Kalk Petrus, kes ve ye!›› dedi.又冇声音向他说：彼得，起来，宰了吃！And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.and there came a voice unto him: `Having risen, Peter, slay and eat.`A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.And there came a voice to him, "Rise, Peter; kill and eat."‎وصار اليه صوت قم يا بطرس اذبح وكل‎.

14 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.彼得卻說、主阿、這是不可的、凡俗物、和不潔淨的物、我從來沒有喫過。‹‹Asla olmaz, ya Rab!›› dedi Petrus. ‹‹Hiçbir zaman bayağı ya da murdar herhangi bir şey yemedim.››彼得却说：主阿，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没冇吃过。But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;`But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.But Peter said, "No, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."‎فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا‎.

15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.Тогда в другой раз [был] глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.第二次有聲音向他說、神所潔淨的、你不可當作俗物。Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, ‹‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.第二次冇声音向他说：神所洁净的，你不可当作俗物。And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, that call not you common.And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.and [there is] a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;`A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not make unholy."And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.And the voice came to him again a second time, "What God has cleansed, you must not call common."‎فصار اليه ايضا صوت ثانية ما طهره الله لا تدنسه انت‎.

16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel.E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se ao céu.Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.這樣一連三次、那物隨即收回天上去了。Bu, üç kez tekrarlandı. Sonra çarşafı andıran nesne hemen göğe alındı.这样一连叁次，那物随即收回天上去了。This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء

17 Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta.Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,E estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os homens que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, – вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,彼得心裡正在猜疑之間、不知所看見的異象是甚麼意思、哥尼流所差來的人、已經訪問到西門的家、站在門外、Petrus şaşkınlık içindeydi. Gördüğü görümün ne anlama gelebileceğini düşünürken, Korneliusun gönderdiği adamlar sora sora Simunun evinin kapısına kadar geldiler.彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是甚么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon' house, and stood before the gate,Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon`s house, stood before the gate,And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon`s house, stood before the gate,And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,Now while Peter was inwardly perplexed as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gateواذ كان بطرس يرتاب في نفسه ماذا عسى ان تكون الرؤيا التي رآها اذا الرجال الذين ارسلوا من قبل كرنيليوس. وكانوا قد سألوا عن بيت سمعان وقد وقفوا على الباب

18 καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.喊著問、有稱呼彼得的西門住在這裡沒有。Evdekilere seslenerek, ‹‹Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?›› diye sordular.喊着问：冇称呼彼得的西门住在这里没冇？And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.and called out to ask whether Simon who was called Peter was lodging there.ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك‎.

19 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·

Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três homens te buscam.Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;彼得還思想那異象的時候、聖靈向他說、有三個人來找你．Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：冇叁个人来找你。While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee;While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.‎وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك‎.

20 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.Levanta-te pois, desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.起來、下去、和他們同往、不要疑惑．因為是我差他們來的。‹‹Haydi kalk, aşağı in. Hiç çekinmeden onlarla git. Çünkü onları ben gönderdim.››起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.Arise therefore, and get you down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;`But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because *I* have sent them.Rise and go down, and accompany them without hesitation; for I have sent them."‎لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.

21 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;

Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?於是彼得下去見那些人、說、我就是你們所找的人．你們來是為甚麼緣故。Petrus aşağı inip adamlara, ‹‹Aradığınız kişi benim›› dedi. ‹‹Gelişinizin sebebi ne acaba?››于是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为甚么缘故？Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come?And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what [is] the cause for which ye are present?`Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?And Peter went down to the men and said, "I am the one you are looking for; what is the reason for your coming?"فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله‎.

22 οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat Befehl empfangen von einem heiligen Engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.他們說、百夫長哥尼流是個義人、敬畏神、為猶太通國所稱讚、他蒙一位聖天使指示、叫他請你到他家裡去、聽你的話。‹‹Doğru ve Tanrıdan korkan, bütün Yahudi ulusunca iyiliğiyle tanınan, Kornelius adında bir yüzbaşı var›› dediler. ‹‹Kutsal bir melek ona, seni evine çağırtıp senin söyleyeceklerini dinlemesini buyurdu.››他们说：百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for you into his house, and to hear words of you.And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.And they said, `Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.`They said, "Cornelius a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.And they said, "Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house, and to hear what you have to say."‎فقالوا ان كرنيليوس قائد مئة رجلا بارا وخائف الله ومشهودا له من كل امة اليهود أوحي اليه بملاك مقدس ان يستدعيك الى بيته ويسمع منك كلاما‎.

23 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.彼得就請他們進去、住了一宿。次日起身和他們同去、還有約帕的幾個弟兄同著他去。Bunun üzerine Petrus onları içeri alıp konuk etti. Ertesi gün Petrus kalktı, onlarla birlikte yola çıktı. Yafadaki kardeşlerden bazıları da ona katıldı.彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还冇约帕的几个弟兄同着他去；Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brothers from Joppa accompanied him.So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.So he called them in to be his guests. The next day he rose and went off with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him.‎فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه

24 ⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.E no dia imediato chegaram a Cesaréia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.又次日、他們進入該撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友、等候他們。İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.又次日，他们进入该撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.and on the morrow they did enter into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.And on the following day they entered Caesare'a. Cornelius was expecting them and had called together his kinsmen and close friends.وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين‎.

25 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés o adorou.Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.彼得一進去、哥尼流就迎接他、俯伏在他腳前拜他。Eve giren Petrusu karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at [his] feet, did bow before [him];When it happened that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.‎ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه‎.

26 ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.彼得卻拉他說、你起來．我也是人。Petrus ise onu ayağa kaldırarak, ‹‹Kalk, ben de insanım›› dedi.彼得却拉他，说：你起来，我也是人。But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;`But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man.But Peter lifted him up, saying, "Stand up; I too am a man."‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.

27 καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.И, беседуя с ним, вошел [в дом], и нашел многих собравшихся.Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.彼得和他說著話進去、見有好些人在那裡聚集、Petrus Korneliusla konuşa konuşa içeri girdiğinde birçok insanın toplanmış olduğunu gördü.彼得和他说着话进去，见冇好些人在那里聚集，And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:and talking with him he went in, and doth find many having come together.As he talked with him, he went in, and found many come together.And he went in, talking with him, and found many gathered together.And as he talked with him, he went in and found many persons gathered;‎ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين‎.

28 ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um homem judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.就對他們說、你們知道猶太人、和別國的人親近來往、本是不合例的．但神已經指示我、無論甚麼人、都不可看作俗而不潔淨的．Onlara şöyle dedi: ‹‹Bir Yahudinin başka ulustan biriyle ilişki kurmasının, onu ziyaret etmesinin töremize aykırı olduğunu bilirsiniz. Oysa Tanrı bana, hiç kimseye bayağı ya da murdar dememem gerektiğini gösterdi.就对他们说：你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但神已经指示我，无论甚么人都不可看作俗而不洁净的。And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.And he said to them, You know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come to one of another nation; but God has showed me that I should not call any man common or unclean.and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn`t call any man unholy or unclean.And he said to them, *Ye* know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to *me* God has shewn to call no man common or unclean.and he said to them, "You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit any one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.‎فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس‎.

29 διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher.Por isso, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois, por que razão mandastes chamar-me?Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?所以我被請的時候、就不推辭而來．現在請問、你們叫我來有甚麼意思呢。Bu nedenle, çağrıldığım zaman hiç itiraz etmeden geldim. Şimdi, beni ne amaçla çağırttığınızı sorabilir miyim?››所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来冇甚么意思呢？Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?Therefore came I to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you have sent for me?wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?`Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me."‎فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني‎.

30 Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi, et dit:E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid哥尼流說、前四天這個時候、我在家中守著申初的禱告、忽然有一個人、穿著光明的衣裳、站在我面前、Kornelius, ‹‹Üç gün önce bu sıralarda, saat üçte evimde dua ediyordum›› dedi. ‹‹Birdenbire, parlak giysili bir adam önüme çıkıverdi.哥尼流说：前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然冇一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,And Cornelius said, `Four days ago till this hour, I was fasting, and [at] the ninth hour praying in my house, and, lo, a man stood before me in bright clothing,Cornelius said, "Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,And Cornelius said, Four days ago I had been [fasting] unto this hour, and the ninth [I was] praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing,And Cornelius said, "Four days ago, about this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,‎فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصلّي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع

31 καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.E eis que diante de mim se apresentou um homem com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.說、哥尼流、你的禱告、已蒙垂聽、你的賙濟、達到神面前已蒙記念了。‹Kornelius› dedi, ‹Tanrı senin duanı işitti, verdiğin sadakaları andı.说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的賙济达到神面前已蒙纪念了。And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;and said, `Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God.and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.saying, `Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله‎.

32 πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.

Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.Envia, pois, a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.So sende nun gen Joppe und laß herrufen einen Simon, mit dem Zunamen Petrus, welcher ist zur Herberge in dem Hause des Gerbers Simon an dem Meer; der wird, wenn er kommt, mit dir reden.你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來、他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。Yafaya adam yolla, Petrus diye tanınan Simunu çağırt. O, deniz kıyısında oturan derici Simunun evinde kalıyor.›你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.Send therefore to Joppa, and call here Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he comes, shall speak to you.Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;Send therefore to Joppa, and call to you Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.`Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter; he is lodging in the house of Simon, a tanner, by the seaside.'‎فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك‎.

33 ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.

Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.Aussitôt j'ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.Da sandte ich von Stund an zu dir; und du hast wohl getan, daß du gekommen bist. Nun sind wir alle hier gegenwärtig vor Gott, zu hören alles, was dir von Gott befohlen ist.所以我立時打發人去請你、你來了很好．現今我們都在神面前、要聽主所吩咐你的一切話。Bunun üzerine sana hemen adam yolladım. Sen de lütfedip geldin. İşte şimdi biz hepimiz, Rabbin sana buyurduğu her şeyi dinlemek üzere Tanrının önünde toplanmış bulunuyoruz.››所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在神面前，要听主所吩咐你的一切话。Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.Immediately therefore I sent to you; and you have well done that you are come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded you of God.Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.`Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."Immediately therefore I sent to thee, and *thou* hast well done in coming. Now therefore *we* are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.So I sent to you at once, and you have been kind enough to come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all that you have been commanded by the Lord."‎فارسلت اليك حالا. وانت فعلت حسنا اذ جئت. والآن نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما امرك به الله

34 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;彼得就開口說、我真看出神是不偏待人．O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: ‹‹Tanrının insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.彼得就幵口说：我真看出神是不偏待人。Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn`t show favoritism,And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,And Peter opened his mouth and said: "Truly I perceive that God shows no partiality,ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه‎.

35 ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.原來各國中、那敬畏主行義的人、都為主所悅納。原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;but in every nation he who fears him, and works righteousness, is acceptable to him.but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.but in every nation any one who fears him and does what is right is acceptable to him.‎بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده

36 τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.

Envió palabra Dios á los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesucristo; éste es el Señor de todos.Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous.A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o SENHOR de todos);Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音、將這道賜給以色列人。Tanrının, herkesin Rabbi olan İsa Mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğullarına ilettiği bildiriden haberiniz vardır.神藉着耶稣基督（他是万冇的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.) --the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news -- peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ (he is Lord of all):The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (*he* is Lord of all things,)You know the word which he sent to Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ (he is Lord of all),الكلمة التي ارسلها الى بني اسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح. هذا هو رب الكل‎.

37 ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché;Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judéia, começando pela Galiléia, depois do batismo que João pregou;Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:這話在約翰宣傳洗禮以後、從加利利起、傳遍了猶太．Yahyanın vaftiz çağrısından sonra Celileden başlayarak bütün Yahudiyede meydana gelen olayları, Tanrının, Nasıralı İsayı nasıl Kutsal Ruhla ve kudretle meshettiğini biliyorsunuz. İsa her yanı dolaşarak iyilik yapıyor, İblisin baskısı altında olanların hepsini iyileştiriyordu. Çünkü Tanrı Onunla birlikteydi.这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;ye -- ye have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;*ye* know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preachedthe word which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John preached:‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.

38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·

Cuanto á Jesús de Nazaret; cómo le ungió Dios de Espíritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo bienes, y sanando á todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con él.vous savez comment Dieu a oint du Saint Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l'empire du diable, car Dieu était avec lui.Como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.wie Gott diesen Jesus von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der umhergezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.神怎樣以聖靈和能力、膏拿撒勒人耶穌、這都是你們知道的．他周流四方行善事、醫好凡被魔鬼壓制的人．因為神與他同在。神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.[even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.Jesus who [is] from Nazareth -- how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him;even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.Jesus who [was] of Nazareth: how God anointed him with [the] Holy Spirit and with power; who went through [all quarters] doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him.how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.‎يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة الذي جال يصنع خيرا ويشفي جميع المتسلط عليهم ابليس لان الله كان معه‎.

39 καὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusalem; al cual mataron colgándole en un madero.Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l'ont tué, en le pendant au bois.E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judéia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.Und wir sind Zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen Lande und zu Jerusalem. Den haben sie getötet und an ein Holz gehängt.他在猶太人之地、並耶路撒冷、所行的一切事、有我們作見證．他們竟把他掛在木頭上殺了。‹‹Biz İsanın, Yahudilerin ülkesinde ve Yeruşalimde yaptıklarının hepsine tanık olduk. Onu çarmıha gerip öldürdüler.他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，冇我们作见證。他们竟把他挂在木头上杀了。And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.We are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.*We* also [are] witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross.And we are witnesses to all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree;‎ونحن شهود بكل ما فعل في كورة اليهودية وفي اورشليم. الذي ايضا قتلوه معلقين اياه على خشبة‎.

40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являтьсяDen hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,第三日神叫他復活、顯現出來、Ama Tanrı Onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.第叁日，神叫他复活，显现出来；Him God raised up the third day, and shewed him openly;Him God raised up the third day, and showed him openly;Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,God raised him up the third day, and gave him to be revealed,This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,but God raised him on the third day and made him manifest;‎هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا

41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos.non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts.Não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos.не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.nicht allem Volk, sondern uns, den vorerwählten Zeugen von Gott, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden war von den Toten.不是顯現給眾人看、乃是顯現給神豫先所揀選為他作見證的人看、就是我們這些在他從死裡復活以後、和他同喫同喝的人。İsa halkın tümüne değil de, Tanrının önceden seçtiği tanıklara -ölümden dirilmesinden sonra kendisiyle birlikte yiyip içen bizlere- göründü.不是显现给众人看，乃是显现给神预先所拣选为他作见證的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.Not to all the people, but to witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, [even] to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God -- to us who did eat with [him], and did drink with him, after his rising out of the dead;not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, *us* who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.not to all the people but to us who were chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.ليس لجميع الشعب بل لشهود سبق الله فانتخبهم. لنا نحن الذين اكلنا وشربنا معه بعد قيامته من الاموات‎.

42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d'attester que c'est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.Und hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.他吩咐我們傳道給眾人、證明他是神所立定的、要作審判活人死人的主。Tanrı tarafından ölülerle dirilerin Yargıcı olarak atanan kişinin kendisi olduğunu halka duyurmamızı, buna tanıklık etmemizi buyurdu.他吩咐我们传道给众人，證明他是神所立定的，要作审判活人、死人的主。And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead --He charged us to preach to the people, and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.And he commanded us to preach to the people, and to testify that *he* it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.And he commanded us to preach to the people, and to testify that he is the one ordained by God to be judge of the living and the dead.‎واوصانا ان نكرز للشعب ونشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء والاموات‎.

43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.

A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre.Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele crêem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.眾先知也為他作見證、說、凡信他的人、必因他的名、得蒙赦罪。Peygamberlerin hepsi Onunla ilgili tanıklıkta bulunuyorlar. Şöyle ki, Ona inanan herkesin günahları Onun adıyla bağışlanır.››众先知也为他作见證说：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.To him give all the prophets witness, that through his name whoever believes in him shall receive remission of sins.To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.`All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.To him all the prophets bear witness that every one who believes in him receives forgiveness of sins through his name."‎له يشهد جميع الانبياء ان كل من يؤمن به ينال باسمه غفران الخطايا

44 Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.彼得還說這話的時候、聖靈降在一切聽道的人身上。Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.While Peter yet spoke these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.While Peter was still saying this, the Holy Spirit fell on all who heard the word.فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة‎.

45 καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·

Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint Esprit était aussi répandu sur les païens.E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward;那些奉割禮和彼得同來的信徒、見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上、就都希奇．Petrusla birlikte gelen Yahudi imanlılar, Kutsal Ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.and those of the circumcision believing were astonished -- as many as came with Peter -- because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:And the believers from among the circumcised who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.‎فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا‎.

46 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus.ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:因聽見他們說方言、稱讚神為大。Çünkü onların, bilmedikleri dillerle konuşup Tanrıyı yücelttiklerini duyuyorlardı. O zaman Petrus, ‹‹Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruhu almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?›› dedi.因听见他们说方言，称赞神为大。For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.For they heard them speak with other languages, and magnify God. Then Peter answered,for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,‎لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس

47 Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;

Entonces respondió Pedro: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint Esprit aussi bien que nous?Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir?於是彼得說、這些人既受了聖靈、與我們一樣、誰能禁止用水給他們施洗呢。于是彼得说：这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive -- even as also we?`"Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized,?"Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did]?"Can any one forbid water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?"أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا‎.

48 προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.Et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux.E mandou que fossem batizados em nome do SENHOR. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。Böylelikle onların İsa Mesih adıyla vaftiz olmalarını buyurdu. Sonra onlar Petrus'a, birkaç gün yanlarında kalması için ricada bulundular.就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days.And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.‎وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما