43 verses
1 Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes,Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,E SAULO, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do SENHOR, dirigiu-se ao sumo sacerdote.Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященникуSaulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester掃 羅 仍 然 向 主 的 門 徒 、 口 吐 威 嚇 兇 殺 的 話 、 去 見 大 祭 司 、Saul ise Rabbin öğrencilerine karşı hâlâ tehdit ve ölüm soluyordu. Başkâhine gitti, Şamdaki havralara verilmek üzere mektuplar yazmasını istedi. Orada İsanın yolunda yürüyen kadın erkek, kimi bulsa tutuklayıp Yeruşalime getirmek niyetindeydi.扫 罗 仍 然 向 主 的 门 徒 口 吐 威 吓 凶 杀 的 话 ， 去 见 大 祭 司 ，And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priestBut Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priestاما شاول فكان لم يزل ينفث تهدّدا وقتلا على تلاميذ الرب. فتقدم الى رئيس الكهنة
2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
Y demandó de él letras para Damasco á las sinagogas, para que si hallase algunos hombres ó mujeres de esta secta, los trajese presos á Jerusalem.et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.E pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, se encontrasse alguns daquela seita, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalém.и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf daß, so er etliche dieses Weges fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führte gen Jerusalem.求 文 書 給 大 馬 色 的 各 會 堂 、 若 是 找 著 信 奉 這 道 的 人 、 無 論 男 女 、 都 准 他 捆 綁 帶 到 耶 路 撒 冷 。求 文 书 给 大 马 色 的 各 会 堂 ， 若 是 找 着 信 奉 这 道 的 人 ， 无 论 男 女 ， 都 准 他 捆 绑 带 到 耶 路 撒 冷 。And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem.and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem.and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.and asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the way, both men and women, he might bring [them] bound to Jerusalem.and asked him for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.وطلب منه رسائل الى دمشق الى الجماعات حتى اذا وجد اناسا من الطريق رجالا او نساء يسوقهم موثقين الى اورشليم‎.
3 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.E, indo no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;掃 羅 行 路 、 將 到 大 馬 色 、 忽 然 從 天 上 發 光 、 四 面 照 著 他 ．Yol alıp Şama yaklaştığı sırada, birdenbire gökten gelen bir ışık çevresini aydınlattı.扫 罗 行 路 ， 将 到 大 马 色 ， 忽 然 从 天 上 发 光 ， 四 面 照 着 他 ；And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,Now as he journeyed he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed about him.‎وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء.
4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?他 就 仆 倒 在 地 、 聽 見 有 聲 音 對 他 說 、 掃 羅 、 掃 羅 、 你 為 甚 麼 逼 迫 我 。Yere yıkılan Saul, bir sesin kendisine, ‹‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?›› dediğini işitti.他 就 仆 倒 在 地 ， 听 见 冇 声 音 对 他 说 ： 扫 罗 ！ 扫 罗 ！ 你 为 甚 么 逼 迫 我 ？And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecute you me?and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?`He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me?And he fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني‎.
5 εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coses contra el aguijón.Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.E ele disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.他 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 ．Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.他 说 ： 主 阿 ！ 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks.And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus whom thou persecutest:And he said, `Who art thou, Lord?` and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;`He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting;‎فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.
6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь [сказал] ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.起 來 、 進 城 去 、 你 所 當 作 的 事 、 必 有 人 告 訴 你 。‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››起 来 ！ 进 城 去 ， 你 所 当 做 的 事 ， 必 冇 人 告 诉 你 。And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?` and the Lord [said] unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.`But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.but rise and enter the city, and you will be told what you are to do."‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.
7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
Y los hombres que iban con Saul, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie.Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.E os homens, que iam com ele, pararam espantados, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém.Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand.同 行 的 人 、 站 在 那 裡 、 說 不 出 話 來 、 聽 見 聲 音 、 卻 看 不 見 人 。Saulla birlikte yolculuk eden adamların dilleri tutuldu, oldukları yerde kalakaldılar. Sesi duydularsa da, kimseyi göremediler.同 行 的 人 站 在 那 里 ， 说 不 出 话 来 ， 听 见 声 音 ， 却 看 不 见 人 。And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,The men who traveled with him stood speechless, hearing the voice, but seeing no one.But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.The men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.‎واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا‎.
8 ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía á nadie: así que, llevándole por la mano, metiéronle en Damasco;Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, não via a ninguém. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er niemand. Sie nahmen ihn bei der Hand und führten ihn gen Damaskus;掃 羅 從 地 上 起 來 、 睜 開 眼 睛 、 竟 不 能 看 見 甚 麼 ． 有 人 拉 他 的 手 、 領 他 進 了 大 馬 色 ．Saul yerden kalktı, ama gözlerini açtığında hiçbir şey göremiyordu. Sonra kendisini elinden tutup Şama götürdüler.扫 罗 从 地 上 起 来 ， 睁 幵 眼 睛 ， 竟 不 能 看 见 甚 么 。 冇 人 拉 他 的 手 ， 领 他 进 了 大 马 色 ；And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading [him] by the hand they brought him into Damascus.Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he could see nothing; so they led him by the hand and brought him into Damascus.‎فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا‎. ‎فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق‎.
9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
Donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió.Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.И три дня он не видел, и не ел, и не пил.und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.三 日 不 能 看 見 、 也 不 喫 、 也 不 喝 。Üç gün boyunca gözleri görmeyen Saul hiçbir şey yiyip içmedi.叁 日 不 能 看 见 ， 也 不 吃 也 不 喝 。And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink.He was without sight for three days, and neither ate nor drank.And he was three days without seeing, and neither ate nor drank.And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.‎وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب
10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
Había entonces un discípulo en Damasco llamado Ananías, al cual el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor.Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor.В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.Es war aber ein Jünger zu Damaskus mit Namen Ananias; zu dem sprach der HERR im Gesicht: Ananias! Und er sprach: Hier bin ich, HERR.當 下 在 大 馬 色 、 有 一 個 門 徒 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 ． 主 在 異 象 中 對 他 說 、 亞 拿 尼 亞 ． 他 說 、 主 、 我 在 這 裡 。Şamda Hananya adında bir İsa öğrencisi vardı. Bir görümde Rab ona, ‹‹Hananya!›› diye seslendi. ‹‹Buradayım, ya Rab›› dedi Hananya.当 下 ， 在 大 马 色 冇 一 个 门 徒 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 。 主 在 异 象 中 对 他 说 ： 亚 拿 尼 亚 。 他 说 ： 主 ， 我 在 这 里 。And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord.And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;` and he said, `Behold me, Lord;`Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it`s me, Lord."And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.Now there was a disciple at Damascus named Anani'as. The Lord said to him in a vision, "Anani'as." And he said, "Here I am, Lord."وكان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا. فقال له الرب في رؤيا يا حنانيا. فقال هانذا يا رب‎.
11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
Y el Señor le dijo: Levántate, y ve á la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas á uno llamado Saulo, de Tarso: porque he aquí, él ora;Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.E disse-lhe o Senhor: Levantate, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;Господь же [сказал] ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Gasse, die da heißt "die gerade", und frage im Hause des Judas nach einem namens Saul von Tarsus; denn siehe, er betet,主 對 他 說 、 起 來 、 往 直 街 去 、 在 猶 大 的 家 裡 、 訪 問 一 個 大 數 人 名 叫 掃 羅 ． 他 正 禱 告 ．Rab ona, ‹‹Kalk›› dedi, ‹‹Doğru Sokak denilen sokağa git ve Yahudanın evinde Saul adında Tarsuslu birini sor. Şu anda orada dua ediyor.主 对 他 说 ： 起 来 ！ 往 直 街 去 ， 在 犹 大 的 家 里 ， 访 问 一 个 大 数 人 ， 名 叫 扫 罗 。 他 正 祷 告 ，And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays,And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;and the Lord [saith] unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, [one] by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,And the Lord [said] to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, [he is] of Tarsus: for, behold, he is praying,And the Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight, and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus named Saul; for behold, he is praying,‎فقال له الرب قم واذهب الى الزقاق الذي يقال له المستقيم واطلب في بيت يهوذا رجلا طرسوسيا اسمه شاول. لانه هوذا يصلّي
12 καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. Ananias répondit:E numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.又 看 見 了 一 個 人 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 、 進 來 按 手 在 他 身 上 、 叫 他 能 看 見 。Görümünde yanına Hananya adlı birinin geldiğini ve gözlerini açmak için ellerini kendisinin üzerine koyduğunu görmüştür.››又 看 见 了 一 个 人 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 ， 进 来 按 手 在 他 身 上 ， 叫 他 能 看 见 。And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.`and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.and he has seen a man named Anani'as come in and lay his hands on him so that he might regain his sight."وقد رأى في رؤيا رجلا اسمه حنانيا داخلا وواضعا يده عليه لكي يبصر‎.
13 ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·
Entonces Ananías respondió: Señor, he oído á muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho á tus santos en Jerusalem:Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca deste homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;亞 拿 尼 亞 回 答 說 、 主 阿 、 我 聽 見 許 多 人 說 、 這 人 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 聖 徒 ．Hananya şöyle karşılık verdi: ‹‹Ya Rab, birçoklarının bu adam hakkında neler anlattıklarını duydum. Yeruşalimde senin kutsallarına nice kötülük yapmış!亚 拿 尼 亚 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 听 见 许 多 人 说 ： 这 人 怎 样 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 圣 徒 ，Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;But Anani'as answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;‎فاجاب حنانيا يا رب قد سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشرور فعل بقديسيك في اورشليم‎.
14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.E aqui tem poder dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen.並 且 他 在 這 裡 有 從 祭 司 長 得 來 的 權 柄 捆 綁 一 切 求 告 你 名 的 人 。Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.››并 且 他 在 这 里 冇 从 祭 司 长 得 来 的 权 柄 捆 绑 一 切 求 告 你 名 的 人 。And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name.and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.`Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name."‎وههنا له سلطان من قبل رؤساء الكهنة ان يوثق جميع الذين يدعون باسمك‎.
15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël;Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis e dos filhos de Israel.Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.主 對 亞 拿 尼 亞 說 、 你 只 管 去 ． 他 是 我 所 揀 選 的 器 皿 、 要 在 外 邦 人 和 君 王 並 以 色 列 人 面 前 、 宣 揚 我 的 名 。Rab ona, ‹‹Git!›› dedi. ‹‹Bu adam, benim adımı öteki uluslara, krallara ve İsrailoğullarına duyurmak üzere seçilmiş bir aracımdır.主 对 亚 拿 尼 亚 说 ： 你 只 管 去 ！ 他 是 我 所 拣 选 的 器 皿 ， 要 在 外 邦 人 和 君 王 ， 并 以 色 列 人 面 前 宣 扬 我 的 名 。But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel;But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.And the Lord said to him, Go, for this [man] is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and [the] sons of Israel:But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the sons of Israel;‎فقال له الرب اذهب. لان هذا لي اناء مختار ليحمل اسمي امام امم وملوك وبني اسرائيل‎.
16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.我 也 要 指 示 他 、 為 我 的 名 必 須 受 許 多 的 苦 難 。Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.››我 也 要 指 示 他 ， 为 我 的 名 必 须 受 许 多 的 苦 难 。For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.For I will show him how great things he must suffer for my name' sake.for I will show him how many things he must suffer for my name`s sake.for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.`For I will show him how many things he must suffer for my name`s sake."for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.for I will show him how much he must suffer for the sake of my name."‎لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي‎.
17 ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
Ananías entonces fué, y entró en la casa, y poniéndole las manos encima, dijo: Saulo hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno de Espíritu Santo.Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint Esprit.E Ananias foi, e entrou na casa e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o SENHOR Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a ver e sejas cheio do Espírito Santo.Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der HERR hat mich gesandt (der dir erschienen ist auf dem Wege, da du her kamst), daß du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest.亞 拿 尼 亞 就 去 了 、 進 入 那 家 、 把 手 按 在 掃 羅 身 上 說 、 兄 弟 掃 羅 、 在 你 來 的 路 上 、 向 你 顯 現 的 主 、 就 是 耶 穌 、 打 發 我 來 、 叫 你 能 看 見 、 又 被 聖 靈 充 滿 。Bunun üzerine Hananya gitti, eve girdi ve ellerini Saulun üzerine koydu. ‹‹Saul kardeş›› dedi, ‹‹Sen buraya gelirken yolda sana görünen Rab, yani İsa, gözlerin açılsın ve Kutsal Ruhla dolasın diye beni yolladı.››亚 拿 尼 亚 就 去 了 ， 进 入 那 家 ， 把 手 按 在 扫 罗 身 上 ， 说 ： 兄 弟 扫 罗 ， 在 你 来 的 路 上 向 你 显 现 的 主 ， 就 是 耶 稣 ， 打 发 我 来 ， 叫 你 能 看 见 ， 又 被 圣 灵 充 满 。And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared to you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Ghost.And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him [his] hands, said, `Saul, brother, the Lord hath sent me -- Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming -- that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.`Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you in the way which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit."And Ananias went and entered into the house; and laying his hands upon him he said, Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus that appeared to thee in the way in which thou camest, that thou mightest see, and be filled with [the] Holy Spirit.So Anani'as departed and entered the house. And laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."‎فمضى حنانيا ودخل البيت ووضع عليه يديه وقال ايها الاخ شاول قد ارسلني الرب يسوع الذي ظهر لك في الطريق الذي جئت فيه لكي تبصر وتمتلئ من الروح القدس‎.
18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado.Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado.И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend掃 羅 的 眼 睛 上 、 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 、 他 就 能 看 見 、 於 是 起 來 受 了 洗 ．O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.扫 罗 的 眼 睛 上 ， 好 象 冇 鳞 立 刻 掉 下 来 ， 他 就 能 看 见 。 于 是 起 来 受 了 洗 ；And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight immediately, and arose, and was baptized.And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,Immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight. He arose and was baptized.And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;And immediately something like scales fell from his eyes and he regained his sight. Then he rose and was baptized,‎فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
19 καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus.喫 過 飯 就 健 壯 了 。 掃 羅 和 大 馬 色 的 門 徒 同 住 了 些 日 子 ．Sonra yemek yiyip kuvvet buldu. Saul birkaç gün Şamdaki öğrencilerin yanında kaldı.吃 过 饭 就 健 壮 了 。 扫 罗 和 大 马 色 的 门 徒 同 住 了 些 日 子 ，And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.and took food and was strengthened. For several days he was with the disciples at Damascus.وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما.
20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios.Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.E logo nas sinagogas pregava a Cristo, que este é o Filho de Deus.И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei.就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 、 說 他 是 神 的 兒 子 。Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.就 在 各 会 堂 里 宣 传 耶 稣 ， 说 他 是 神 的 儿 子 。And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.And in the synagogues immediately he proclaimed Jesus, saying, "He is the Son of God."وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله‎.
21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes?Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?E todos os que o ouviam estavam atônitos, e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam este nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.Sie entsetzten sich aber alle, die es hörten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen, und darum hergekommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?凡 聽 見 的 人 、 都 驚 奇 說 、 在 耶 路 撒 冷 殘 害 求 告 這 名 的 、 不 是 這 人 麼 ． 並 且 他 到 這 裡 來 、 特 要 捆 綁 他 們 帶 到 祭 司 長 那 裡 。Onu duyanların hepsi şaşkına döndü. ‹‹Yeruşalimde bu adı ananları kırıp geçiren adam bu değil mi? Buraya da, öylelerini tutuklayıp başkâhinlere götürmek amacıyla gelmedi mi?›› diyorlardı.凡 听 见 的 人 都 惊 奇 ， 说 ： 在 耶 路 撒 冷 残 害 求 告 这 名 的 ， 不 是 这 人 么 ？ 并 且 他 到 这 里 来 ， 特 要 捆 绑 他 们 ， 带 到 祭 司 长 那 里 。But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound to the chief priests?And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?`All who heard him were amazed, and said, "Isn`t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!"And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?And all who heard him were amazed, and said, "Is not this the man who made havoc in Jerusalem of those who called on this name? And he has come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests."‎فبهت جميع الذين كانوا يسمعون وقالوا أليس هذا هو الذي اهلك في اورشليم الذين يدعون بهذا الاسم. وقد جاء الى هنا لهذا ليسوقهم موثقين الى رؤساء الكهنة‎.
22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.Saulo, porém, se esforçava muito mais, e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.但 掃 羅 越 發 有 能 力 、 駁 倒 住 大 馬 色 的 猶 太 人 、 證 明 耶 穌 是 基 督 。Saul ise günden güne güçleniyordu. İsanın Mesih olduğuna dair kanıtlar göstererek Şamda yaşayan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.但 扫 罗 越 发 冇 能 力 ， 驳 倒 住 大 马 色 的 犹 太 人 ， 證 明 耶 稣 是 基 督 。But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelled at Damascus, proving that this is very Christ.But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.But Saul increased the more in power, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ.But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus was the Christ.‎واما شاول فكان يزداد قوة ويحيّر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح
23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho entre si para o matar.Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten.過 了 好 些 日 子 、 猶 太 人 商 議 要 殺 掃 羅 。Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.过 了 好 些 日 子 ， 犹 太 人 商 议 要 杀 扫 罗 ，And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.When many days had passed, the Jews plotted to kill him,ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه‎.
24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.但 他 們 的 計 謀 、 被 掃 羅 知 道 了 。 他 們 又 晝 夜 在 城 門 守 候 要 殺 他 ．Ne var ki, kurdukları düzenle ilgili haber Saula ulaştı. Yahudiler onu öldürmek için gece gündüz kentin kapılarını gözlüyorlardı.但 他 们 的 计 谋 被 扫 罗 知 道 了 。 他 们 又 昼 夜 在 城 门 守 候 ， 要 杀 他 。But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night, to kill him;‎فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه‎.
25 λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.Tomando-o de noite os discípulos o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.他 的 門 徒 就 在 夜 間 、 用 筐 子 把 他 從 城 牆 上 縋 下 去 。Ama Saulun öğrencileri geceleyin kendisini aldılar, kentin surlarından sarkıttıkları bir küfe içinde aşağı indirdiler.他 的 门 徒 就 在 夜 间 用 筐 子 把 他 从 城 墙 上 缒 下 去 。Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.but his disciples took him by night and let him down over the wall, lowering him in a basket.‎فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل
26 Παραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.E, quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre.掃 羅 到 了 耶 路 撒 冷 、 想 與 門 徒 結 交 ． 他 們 卻 都 怕 他 、 不 信 他 是 門 徒 。Saul Yeruşalime varınca oradaki öğrencilere katılmaya çalıştı. Ama hepsi ondan korkuyor, İsanın öğrencisi olduğuna inanamıyorlardı.扫 罗 到 了 耶 路 撒 冷 ， 想 与 门 徒 结 交 ， 他 们 却 都 怕 他 ， 不 信 他 是 门 徒 。And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples. They were all afraid of him, not believing that he was a disciple.And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.And when he had come to Jerusalem he attempted to join the disciples; and they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.ولما جاء شاول الى اورشليم حاول ان يلتصق بالتلاميذ. وكان الجميع يخافونه غير مصدقين انه تلميذ‎.
27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ.
Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo á los apóstoles, y contóles cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el nombre de Jesús.Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.Então Barnabé, tomando-o consigo, o trouxe aos apóstolos, e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor e lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus.Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.Barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu Damaskus den Namen Jesus frei gepredigt hätte.惟 有 巴 拿 巴 接 待 他 、 領 去 見 使 徒 、 把 他 在 路 上 怎 麼 看 見 主 、 主 怎 麼 向 他 說 話 、 他 在 大 馬 色 、 怎 麼 奉 耶 穌 的 名 放 膽 傳 道 、 都 述 說 出 來 。O zaman Barnaba onu alıp elçilere götürdü. Onlara, Saulun Şam yolunda Rabbi nasıl gördüğünü, Rabbin de onunla konuştuğunu, Şamda ise onun İsa adını nasıl korkusuzca duyurduğunu anlattı.唯 冇 巴 拿 巴 接 待 他 ， 领 去 见 使 徒 ， 把 他 在 路 上 怎 么 看 见 主 ， 主 怎 么 向 他 说 话 ， 他 在 大 马 色 怎 么 奉 耶 稣 的 名 放 胆 传 道 ， 都 述 说 出 来 。But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.and Barnabas having taken him, brought [him] unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus.But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.‎فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع‎.
28 καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,
Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.E andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.於 是 掃 羅 在 耶 路 撒 冷 、 和 門 徒 出 入 來 往 、Böylelikle Saul, Yeruşalimde girip çıktıkları her yerde öğrencilerle birlikte bulunarak Rabbin adını korkusuzca duyurmaya başladı.于 是 扫 罗 在 耶 路 撒 冷 和 门 徒 出 入 来 往 ，And he was with them coming in and going out at Jerusalem.And he was with them coming in and going out at Jerusalem.And he was with them going in and going out at Jerusalem,And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,He was with them going in and going out at Jerusalem,And he was with them coming in and going out at Jerusalem,So he went in and out among them at Jerusalem,‎فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع‎.
29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.
Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus. Falava e disputava também contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.奉 主 的 名 、 放 膽 傳 道 ． 並 與 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 、 講 論 辯 駁 ． 他 們 卻 想 法 子 要 殺 他 。Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.奉 主 的 名 放 胆 传 道 ， 并 与 说 希 腊 话 的 犹 太 人 讲 论 辩 驳 ； 他 们 却 想 法 子 要 杀 他 。And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,preaching boldly in the name of the Lord. He spoke and disputed against the Grecian Jews, but they were seeking to kill him.and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.preaching boldly in the name of the Lord. And he spoke and disputed against the Hellenists; but they were seeking to kill him.‎وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه‎.
30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso.Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.Sabendo-o, porém, os irmãos, o acompanharam até Cesaréia, e o enviaram a Tarso.Братия, узнав [о сем], отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.弟 兄 們 知 道 了 就 送 他 下 該 撒 利 亞 、 打 發 他 往 大 數 去 。Kardeşler bunu öğrenince onu Sezariyeye götürüp oradan Tarsusa yolladılar.弟 兄 们 知 道 了 就 送 他 下 该 撒 利 亚 ， 打 发 他 往 大 数 去 。Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.Which when the brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.and the brethren having known, brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him out to Tarsus.And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.And when the brethren knew it, they brought him down to Caesare'a, and sent him off to Tarsus.‎فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس
31 ⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃.
Las iglesias entonces tenían paz por toda Judea y Galilea y Samaria, y eran edificadas, andando en el temor del Señor; y con consuelo del Espíritu Santo eran multiplicadas.L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit.Assim, pois, as igrejas em toda a Judéia, e Galiléia e Samaria tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e consolação do Espírito Santo.Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes.那 時 猶 太 、 加 利 利 、 撒 瑪 利 亞 、 各 處 的 教 會 都 得 平 安 、 被 建 立 ． 凡 事 敬 畏 主 、 蒙 聖 靈 的 安 慰 、 人 數 就 增 多 了 。Bütün Yahudiye, Celile ve Samiriyedeki inanlılar topluluğu esenliğe kavuştu. Gelişen ve Rab korkusu içinde yaşayan topluluk Kutsal Ruhun yardımıyla sayıca büyüyordu.那 时 ， 犹 太 加 利 利 、 撒 玛 利 亚 各 处 的 教 会 都 得 平 安 ， 被 建 立 ； 凡 事 敬 畏 主 ， 蒙 圣 灵 的 安 慰 ， 人 数 就 增 多 了 。Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.The assemblies then throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified and walking in the fear of the Lord, and were increased through the comfort of the Holy Spirit.So the church throughout all Judea and Galilee and Sama'ria had peace and was built up; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit it was multiplied.واما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة فكان لها سلام وكانت تبنى وتسير في خوف الرب وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر
32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.E aconteceu que, passando Pedro por toda a parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.彼 得 周 流 四 方 的 時 候 、 也 到 了 居 住 呂 大 的 聖 徒 那 裡 。Bu arada her tarafı dolaşan Petrus, Liddada yaşayan kutsallara da uğradı.彼 得 周 流 四 方 的 时 候 ， 也 到 了 居 住 吕 大 的 圣 徒 那 里 ；And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda.And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.And it came to pass that Peter passing throughout all [quarters], came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.Now as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints that lived at Lydda.وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة‎.
33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.E achou ali certo homem, chamado Enéias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.遇 見 一 個 人 、 名 叫 以 尼 雅 、 得 了 癱 瘓 、 在 褥 子 上 躺 臥 八 年 。Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.遇 见 一 个 人 ， 名 叫 以 尼 雅 ， 得 了 瘫 痪 ， 在 褥 子 上 躺 卧 八 年 。And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.There he found a man named Aene'as, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎.
34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.Pierre lui dit: Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.E disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te dá saúde; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf.彼 得 對 他 說 、 以 尼 雅 、 耶 穌 基 督 醫 好 你 了 ． 起 來 、 收 拾 你 的 褥 子 ． 他 就 立 刻 起 來 了 。Petrus ona, ‹‹Eneas, İsa Mesih seni iyileştiriyor›› dedi. ‹‹Kalk, yatağını topla.›› Eneas hemen ayağa kalktı.彼 得 对 他 说 ： 以 尼 雅 ， 耶 稣 基 督 医 好 你 了 ； 起 来 ！ 收 拾 你 的 褥 子 。 他 就 立 刻 起 来 了 。And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately.And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;` and immediately he rose,Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.And Peter said to him, "Aene'as, Jesus Christ heals you; rise and make your bed." And immediately he rose.‎فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح. قم وافرش لنفسك‎. ‎فقام للوقت‎.
35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN.凡 住 呂 大 和 沙 崙 的 人 、 都 看 見 了 他 、 就 歸 服 主 。Lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve Rabbe döndü.凡 住 吕 大 和 沙 崙 的 人 都 看 见 了 他 ， 就 归 服 主 。And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.And all that dwelled at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.‎ورآه جميع الساكنين في لدّة وسارون الذين رجعوا الى الرب
36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetscht heißt: Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.在 約 帕 有 一 個 女 徒 、 名 叫 大 比 大 、 繙 希 利 尼 話 、 就 是 多 加 ． 〔 多 加 就 是 羚 羊 的 意 思 〕 他 廣 行 善 事 、 多 施 賙 濟 。Yafada, İsa öğrencisi olan Tabita adında bir kadın vardı. Tabita, ceylan anlamına gelir. Bu kadın her zaman iyilik yapıp yoksullara yardım ederdi.在 约 帕 冇 一 个 女 徒 ， 名 叫 大 比 大 ， 繙 希 腊 话 就 是 多 加 （ 就 是 羚 羊 的 意 思 ） ； 他 广 行 善 事 ， 多 施 賙 济 。Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did.Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did.Now there was at Joppa a disciple named Tabitha, which means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها‎.
37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ.
Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.E aconteceu naqueles dias que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.Es begab sich aber zu der Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.當 時 、 他 患 病 而 死 ． 有 人 把 他 洗 了 、 停 在 樓 上 。O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.当 时 ， 他 患 病 而 死 ， 冇 人 把 他 洗 了 ， 停 在 楼 上 。And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.In those days she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room.‎وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.
38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν ⸂δύο ἄνδρας⸃ πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ⸀ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ⸀ἡμῶν·
Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros.Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois homens, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.Nun aber Lydda nahe bei Joppe ist, da die Jünger hörten, daß Petrus daselbst war, sandten sie zwei Männer zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich's nicht ließe verdrießen, zu ihnen zu kommen.呂 大 原 與 約 帕 相 近 ． 門 徒 聽 見 彼 得 在 那 裡 、 就 打 發 兩 個 人 去 見 他 、 央 求 他 說 、 快 到 我 們 那 裡 去 、 不 要 耽 延 。Lidda Yafaya yakın olduğundan, Petrusun Liddada bulunduğunu duyan öğrenciler ona iki kişi yollayıp, ‹‹Vakit kaybetmeden yanımıza gel›› diye yalvardılar.吕 大 原 与 约 帕 相 近 ； 门 徒 听 见 彼 得 在 那 里 ， 就 打 发 两 个 人 去 见 他 ， 央 求 他 说 ： 快 到 我 们 那 里 去 ， 不 要 耽 延 。And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.And for as much as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them.And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that [place], sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him entreating him, "Please come to us without delay."واذ كانت لدّة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم‎.
39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.E, levantando-se Pedro, foi com eles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando as túnicas e roupas que Dorcas fizera quando estava com elas.Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.Petrus aber stand auf und kam mit ihnen. Und als er hingekommen war, führten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie noch bei ihnen war.彼 得 就 起 身 和 他 們 同 去 ． 到 了 、 便 有 人 領 他 上 樓 ． 眾 寡 婦 都 站 在 彼 得 旁 邊 哭 、 拿 多 加 與 他 們 同 在 時 、 所 做 的 裡 衣 外 衣 給 他 看 。Petrus kalkıp onlarla birlikte gitti. Eve varınca onu üst kattaki odaya çıkardılar. Bütün dul kadınlar ağlayarak Petrusun çevresinde toplandılar. Ona, Ceylanın kendileriyle birlikteyken diktiği entarilerle üstlükleri gösterdiler.彼 得 就 起 身 和 他 们 同 去 ； 到 了 ， 便 冇 人 领 他 上 楼 。 众 寡 妇 都 站 在 彼 得 旁 边 哭 ， 拿 多 加 与 他 们 同 在 时 所 做 的 里 衣 外 衣 给 他 看 。Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them.And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them.So Peter rose and went with them. And when he had come, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping, and showing tunics and other garments which Dorcas made while she was with them.‎فقام بطرس وجاء معهما. فلما وصل صعدوا به الى العليّة فوقفت لديه جميع الارامل يبكين ويرين اقمصة وثيابا مما كانت تعمل غزالة وهي معهنّ.
40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.Mas Pedro, fazendo sair a todos, pôs-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se.Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.彼 得 叫 他 們 都 出 去 、 就 跪 下 禱 告 、 轉 身 對 著 死 人 說 、 大 比 大 、 起 來 、 他 就 睜 開 眼 睛 、 見 了 彼 得 、 便 坐 起 來 。Petrus, herkesi dışarı çıkarttı, diz çöküp dua etti. Sonra ölüye doğru dönerek, ‹‹Tabita, kalk›› dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrusu görünce doğrulup oturdu.彼 得 叫 他 们 都 出 去 ， 就 跪 下 祷 告 ， 转 身 对 着 死 人 说 ： 大 比 大 ， 起 来 ！ 他 就 睁 幵 眼 睛 ， 见 了 彼 得 ， 便 坐 起 来 。But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;` and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.But Peter put them all outside and knelt down and prayed; then turning to the body he said, "Tabitha, rise." And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصلّى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست‎.
41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.彼 得 伸 手 扶 他 起 來 、 叫 眾 聖 徒 和 寡 婦 進 去 、 把 多 加 活 活 的 交 給 他 們 。Petrus elini uzatarak onu ayağa kaldırdı. Sonra kutsallarla dul kadınları çağırdı, Ceylanı diri olarak onlara teslim etti.彼 得 伸 手 扶 他 起 来 ， 叫 众 圣 徒 和 寡 妇 进 去 ， 把 多 加 活 活 的 交 给 他 们 。And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.And he gave her his hand and lifted her up. Then calling the saints and widows he presented her alive.‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎.
42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.
Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.E foi isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.這 事 傳 遍 了 約 帕 、 就 有 許 多 人 信 了 主 。Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.这 事 传 遍 了 约 帕 ， 就 冇 许 多 人 信 了 主 。And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;It became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.‎فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب‎.
43 ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.E ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.此 後 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 、 住 了 多 日 。Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.此 后 ， 彼 得 在 约 帕 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 住 了 多 日 。And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner.‎ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ
1/43 verses