AC 8 | QuranAlive

40 verses

1 Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.

Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.Saul avait approuvé le meurtre d'Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.E TAMBÉM Saulo consentiu na morte dele. E fez-se naquele dia uma grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos foram dispersos pelas terras da Judéia e de Samaria, exceto os apóstolos.Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.從這日起、耶路撒冷的教會、大遭逼迫．除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。İstefanosun öldürülmesini Saul da onaylamıştı. O gün Yeruşalimdeki kiliseye karşı korkunç bir baskı dönemi başladı. Elçiler hariç bütün imanlılar Yahudiye ve Samiriyenin her yanına dağıldılar.从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.And Saul was consenting to his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.And Saul was consenting to his being killed. And on that day there arose a great persecution against the assembly which was in Jerusalem, and all were scattered into the countries of Judaea and Samaria except the apostles.And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the region of Judea and Sama'ria, except the apostles.وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل‎.

2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.

Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.E uns homens piedosos foram enterrar Estêvão, e fizeram sobre ele grande pranto.Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.有虔誠的人、把司提反埋葬了、為他捶胸大哭。Bazı dindar kişiler, İstefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.冇虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.Devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.‎وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة‎.

3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.

Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.Saul, de son côté, ravageait l'Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.E Saulo assolava a igreja, entrando pelas casas; e, arrastando homens e mulheres, os encerrava na prisão.А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.掃羅卻殘害教會、進各人的家、拉著男女下在監裡。Saul ise inanlılar topluluğunu kırıp geçiriyordu. Ev ev dolaşarak, kadın erkek demeden imanlıları dışarı sürüklüyor, hapse atıyordu.扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.‎واما شاول فكان يسطو على الكنيسة وهو يدخل البيوت ويجر رجالا ونساء ويسلمهم الى السجن

4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.Mas os que andavam dispersos iam por toda a parte, anunciando a palavra.Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.那些分散的人、往各處去傳道。Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.那些分散的人往各处去传道。Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.Now those who were scattered went about preaching the word.فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة‎.

5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.

Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.E, descendo Filipe à cidade de Samaria lhes pregava a Cristo.Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.腓利下撒瑪利亞城去、宣講基督。Filipus, Samiriye Kentine gidip oradakilere Mesihi tanıtmaya başladı.腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;Philip went down to a city of Sama'ria, and proclaimed to them the Christ.‎فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة وكان يكرز لهم بالمسيح‎.

6 προσεῖχον ⸀δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·

Y las gentes escuchaban atentamente unánimes las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait.E as multidões unanimemente prestavam atenção ao que Filipe dizia, porque ouviam e viam os sinais que ele fazia;Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.眾人聽見了、又看見腓利所行的神蹟、就同心合意的聽從他的話．Filipusu dinleyen ve gerçekleştirdiği belirtileri gören kalabalıklar, hep birlikte onun söylediklerine kulak verdiler.众人听见了，又看见腓利所行的神蹟，就同心合意的听从他的话。And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he did.And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard [him] and saw the signs which he wrought.And the multitudes with one accord gave heed to what was said by Philip, when they heard him and saw the signs which he did.‎وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها‎.

7 ⸀πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ⸀ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.Pois que os espíritos imundos saíam de muitos que os tinham, clamando em alta voz; e muitos paralíticos e coxos eram curados.Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.因為有許多人被污鬼附著、那些鬼大聲呼叫、從他們身上出來．還有許多癱瘓的、瘸腿的、都得了醫治。Birçoklarının içinden kötü ruhlar yüksek sesle haykırarak çıktı; birçok felçli ve kötürüm iyileştirildi.因为冇许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还冇许多瘫痪的，瘸腿的，都得了医治。For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.For [from] many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed.For unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice; and many who were paralyzed or lame were healed.‎لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم‎. ‎وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا‎.

8 ⸂ἐγένετο δὲ⸃ ⸂πολλὴ χαρὰ⸃ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Así que había gran gozo en aquella ciudad.Et il y eut une grande joie dans cette ville.E havia grande alegria naquela cidade.И была радость великая в том городе.Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.在那城裡、就大有歡喜。Ve o kentte büyük sevinç oldu.在那城里，就大冇欢喜。And there was great joy in that city.And there was great joy in that city.And there was much joy in that city.and there was great joy in that city.There was great joy in that city.And there was great joy in that city.So there was much joy in that city.‎فكان فرح عظيم في تلك المدينة

9 Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ⸀ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,

Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie.E estava ali um certo homem, chamado Simão, que anteriormente exercera naquela cidade a arte mágica, e tinha iludido o povo de Samaria, dizendo que era uma grande personagem;Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого–то великого.Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.有一個人、名叫西門、向來在那城裡行邪術、妄自尊大、使撒瑪利亞的百姓驚奇．Ne var ki, kentte bir süreden beri büyücülük yapan ve Samiriye halkını şaşkına çeviren Simun adlı biri vardı. Simun, büyük adam olduğunu iddia ediyordu.冇一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇；But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,But there was a certain man, Simon by name, who had used sorcery in the city before, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,But a certain man, by name Simon, had been before in the city, using magic arts, and astonishing the nation of Samaria, saying that himself was some great one.But there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the nation of Sama'ria, saying that he himself was somebody great.وكان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر ويدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم‎.

10 ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.

Al cual oían todos atentamente desde al más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.Ao qual todos atendiam, desde o menor até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.無論大小、都聽從他、說、這人就是那稱為神的大能者。Küçük büyük, herkes onu dikkatle dinler, ‹‹Büyük Güç dedikleri Tanrı gücü işte budur›› derlerdi.无论大小都听从他，说：这人就是那称为神的大能者。To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;`to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.They all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."‎وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة‎.

11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.Ils l'écoutaient attentivement, parce qu'il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.E atendiam-no, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.他們聽從他、因他久用邪術、使他們驚奇。Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.And they gave heed to him, because for a long time he had amazed them with his magic.‎وكانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره‎.

12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser.Mas, como cressem em Filipe, que lhes pregava acerca do reino de Deus, e do nome de Jesus Cristo, se batizavam, tanto homens como mulheres.Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.Da sie aber den Predigten des Philippus glaubten vom Reich Gottes und von dem Namen Jesu Christi, ließen sich taufen Männer und Weiber.及至他們信了腓利所傳神國的福音、和耶穌基督的名、連男帶女就受了洗。Ama Tanrının Egemenliği ve İsa Mesih adıyla ilgili Müjdeyi duyuran Filipusun söylediklerine inandıkları zaman, erkekler de kadınlar da vaftiz oldular.及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;But when they believed Philip preaching good news concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.‎ولكن لما صدقوا فيلبس وهو يبشر بالامور المختصة بملكوت الله وباسم يسوع المسيح اعتمدوا رجالا ونساء‎.

13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε ⸂σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας⸃ ἐξίστατο.

El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s'opéraient.E creu até o próprio Simão; e, sendo batizado, ficou de contínuo com Filipe; e, vendo os sinais e as grandes maravilhas que se faziam, estava atônito.Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.西門自己也信了．既受了洗、就常與腓利在一處．看見他所行的神蹟和大異能、就甚驚奇。Simunun kendisi de inanıp vaftiz oldu. Ondan sonra sürekli olarak Filipusun yanında kaldı. Doğaüstü belirtileri ve yapılan büyük mucizeleri görünce şaşkına döndü.西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神蹟和大异能，就甚惊奇。Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles done, he was amazed.And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.‎وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش

14 Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς ⸀αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,

Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.Os apóstolos, pois, que estavam em Jerusalém, ouvindo que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram para lá Pedro e João.Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,Da aber die Apostel hörten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,使徒在耶路撒冷、聽見撒瑪利亞人領受了神的道、就打發彼得約翰往他們那裡去。Yeruşalimdeki elçiler, Samiriye halkının, Tanrının sözünü benimsediğini duyunca Petrusla Yuhannayı onlara gönderdiler.使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;Now when the apostles at Jerusalem heard that Sama'ria had received the word of God, they sent to them Peter and John,ولما سمع الرسل الذين في اورشليم ان السامرة قد قبلت كلمة الله ارسلوا اليهم بطرس ويوحنا‎.

15 οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·

Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint Esprit.Os quais, tendo descido, oraram por eles para que recebessem o Espírito Santoкоторые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.兩個人到了、就為他們禱告、要叫他們受聖靈．Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit;who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit;‎اللذين لما نزلا صلّيا لاجلهم لكي يقبلوا الروح القدس‎.

16 ⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.

(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.(Porque sobre nenhum deles tinha ainda descido; mas somente eram batizados em nome do Senhor Jesus).Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.(Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)因為聖靈還沒有降在他們一個人身上．他們只奉主耶穌的名受了洗。Çünkü Ruh daha hiçbirinin üzerine inmemişti. Rab İsanın adıyla vaftiz olmuşlardı, o kadar.因为圣灵还没冇降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)(For as yet he was fallen on none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized -- to the name of the Lord Jesus;for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized into the name of the Lord Jesus.for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.for it had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.‎لانه لم يكن قد حل بعد على احد منهم. غير انهم كانوا معتمدين باسم الرب يسوع‎.

17 τότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint Esprit.Então lhes impuseram as mãos, e receberam o Espírito Santo.Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.於是使徒按手在他們頭上、他們就受了聖靈。Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit.Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.‎حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس‎.

18 ⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,Lorsque Simon vit que le Saint Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent,E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apóstolos era dado o Espírito Santo, lhes ofereceu dinheiro,Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an西門看見使徒按手、便有聖靈賜下．就拿錢給使徒、Elçilerin bu el koyma hareketiyle Kutsal Ruhun verildiğini gören Simun onlara para teklif ederek, ‹‹Bana da bu yetkiyi verin, kimin üzerine ellerimi koysam Kutsal Ruhu alsın›› dedi.西门看见使徒按手，便冇圣灵赐下，就拿钱给使徒，And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,And when Simon saw that through laying on of the apostles'hands the Holy Ghost was given, he offered them money,Now when Simon saw that through the laying on of the apostles` hands the Holy Spirit was given, he offered them money,And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles` hands, he offered them money,But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,‎ولما رأى سيمون انه بوضع ايدي الرسل يعطى الروح القدس قدم لهما دراهم

19 λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint Esprit.Dizendo: Dai-me também a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu puser as mãos receba o Espírito Santo.говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.說、把這權柄也給我、叫我手按著誰、誰就可以受聖靈。说：把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.`saying, "Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.saying, "Give me also this power, that any one on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."قائلا اعطياني انا ايضا هذا السلطان حتى اي من وضعت عليه يديّ يقبل الروح القدس‎.

20 Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!彼得說、你的銀子、和你一同滅亡罷．因你想神的恩賜、是可以用錢買的。Petrus, ‹‹Paran da yok olsun, sen de!›› dedi, ‹‹Çünkü Tanrının armağanını parayla elde edebileceğini sandın.彼得说：你的银子和你一同灭亡罢！因你想神的恩赐是可以用钱买的。But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.But Peter said to him, "Your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!‎فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم‎.

21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.Tu não tens parte nem sorte nesta palavra, porque o teu coração não é reto diante de Deus.Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.你在這道上、無分無關．因為在神面前、你的心不正。Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrının gözünde doğru değildir.你在这道上无分无关；因为在神面前，你的心不正。Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn`t right before God.Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.‎ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله‎.

22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible;Arrepende-te, pois, dessa tua iniqüidade, e ora a Deus, para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.你當懊悔你這罪惡、祈求主．或者你心裡的意念可得赦免。Bu kötülüğünden tövbe et ve Rabbe yalvar, yüreğindeki bu düşünce belki bağışlanır.你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee;Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.‎فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك‎.

23 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniqüidade.ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.我看出你正在苦膽之中、被罪惡捆綁。Senin kin dolu, kötülüğe tutsak biri olduğunu görüyorum.››我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.`For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity."‎لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم‎.

24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.Respondendo, porém, Simão, disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.西門說、願你們為我求主、叫你們所說的、沒有一樣臨到我身上。Simun, ‹‹Benim için Rabbe yalvarın da söylediklerinizden hiçbiri başıma gelmesin›› diye karşılık verdi.西门说：愿你们为我求主，叫你们所说的，没冇一样临到我身上。Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.Then answered Simon, and said, Pray you to the LORD for me, that none of these things which you have spoken come on me.And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.`Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken come on me."And Simon answering said, Supplicate *ye* for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken.And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."‎فاجاب سيمون وقال اطلبا انتما الى الرب من اجلي لكي لا يأتي علي شيء مما ذكرتما‎.

25 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.

Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.Tendo eles, pois, testificado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e em muitas aldeias dos samaritanos anunciaram o evangelho.Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.使徒既證明主道、而且傳講、就回耶路撒冷去、一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。Petrusla Yuhanna tanıklık edip Rabbin sözünü bildirdikten sonra, Samiriyenin birçok köyünde de Müjdeyi duyura duyura Yeruşalime döndüler.使徒既證明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans.‎ثم انهما بعدما شهدا وتكلما بكلمة الرب رجعا الى اورشليم وبشرا‏ قرى كثيرة للسامريين

26 Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

Empero el ángel de Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.E o anjo do SENHOR falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai para o lado do sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza, que está deserta.А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.有主的一個使者對腓利說、起來、向南走、往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。Bu arada Rabbin bir meleği Filipusa şöyle seslendi: ‹‹Kalk, güneye doğru, Yeruşalimden Gazzeye inen yola, çöl yoluna git.››冇主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert.But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,` -- this is desert.But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.But an angel of the Lord said to Philip, "Rise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." This is a desert road.ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم واذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية‎.

27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,E levantou-se, e foi; e eis que um homem etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros, e tinha ido a Jerusalém para adoração,Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,腓利就起身去了．不料、有一個埃提阿伯〔即古實見以賽亞十八章一節〕人、是個有大權的太監、在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫、他上耶路撒冷禮拜去了．Filipus da kalkıp gitti. Giderken Etiyopyalı bir hadım gördü. Bu adam Etiyopya Kraliçesi Kandakinin vezirlerinden biriydi. Kraliçenin bütün hazinelerinden sorumluydu. Yeruşalime, tapınmaya gelmişti.腓利就起身去了，不料，冇一个埃提阿伯（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个冇大权的太监，在埃提阿伯女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;He arose and went. Behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,And he rose and went. And behold, an Ethiopian, a eunuch, a minister of the Can'dace, queen of the Ethiopians, in charge of all her treasure, had come to Jerusalem to worship‎فقام وذهب. واذا رجل حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان على جميع خزائنها. فهذا كان قد جاء الى اورشليم ليسجد‎.

28 ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.Regressava e, assentado no seu carro, lia o profeta Isaías.возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.現在回來、在車上坐著、念先知以賽亞的書。Geri dönerken arabasında oturmuş, Peygamber Yeşayanın Kitabını okuyordu.现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.and was returning; seated in his chariot, he was reading the prophet Isaiah.‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.

29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.E disse o Espírito a Filipe: Chega-te, e ajunta-te a esse carro.Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!聖靈對腓利說、你去貼近那車走。Ruh Filipusa, ‹‹Git›› dedi, ‹‹Şu arabaya yetiş.››圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.Then the Spirit said to Philip, Go near, and join yourself to this chariot.And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;`The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.And the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."‎فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة‎.

30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?Philippe accourut, et entendit l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes tu o que lês?Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?腓利就跑到太監那裡、聽見他念先知以賽亞的書、便問他說、你所念的、你明白麼。Filipus koşup arabanın yanına geldi ve hadımın Peygamber Yeşayayı okumakta olduğunu işitti. ‹‹Acaba okuduklarını anlıyor musun?›› diye sordu.腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白么？And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read?And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?`Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand you what you are reading?"And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?"‎فبادر اليه فيلبس وسمعه يقرأ النبي اشعياء فقال ألعلك تفهم ما انت تقرأ‎.

31 ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.他說、沒有人指教我、怎能明白呢。於是請腓利上車、與他同坐。Hadım, ‹‹Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim ki?›› diyerek Filipusun arabaya binip yanına oturmasını rica etti.他说：没冇人指教我，怎能明白呢？于是请腓利上车，与他同坐。And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?` he called Philip also, having come up, to sit with him.He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.And he said, "How can I, unless some one guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.‎فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه‎.

32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; Y como cordero mudo delante del que le trasquila, Así no abrió su boca:Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n'a point ouvert la bouche.E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, Assim não abriu a sua boca.А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: "Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.他所念的那段經、說、『他像羊被牽到宰殺之地、又像羊羔在剪毛的人手下無聲、他也是這樣不開口。Kutsal Yazılardan okuduğu bölüm şuydu: ‹‹Koyun gibi kesime götürüldü; Kırkıcının önünde kuzu nasıl ses çıkarmazsa, O da öylece ağzını açmadı.他所念的那段经，说：他象羊被牵到宰杀之地，又象羊羔在剪毛的人手下无声；他也是这样不幵口。The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, So he doesn`t open his mouth.And the passage of the scripture which he read was this: He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb is dumb in presence of him that shears him, thus he opens not his mouth.Now the passage of the scripture which he was reading was this: "As a sheep led to the slaughter or a lamb before its shearer is dumb, so he opens not his mouth.‎واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه‎.

33 ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

En su humillación su juicio fué quitado: Mas su generación, ¿quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; E quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen."他卑微的時候、人不按公義審判他．〔原文作他的審判被奪去〕誰能述說他的世代、因為他的生命從地上奪去。』Aşağılandığında adalet Ondan esirgendi. Onun soyunu kim anacak? Çünkü yeryüzündeki yaşamına son verildi.››他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.`In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generations? For his life is taken from the earth."In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken up from the earth."‎في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض‎.

34 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo, ou de algum outro?Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя [сказать]: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?太監對腓利說、請問、先知說這話、是指著誰、是指著自己呢、是指著別人呢。Hadım Filipusa, ‹‹Lütfen açıklar mısın, peygamber kimden söz ediyor, kendisinden mi, bir başkasından mı?›› diye sordu.太监对腓利说：请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?`The eunuch answered Philip, "Please tell who the prophet is talking about: about himself, or about some other?"And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other?And the eunuch said to Philip, "About whom, pray, does the prophet say this, about himself or about some one else?"‎فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر‎.

35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.腓利就開口從這經上起、對他傳講耶穌。Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazıların bu bölümünden başlayarak ona İsayla ilgili Müjdeyi bildirdi.腓利就幵口从这经上起，对他传讲耶稣。Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع

36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;

Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?E, indo eles caminhando, chegaram ao pé de alguma água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?二人正往前走、到了有水的地方．太監說、看哪、這裡有水、我受洗有甚麼妨礙呢。〔有古卷在此有若是一心相信〕Yolda giderlerken su bulunan bir yere geldiler. Hadım, ‹‹Bak, burada su var›› dedi. ‹‹Vaftiz olmama ne engel var?››二人正往前走，到了冇水的地方，太监说：看哪，这里冇水，我受洗冇甚么妨碍呢？（冇古卷在此冇：And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?And as they went on their way, they came to a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what does hinder me to be baptized?And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?`As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised?And as they went along the road they came to some water, and the eunuch said, "See, here is water! What is to prevent my being baptized?"وفيما هما سائران في الطريق اقبلا على ماء. فقال الخصي هوذا ماء. ماذا يمنع ان اعتمد‎.

Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.Philippe dit: Si tu crois de tout ton coeur, cela est possible. L'eunuque répondit: Je crois que Jésus Christ est le Fils de Dieu.E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.〔腓利說你可以他回答說我信耶穌基督是神的兒子〕腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是神的儿子。）And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.[And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.][And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;` and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;`]dummy verses inserted by amosNot availableAnd he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.‎فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن‏ ان يسوع المسيح هو ابن الله‎.

38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou.И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.於是吩咐車站住、腓利和太監二人同下水裡去、腓利就給他施洗。Sonra arabanın durmasını buyurdu. Filipusla hadım birlikte suya girdiler ve Filipus hadımı vaftiz etti.于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip; and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.‎فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده.

39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho.Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.從水裡上來、主的靈把腓利提了去、太監也不再見他了、就歡歡喜喜的走路。Sudan çıktıkları zaman Rabbin Ruhu Filipusu hemen oradan uzaklaştırdı. Filipusu bir daha görmeyen hadım sevinç içinde yoluna devam etti.从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn`t see him any more, for he went on his way rejoicing.But when they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing.But Philip was found at Azo'tus, and passing on he preached the gospel to all the towns till he came to Caesare'a.ولما صعدا من الماء خطف روح الرب فيلبس فلم يبصره الخصي ايضا‎. ‎وذهب في طريقه فرحا‎.

40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.Philippe se trouva dans Azot, d'où il alla jusqu'à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.E Filipe se achou em Azoto e, indo passando, anunciava o evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesaréia.А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.後來有人在亞鎖都遇見腓利、他走遍那地方、在各城宣傳福音、直到該撒利亞。Filipus ise kendini Aşdot Kenti'nde buldu. Sezariye'ye varıncaya dek bütün kentleri dolaşarak Müjde'yi duyurdu.后来冇人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到该撒利亚。But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the gospel to all the cities, until he came to Caesarea.And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea.‎واما فيلبس فوجد في اشدود. وبينما هو مجتاز كان يبشر جميع المدن حتى جاء الى قيصرية