AC 15

41 verses

1 Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ ⸀περιτμηθῆτε τῷ ἔθει ⸀τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.

ENTONCES algunos que venían de Judea enseñaban á los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.ENTÃO alguns que tinham descido da Judéia ensinavam assim os irmãos: Se não vos circuncidardes conforme o uso de Moisés, não podeis salvar-vos.Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden.有幾個人、從猶太下來、教訓弟兄們說、你們若不按摩西的規條受割禮、不能得救。Yahudiyeden gelen bazı kişiler Antakyadaki kardeşlere, ‹‹Siz Musanın töresi uyarınca sünnet olmadıkça kurtulamazsınız›› diye öğretiyorlardı.冇几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.And certain men which came down from Judaea taught the brothers, and said, Except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.And certain men came down from Judaea and taught the brethren, [saying], Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.And certain having come down from Judea, were teaching the brethren -- `If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;`Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can`t be saved."And certain persons, having come down from Judaea, taught the brethren, If ye shall not have been circumcised according to the custom of Moses, ye cannot be saved.But some men came down from Judea and were teaching the brethren, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا‎.

2 γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.Tendo tido Paulo e Barnabé não pequena discussão e contenda contra eles, resolveu-se que Paulo e Barnabé, e alguns dentre eles, subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, sobre aquela questão.Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.保羅巴拿巴與他們大大的分爭辯論、眾門徒就定規、叫保羅巴拿巴和本會中幾個人、為所辯論的、上耶路撒冷去、見使徒和長老。Pavlusla Barnaba bu adamlarla bir hayli çekişip tartıştılar. Sonunda Pavlusla Barnabanın, başka birkaç kardeşle birlikte Yeruşalime gidip bu sorunu elçiler ve ihtiyarlarla görüşmesi kararlaştırıldı.保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question.‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.

3 οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.Après avoir été accompagnés par l'Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.E eles, sendo acompanhados pela igreja, passavam pela Fenícia e por Samaria, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phönizien und Samarien und erzählten die Bekehrung der Heiden und machten große Freude allen Brüdern.於是教會送他們起行、他們經過腓尼基、撒瑪利亞、隨處傳說外邦人歸主的事、叫眾弟兄都甚歡喜。Böylece kilise tarafından gönderilenler, öteki uluslardan olanların Tanrıya nasıl döndüğünü anlata anlata Fenike ve Samiriye bölgelerinden geçerek bütün kardeşlere büyük sevinç verdiler.于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy to all the brothers.They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.They therefore, having been set on their way by the assembly, passed through Phoenicia and Samaria, relating the conversion of [those of] the nations. And they caused great joy to all the brethren.So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoeni'cia and Sama'ria, reporting the conversion of the Gentiles, and they gave great joy to all the brethren.‎فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة‎.

4 παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles.По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.到了耶路撒冷、教會和使徒並長老、都接待他們、他們就述說神同他們所行的一切事。Yeruşalime geldiklerinde inanlılar topluluğu, elçiler ve ihtiyarlarca iyi karşılandılar. Tanrının kendileri aracılığıyla yapmış olduğu her şeyi anlattılar.到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.‎ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم‎.

5 ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

Mas algunos de la secta de los Fariseos, que habían creído, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés.Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.Alguns, porém, da seita dos fariseus, que tinham crido, se levantaram, dizendo que era mister circuncidá-los e mandar-lhes que guardassem a lei de Moisés.Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать [язычников] и заповедывать соблюдать закон Моисеев.Da traten auf etliche von der Pharisäer Sekte, die gläubig geworden waren, und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten zu halten das Gesetz Mose's.惟有幾個信徒是法利賽教門的人、起來說、必須給外邦人行割禮、吩咐他們遵守摩西的律法。Ne var ki, Ferisi mezhebinden bazı imanlılar kalkıp şöyle dediler: ‹‹Öteki uluslardan olanları sünnet etmek ve onlara Musanın Yasasına uymalarını buyurmak gerekir.››唯冇几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.`But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."And some of those who were of the sect of the Pharisees, who believed, rose up from among [them], saying that they ought to circumcise them and enjoin them to keep the law of Moses.But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up, and said, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."‎ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى

6 Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.Congregaram-se, pois, os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.使徒和長老、聚會商議這事。Elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar.使徒和长老聚会商议这事；And the apostles and elders came together for to consider of this matter.And the apostles and elders came together for to consider of this matter.And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.The apostles and the elders were gathered together to consider this matter.فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.

7 πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,

Y habiendo habido grande contienda, levantándose Pedro, les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis cómo ya hace algún tiempo que Dios escogió que los Gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio, y creyesen.Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Évangile et qu'ils crussent.E, havendo grande contenda, levantou-se Pedro e disse-lhes: Homens irmãos, bem sabeis que já há muito tempo Deus me elegeu dentre nós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho, e cressem.По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;Da man sich aber lange gestritten hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ihr wisset, das Gott lange vor dieser Zeit unter uns erwählt hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums hörten und glaubten.辯論已經多了、彼得就起來、說、諸位弟兄、你們知道神早已在你們中間揀選了我、叫外邦人從我口中得聽福音之道、而且相信。Uzunca bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalkıp onlara, ‹‹Kardeşler›› dedi, ‹‹Öteki uluslar Müjdenin bildirisini benim ağzımdan duyup inansınlar diye Tanrının uzun zaman önce aranızdan beni seçtiğini biliyorsunuz.辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.And when there had been much disputing, Peter rose up, and said to them, Men and brothers, you know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, "Brothers, you know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.And much discussion having taken place, Peter, standing up, said to them, Brethren, *ye* know that from the earliest days God amongst you chose that the nations by my mouth should hear the word of the glad tidings and believe.And after there had been much debate, Peter rose and said to them, "Brethren, you know that in the early days God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.‎فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون‎.

8 καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint Esprit comme à nous;E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns知道人心的神、也為他們作了見證．賜聖靈給他們、正如給我們一樣。İnsanın yüreğini bilen Tanrı, Kutsal Ruhu tıpkı bize verdiği gibi onlara da vermekle, onları kabul ettiğini gösterdi.知道人心的神也为他们作了见證，赐圣灵给他们，正如给我们一样；And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did to us;And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.And the heart-knowing God bore them witness, giving [them] the Holy Spirit as to us also,And God who knows the heart bore witness to them, giving them the Holy Spirit just as he did to us;‎والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.

9 καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.E não fez diferença alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.又藉著信潔淨了他們的心、並不分他們我們。Onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım yapmadı, iman etmeleri üzerine yüreklerini arındırdı.又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.and he made no distinction between us and them, but cleansed their hearts by faith.ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم‎.

10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

Ahora pues, ¿por qué tentáis á Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?Что же вы ныне искушаете Бога, [желая] возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?現在為甚麼試探神、要把我們祖宗和我們所不能負的軛、放在門徒的頸項上呢。Öyleyse, ne bizim ne de atalarımızın taşıyamadığı bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna geçirerek şimdi neden Tanrıyı deniyorsunuz?现在为甚么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?Now therefore why tempt you God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?Now therefore why tempt ye God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?Now therefore why do you make trial of God by putting a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?‎فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله‎.

11 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux.Mas cremos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Cristo, como eles também.Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.Sondern wir glauben, durch die Gnade des HERRN Jesu Christi selig zu werden, gleicherweise wie auch sie.我們得救、乃是因主耶穌的恩、和他們一樣、這是我們所信的。Bizler, Rab İsanın lütfuyla kurtulduğumuza inanıyoruz; onlar da öyle.››我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.`But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will."‎لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا‎.

12 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.

Entonces toda la multitud calló, y oyeron á Bernabé y á Pablo, que contaban cuán grandes maravillas y señales Dios había hecho por ellos entre los Gentiles.Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.Então toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.Da schwieg die ganze Menge still und hörte zu Paulus und Barnabas, die da erzählten, wie große Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte unter den Heiden.眾人都默默無聲、聽巴拿巴和保羅、述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。Bunun üzerine bütün topluluk sustu ve Barnabayla Pavlusu dinlemeye başladı. Barnabayla Pavlus, Tanrının kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri tek tek anlattılar.众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神蹟奇事。Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.And all the assembly kept silence; and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.‎فسكت الجمهور كله. وكانوا يسمعون برنابا وبولس يحدثان بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم

13 μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!他們住了聲、雅各就說、諸位弟兄、請聽我的話。Onlar konuşmalarını bitirince Yakup söz aldı: ‹‹Kardeşler, beni dinleyin›› dedi.他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, listen to me:And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:After they finished speaking, James replied, "Brethren, listen to me.وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني‎.

14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom.Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人、從他們中間選取百姓歸於自己的名下。‹‹Simun, Tanrının öteki uluslardan kendine ait olacak bir halk çıkarmak amacıyla onlara ilk kez nasıl yaklaştığını anlatmıştır.方纔西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,Simeon has reported how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.

15 καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·

Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:И с сим согласны слова пророков, как написано:Und damit stimmen der Propheten Reden, wie geschrieben steht:眾先知的話、也與這意思相合．Peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. Yazılmış olduğu gibi: ‹Bundan sonra ben geri dönüp, Davutun yıkık konutunu yeniden kuracağım. Onun yıkıntılarını yeniden kurup Onu tekrar ayağa kaldıracağım.众先知的话也与这意思相合。And to this agree the words of the prophets; as it is written,And to this agree the words of the prophets; as it is written,And to this agree the words of the prophets; as it is written,and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:This agrees with the words of the prophets. As it is written,And with this agree the words of the prophets; as it is written:And with this the words of the prophets agree, as it is written,‎وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب‎.

16 Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

Después de esto volveré Y restauraré la habitación de David, que estaba caída; Y repararé sus ruinas, Y la volveré á levantar;Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,Depois disto voltarei, E reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, Levantá-lo-ei das suas ruínas, E tornarei a edificá-lo.Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,"Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,正如經上所寫的、『此後我要回來、重新修造大衛倒塌的帳幕、把那破壞的、重新修造建立起來．正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --`After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up:After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,`After this I will return, and I will rebuild the dwelling of David, which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will set it up,‎سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية

17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα

Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, Dice el Señor, que hace todas estas cosas.Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,Para que o restante dos homens busque ao Senhor, E todos os gentios, sobre os quais o meu nome é invocado, Diz o Senhor, que faz todas estas coisas,чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut."叫餘剩的人、就是凡稱為我名下的外邦人、都尋求主．Öyle ki, geriye kalan insanlar, Bana ait olan bütün uluslar Rabbi arasınlar. Bunları ta başlangıçtan bildiren Rab, İşte böyle diyor.›叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, said the Lord, who does all these things.That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith [the] Lord, who does these thingsthat the rest of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name,لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله‎.

18 γνωστὰ ἀπ’ ⸀αἰῶνος.

Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras.Et à qui elles sont connues de toute éternité.Conhecidas são a Deus, desde o princípio do mundo, todas as suas obras.Ведомы Богу от вечности все дела Его.Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.這話是從創世以來、顯明這事的主說的。』这话是从创世以来，显明这事的主说的。Known unto God are all his works from the beginning of the world.Known to God are all his works from the beginning of the world.Saith the Lord, who maketh these things known from of old.`Known from the ages to God are all His works;All his works are known to God from eternity.`known from eternity.says the Lord, who has made these things known from of old.'‎معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله‎.

19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,所以據我的意見、不可難為那歸服神的外邦人．‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:Why my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,"Therefore my judgment is that we don`t trouble those from among the Gentiles who turn to God,Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,‎لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم‎.

20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·

Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, des animaux étouffés et du sang.Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue.а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.sondern schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.只要寫信、吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫、並勒死的牲畜、和血。Ancak putlara sunulup murdar hale gelen etlerden, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan sakınmaları gerektiğini onlara yazmalıyız.只要写信，吩咐他们禁戒偶象的污秽和姦淫，并勒死的牲畜和血。But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.But that we write to them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.but to write to them to abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.but should write to them to abstain from the pollutions of idols and from unchastity and from what is strangled and from blood.‎بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق‏ والدم‎.

21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.Porque Moisés, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o pregue, e cada sábado é lido nas sinagogas.Ибо [закон] Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen.因為從古以來、摩西的書在各城有人傳講、每逢安息日、在會堂裡誦讀。Çünkü çok eski zamanlardan beri Musanın sözleri her kentte duyurulmakta, her Şabat Günü havralarda okunmaktadır.››因为从古以来，摩西的书在各城冇人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.`For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.For from early generations Moses has had in every city those who preach him, for he is read every sabbath in the synagogues."‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

22 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

Entonces pareció bien á los apóstoles y á los ancianos, con toda la iglesia, elegir varones de ellos, y enviarlos á Antioquía con Pablo y Bernabé: á Judas que tenía por sobrenombre Barsabas, y á Silas, varones principales entre los hermanos;Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Église, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères.Então pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, com toda a igreja, eleger homens dentre eles e enviá-los com Paulo e Barnabé a Antioquia, a saber: Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens distintos entre os irmãos.Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, [именно]: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.那時、使徒和長老並全教會、定意從他們中間揀選人、差他們和保羅、巴拿巴、同住安提阿去．所揀選的、就是稱呼巴撒巴的猶大、和西拉、這兩個人在弟兄中是作首領的。Bunun üzerine bütün inanlılar topluluğuyla elçiler ve ihtiyarlar, kendi aralarından seçtikleri adamları Pavlus ve Barnabayla birlikte Antakyaya göndermeye karar verdiler. Kardeşlerin önde gelenlerinden Barsabba denilen Yahuda ile Silası seçtiler.那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brothers:Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.Then it seemed good to the apostles and to the elders, with the whole assembly, to send chosen men from among them with Paul and Barnabas to Antioch, Judas called Barsabas and Silas, leading men among the brethren,Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsab'bas, and Silas, leading men among the brethren,حينئذ رأى الرسل والمشايخ مع كل الكنيسة ان يختاروا رجلين منهم فيرسلوهما الى انطاكية مع بولس وبرنابا يهوذا الملقب برسابا وسيلا رجلين متقدمين في الاخوة‎.

23 γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos, e os anciãos e os irmãos, aos irmãos dentre os gentios que estão em Antioquia, e Síria e Cilícia, saúde.написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия – находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.於是寫信交付他們、內中說、使徒和作長老的弟兄們、問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。Onların eliyle şu mektubu yolladılar: ‹‹Kardeşleriniz olan biz elçilerle ihtiyarlardan, öteki uluslardan olup Antakya, Suriye ve Kilikyada bulunan siz kardeşlere selam!于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brothers send greeting to the brothers which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.and they wrote [thus] by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who [are] of the nations, greeting;They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: greetings.having by their hand written [thus]: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting:with the following letter: "The brethren, both the apostles and the elders, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cili'cia, greeting.‎وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية‎.

24 ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,Porquanto ouvimos que alguns que saíram dentre nós vos perturbaram com palavras, e transtornaram as vossas almas, dizendo que deveis circuncidar-vos e guardar a lei, não lhes tendo nós dado mandamento,Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас [своими] речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,我們聽說有幾個人、從我們這裡出去、用言語攪擾你們、惑亂你們的心．〔有古卷在此有你們必須受割禮守摩西的律法〕其實我們並沒有吩咐他們．Bizden bazı kişilerin yanınıza geldiğini, sözleriyle sizi tedirgin edip aklınızı karıştırdığını duyduk. Oysa onları biz göndermedik.我们听说，冇几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（冇古卷在此冇：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没冇吩咐他们。Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:For as much as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, `You must be circumcised and keep the law,` to whom we gave no commandment;Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,‎اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم‎.

25 ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,

Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos á vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern liebsten Barnabas und Paulus,所以我們同心定意、揀選幾個人、差他們同我們所親愛的巴拿巴、和保羅、往你們那裡去。Bu nedenle aramızdan seçtiğimiz bazı kişileri, sevgili kardeşlerimiz Barnaba ve Pavlusla birlikte size göndermeye oybirliğiyle karar verdik.所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,‎رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس‎.

26 ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.Homens que já expuseram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.這二人是為我主耶穌基督的名、不顧性命的。Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ --men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.‎رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح‎.

27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais por palavra vos anunciarão também as mesmas coisas.Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.我們就差了猶大和西拉、他們也要親口訴說這些事．Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.We have therefore sent Judas and Silas, who themselves also will tell you by word [of mouth] the same things.We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.‎فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها‎.

28 ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃,

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:Car il a paru bon au Saint Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,Na verdade pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, não vos impor mais encargo algum, senão estas coisas necessárias:Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:因為聖靈和我們、定意不將別的重擔放在你們身上．惟有幾件事是不可少的、Kutsal Ruh ve bizler, gerekli olan şu kuralların dışında size herhangi bir şey yüklememeyi uygun gördük: Putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalısınız. Bunlardan kaçınırsanız, iyi edersiniz. Esen kalın.››因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；唯冇几件事是不可少的，For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay on you no greater burden than these necessary things;For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:‎لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة

29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição, das quais coisas bem fazeis se vos guardardes. Bem vos vá.воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von der Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahrt, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!就是禁戒祭偶像的物、和血、並勒死的牲畜、和姦淫．這幾件你們若能自己禁戒不犯、就好了．願你們平安。就是禁戒祭偶象的物和血，并勒死的牲畜和姦淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.That you abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you keep yourselves, you shall do well. Fare you well.that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!`that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication; keeping yourselves from which ye will do well. Farewell.that you abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell."ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين

30 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.Eux donc, ayant pris congé de l'Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.Tendo eles então se despedido, partiram para Antioquia e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.他們既奉了差遣、就下安提阿去、聚集眾人、交付書信。Adamlar böylece yola koyulup Antakyaya gittiler. Topluluğu bir araya getirerek onlara mektubu verdiler.他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter:So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.So when they were sent off, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة‎.

31 ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.Après l'avoir lue, les frères furent réjouis de l'encouragement qu'elle leur apportait.E, quando a leram, alegraram-se pela exortação.Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.眾人念了、因為信上安慰的話、就歡喜了。İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。Which when they had read, they rejoiced for the consolation.Which when they had read, they rejoiced for the consolation.And when they had read it, they rejoiced for the consolation.and they having read, did rejoice for the consolation;When they had read it, they rejoiced for the consolation.And having read it, they rejoiced at the consolation.And when they read it, they rejoiced at the exhortation.‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.

32 Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.猶大和西拉也是先知、就用許多話勸勉弟兄、堅固他們。Kendileri peygamber olan Yahuda ile Silas, birçok konuşmalar yaparak kardeşleri yüreklendirip ruhça pekiştirdiler.犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brothers with many words, and confirmed them.And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.And Judas and Silas, who were themselves prophets, exhorted the brethren with many words and strengthened them.‎ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم‎.

33 ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃.

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;Пробыв там [некоторое] время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.住了些日子、弟兄們打發他們平平安安的回到差遣他們的人那裡去。〔有古卷在此有〕Bir süre orada kaldıktan sonra, kendilerini göndermiş olanların yanına dönmek üzere kardeşler tarafından esenlikle yolcu edildiler.住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（冇古卷在此冇：And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brothers to the apostles.And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brethren to those who had sent them.‎ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل‎.

Mas á Silas pareció bien el quedarse allí.Toutefois Silas trouva bon de rester.Mas pareceu bem a Silas ficar ali.Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)Es gefiel aber Silas, daß er dabliebe.〔惟有西拉定意仍住在那裡〕唯冇西拉定意仍住在那里。）Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.[But it seemed good unto Silas to abide there.]and it seemed good to Silas to remain there still.dummy verses inserted by amosNot availableBut Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.‎ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك‎.

35 Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

Y Pablo y Bernabé se estaban en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos.Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des HERRN Wort samt vielen andern.但保羅和巴拿巴、仍住在安提阿、和許多別人一同教訓人、傳主的道。Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord.And after some days Paul said to Barnabas, "Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."‎اما بولس وبرنابا فاقاما في انطاكية يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين ايضا بكلمة الرب

36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.E alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar nossos irmãos por todas as cidades em que já anunciamos a palavra do Senhor, para ver como estão.По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wiederum ziehen und nach unsern Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des HERRN Wort verkündigt haben, wie sie sich halten.過了些日子、保羅對巴拿巴說、我們可以回到從前宣傳主道的各城、看望弟兄們景況如何。Bundan bir süre sonra Pavlus Barnabaya, ‹‹Rabbin sözünü duyurduğumuz bütün kentlere dönüp kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim›› dedi.过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.And some days after Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, [and see] how they fare.and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.`After some days Paul said to Barnabas, "Let`s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, [and see] how they are getting on.And Barnabas wanted to take with them John called Mark.ثم بعد ايام قال بولس لبرنابا لنرجع ونفتقد اخوتنا في كل مدينة نادينا فيها بكلمة الرب كيف هم‎.

37 Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;E Barnabé aconselhava que tomassem consigo a João, chamado Marcos.Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.巴拿巴有意、要帶稱呼馬可的約翰同去．Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.巴拿巴冇意要带称呼马可的约翰同去；And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.And Barnabas counseled to take with [them] John called Mark,Barnabas planned to take John with them also, who was called Mark.And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphyl'ia, and had not gone with them to the work.‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.

38 Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

Mas á Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos á la obra.mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur oeuvre.Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.Paulus aber achtete es billig, daß sie nicht mit sich nähmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.但保羅、因為馬可從前在旁非利亞離開他們、不和他們同去作工、就以為不可帶他去。Ama Pavlus, Pamfilyada kendilerini yüzüstü bırakıp birlikte göreve devam etmeyen Markosu yanlarında götürmeyi uygun görmedi.但保罗因为马可从前在旁非利亚离幵他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;But Paul didn`t think that it was a good idea to take with them someone who withdrew from them from Pamphylia, and didn`t go with them to do the work.but Paul thought it not well to take with them him who had abandoned them, [going back] from Pamphylia, and had not gone with them to the work.And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,‎واما بولس فكان يستحسن ان الذي فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل لا يأخذانه معهما‎.

39 ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,

Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.於是二人起了爭論、甚至彼此分開．巴拿巴帶著馬可、坐船往居比路去．Aralarında öylesine keskin bir anlaşmazlık çıktı ki, birbirlerinden ayrıldılar. Barnaba Markosu alıp Kıbrısa doğru yelken açtı.于是二人起了争论，甚至彼此分幵。巴拿巴带着马可，坐船往居比路去；And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus;And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,Then there arose a sharp contention, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,There arose therefore very warm feeling, so that they separated from one another; and Barnabas taking Mark sailed away to Cyprus;but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord.‎فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس‎.

40 Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça de Deus.а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.保羅揀選了西拉、也出去、蒙弟兄們把他交於主的恩中。Silası seçen Pavlus ise, kardeşlerce Rabbin lütfuna emanet edildikten sonra yola çıktı.保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brothers to the grace of God.but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.And he went through Syria and Cili'cia, strengthening the churches.‎واما بولس فاختار سيلا وخرج مستودعا من الاخوة الى نعمة الله‎.

41 διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.E passou pela Síria e Cilícia, confirmando as igrejas.и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.他就走遍敘利亞、基利家、堅固眾教會。Suriye ve Kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.‎فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس