AC 14

28 verses

1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

Y ACONTECIO en Iconio, que entrados juntamente en la sinagoga de los Judíos, hablaron de tal manera, que creyó una grande multitud de Judíos, y asimismo de Griegos.A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.E ACONTECEU que em Icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal modo que creu uma grande multidão, não só de judeus mas de gregos.В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.Es geschah aber zu Ikonion, daß sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also daß eine große Menge der Juden und Griechen gläubig ward.二人在以哥念同進猶太人的會堂、在那裡講的叫猶太人、和希利尼人、信的很多。Aynı şekilde Konyada da Yahudilerin havrasına giren Pavlusla Barnaba öyle etkili konuştular ki, hem Yahudilerden hem de Greklerden çok kişi iman etti.二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.Now at Ico'nium they entered together into the Jewish synagogue, and so spoke that a great company believed, both of Jews and of Greeks.وحدث في ايقونية انهما دخلا معا الى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين‎.

2 οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.但那不順從的猶太人、聳動外邦人、叫他們心裡惱恨弟兄。Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;But the disobedient Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.‎ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.

3 ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.Detiveram-se, pois, muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho à palavra da sua graça, permitindo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.Впрочем они пробыли [здесь] довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.So hatten sie nun ihr Wesen daselbst eine lange Zeit und lehrten frei im HERRN, welcher bezeugte das Wort seiner Gnade und ließ Zeichen und Wunder geschehen durch ihre Hände.二人在那裡住了多日、倚靠主放膽講道．主藉他們的手、施行神蹟奇事、證明他的恩道。Orada uzunca bir süre kalan Pavlusla Barnaba, Rab hakkında cesaretle konuşuyorlardı. Rab de onlara belirtiler ve harikalar yapma gücü vererek kendi lütfunu açıklayan bildiriyi doğruladı.二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主藉他们的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands.So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.فاقاما زمانا طويلا يجاهران بالرب الذي كان يشهد لكلمة نعمته ويعطي ان تجرى آيات وعجائب على ايديهما‎.

4 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.E dividiu-se a multidão da cidade; e uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.城裡的眾人就分了黨．有附從猶太人的、有附從使徒的。Kent halkı ikiye bölündü. Bazıları Yahudilerin, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.城里的众人就分了党，冇附从犹太人的，冇附从使徒的。But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.But the people of the city were divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.‎فانشق جمهور المدينة فكان بعضهم مع اليهود وبعضهم مع الرسولين‎.

5 ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,E havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios, com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,那時、外邦人和猶太人、並他們的官長、一齊擁上來、要凌辱使徒、用石頭打他們。Yahudilerle öteki uluslardan olanlar ve bunların yöneticileri, elçileri hırpalayıp taşa tutmak için düzen kurdular.那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to insult them and to stone them,And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to molest them and to stone them,‎فلما حصل من الامم واليهود مع رؤسائهم هجوم ليبغوا عليهما ويرجموهما

6 συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

Habiéndolo entendido, huyeron á Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la tierra alrededor.Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.Sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades de Licaônia, e para a província circunvizinha;они, узнав [о сем], удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher使徒知道了、就逃往呂高尼的路司得、特庇、兩個城、和周圍地方去．Bunu öğrenen Pavlusla Barnaba, Likaonyanın Listra ve Derbe kentlerine ve çevre bölgeye kaçarak oralarda da Müjdeyi yaydılar.使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:They were ware of it, and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region that lies round about:they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycao'nia, and to the surrounding country;شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة‎.

7 κἀκεῖ ⸂εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν⸃.

Y allí predicaban el evangelio.Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.E ali pregavam o evangelho.и там благовествовали.und predigten daselbst das Evangelium.在那裡傳福音。在那里传福音。And there they preached the gospel.And there they preached the gospel.and there they preached the gospel.and there they were proclaiming good news.There they preached the gospel.and there they were announcing the glad tidings.and there they preached the gospel.‎وكانا هناك يبشران

8 Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.

Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.E estava assentado em Listra certo homem leso dos pés, coxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.路司得城裡坐著一個兩腳無力的人、生來是瘸腿的、從來沒有走過。Listrada, ayakları tutmayan bir adam vardı. Doğuştan kötürümdü, hiç yürüyemiyordu.路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没冇走过。And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:And there sat a certain man at Lystra, weak in his feet, being a cripple from his mother' womb, who never had walked:And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother`s womb, who never had walked.And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother`s womb, who never had walked.And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked.Now at Lystra there was a man sitting, who could not use his feet; he was a cripple from birth, who had never walked.وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.

9 οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι

Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,他聽保羅講道。保羅定睛看他、見他有信心、可得痊愈、Pavlusun söylediklerini dinledi. Onu dikkatle süzen Pavlus, iyileştirilebileceğine imanı olduğunu görerek yüksek sesle ona, ‹‹Kalk, ayaklarının üzerinde dur!›› dedi. Adam yerinden fırlayıp yürümeye başladı.他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他冇信心，可得痊愈，The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,He listened to Paul speaking; and Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,هذا كان يسمع بولس يتكلم. فشخص اليه واذ رأى ان له ايمانا ليشفى

10 εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E ele saltou e andou.сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.就大聲說、你起來、兩腳站直。那人就跳起來而且行走。就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;` and he was springing and walking,said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.said in a loud voice, "Stand upright on your feet." And he sprang up and walked.قال بصوت عظيم قم على رجليك منتصبا. فوثب وصار يمشي‎.

11 οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.E as multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a sua voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens, e desceram até nós.Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по–ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.眾人看見保羅所作的事、就用呂高尼的話、大聲說、有神藉著人形、降臨我們中間了。Pavlusun ne yaptığını gören halk Likaonya dilinde, ‹‹Tanrılar insan kılığına girip yanımıza inmiş!›› diye haykırdı.众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：冇神藉着人形降临在我们中间了。And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;`When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycao'nian, "The gods have come down to us in the likeness of men!"‎فالجموع لما رأوا ما فعل بولس رفعوا صوتهم بلغة ليكأونية قائلين ان الآلهة تشبهوا بالناس ونزلوا الينا‎.

12 ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.於是稱巴拿巴為丟斯、稱保羅為希耳米、因為他說話領首。Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.Barnabas they called Zeus, and Paul, because he was the chief speaker, they called Hermes.‎فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام‎.

13 ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.E o sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta touros e grinaldas, queria com a multidão sacrificar-lhes.Жрец же [идола] Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и [принеся] венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.Der Priester aber Jupiters aus dem Tempel vor ihrer Stadt brachte Ochsen und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk.有城外丟斯廟的祭司、牽著牛、拿著花圈、來到門前、要同眾人向使徒獻祭。Kentin hemen dışında bulunan Zeus Tapınağının kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi, halkla birlikte elçilere kurban sunmak istedi.冇城外丢斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.And the priest of Jupiter whose [temple] was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice with the multitudes.And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.And the priest of Zeus, whose temple was in front of the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the people.‎فأتى كاهن زفس الذي كان قدام المدينة بثيران واكاليل عند الابواب مع الجموع وكان يريد ان يذبح‎.

14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes, e saltaram para o meio da multidão, clamando,Но Апостолы Варнава и Павел, услышав [о сем], разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen巴拿巴、保羅、二使徒聽見、就撕開衣裳、跳進眾人中間、喊著說、Ne var ki elçiler, Barnabayla Pavlus, bunu duyunca giysilerini yırtarak kalabalığın içine daldılar.巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕幵衣裳，跳进众人中间，喊着说：Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying outand having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, cryingBut when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, cryingBut when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out among the multitude, crying,‎فلما سمع الرسولان برنابا وبولس مزقا ثيابهما واندفعا الى الجمع صارخين

15 καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ ⸀θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.E dizendo: SENHORes, por que fazeis essas coisas? Nós também somos homens como vós, sujeitos às mesmas paixões, e vos anunciamos que vos convertais dessas vaidades ao Deus vivo, que fez o céu, e a terra, o mar, e tudo quanto há neles;мужи! что вы это делаете? И мы – подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist;諸君、為甚麼作這事呢．我們也是人、性情和你們一樣．我們傳福音給你們、是叫你們離棄這些虛妄、歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。‹‹Efendiler, neden böyle şeyler yapıyorsunuz?›› diye bağırdılar. ‹‹Biz de sizin gibi insanız, aynı yaradılışa sahibiz. Size müjde getiriyoruz. Sizi bu boş şeylerden vazgeçmeye, yeri, göğü, denizi ve bunların içindekilerin hepsini yaratan, yaşayan Tanrıya dönmeye çağırıyoruz.诸君，为甚么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生神。And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:And saying, Sirs, why do you these things? We also are men of like passions with you, and preach to you that you should turn from these vanities to the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;"Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;and saying, Men, why do ye these things? *We* also are men of like passions with you, preaching to you to turn from these vanities to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things in them;"Men, why are you doing this? We also are men, of like nature with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.وقائلين ايها الرجال لماذا تفعلون هذا. نحن ايضا بشر تحت آلام مثلكم نبشركم ان ترجعوا من هذه الاباطيل الى الاله الحي الذي خلق السماء والارض والبحر وكل ما فيها‎.

16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;他在從前的世代、任憑萬國各行其道．Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.他在从前的世代，任凭万国各行其道；Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways;‎الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم‎.

17 ⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν.

Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.E contudo, não se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando-vos lá do céu, dando-vos chuvas e tempos frutíferos, enchendo de mantimento e de alegria os vossos corações.хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.然而為自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、叫你們飲食飽足、滿心喜樂。Yine de kendini tanıksız bırakmadı. Size iyilik ediyor. Gökten yağmur yağdırıyor, çeşitli ürünleriyle mevsimleri düzenliyor, sizi yiyecekle doyurup yüreklerinizi sevinçle dolduruyor.››然而为自己未尝不显出證据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;`Yet he didn`t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.yet he did not leave himself without witness, for he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness."‎مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا‎.

18 καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.二人說了這些話、僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.With these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.

19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio que, tendo convencido a multidão, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда [Апостолы] смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben.但有些猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆眾人、就用石頭打保羅、以為他是死了、便拖到城外。Ne var ki, Antakya ve Konyadan gelen bazı Yahudiler, halkı kendi taraflarına çekerek Pavlusu taşladılar; onu ölmüş sanarak kentin dışına sürüklediler.但冇些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.But Jews came there from Antioch and Ico'nium; and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.‎ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات‎.

20 κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, partió con Bernabé á Derbe.Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.Mas, rodeando-o os discípulos, levantou-se, e entrou na cidade, e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.Da ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;門徒正圍著他、他就起來、走進城去．第二天、同巴拿巴往特庇去、Ama öğrenciler çevresinde toplanınca Pavlus ayağa kalkıp kente döndü. Ertesi gün Barnabayla birlikte Derbeye gitti.门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city; and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.‎ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة‎.

21 Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν,

Y como hubieron anunciado el evangelio á aquella ciudad, y enseñado á muchos, volvieron á Listra, y á Iconio, y á Antioquía,Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, e Icônio e Antioquia,Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,und sie predigten der Stadt das Evangelium und unterwiesen ihrer viele und zogen wieder gen Lystra und Ikonion und Antiochien,對那城裡的人傳了福音、使好些人作門徒．就回路司得、以哥念、安提阿去、O kentte de Müjdeyi duyurup birçok öğrenci edindiler. Pavlusla Barnaba daha sonra Listra, Konya ve Antakyaya dönerek öğrencileri ruhça pekiştirdiler, imana bağlı kalmaları için onlara cesaret verdiler. ‹‹Tanrının Egemenliğine, birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerekir›› diyorlardı.对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,When they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,And having announced the glad tidings to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Ico'nium and to Antioch,‎فبشرا في تلك المدينة وتلمذا كثيرين. ثم رجعا الى لسترة وايقونية وانطاكية

22 ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles á que permaneciesen en la fe, y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.Confirmando os ânimos dos discípulos, exortando-os a permanecer na fé, pois que por muitas tribulações nos importa entrar no reino de Deus.утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и [поучая], что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入神的國、必須經歷許多艱難。坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入神的国，必须经历许多艰难。Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.يشددان انفس التلاميذ ويعظانهم ان يثبتوا في الايمان وانه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله

23 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

Y habiéndoles constituído ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído.Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.E, havendo-lhes, por comum consentimento, eleito anciãos em cada igreja, orando com jejuns, os encomendaram ao SENHOR em quem haviam crido.Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.Und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den Gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem HERRN, an den sie gläubig geworden waren.二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交託所信的主。And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed.And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they believed.وانتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صلّيا باصوام واستودعاهم للرب الذي كانوا قد آمنوا به‎.

24 καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,

Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,Passando depois por Pisídia, dirigiram-se a Panfília.Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,Und zogen durch Pisidien und kamen nach Pamphylien二人經過彼西底、來到旁非利亞。Pisidya bölgesinden geçerek Pamfilyaya geldiler.二人经过彼西底，来到旁非利亚。And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.And having passed through Pisidia they came to Pamphylia,Then they passed through Pisid'ia, and came to Pamphyl'ia.‎ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية‎.

25 καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.在別加講了道、就下亞大利去。Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.在别加讲了道，就下亚大利去，And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attali'a;‎وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية‎.

26 κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

Y de allí navegaron á Antioquía, donde habían sido encomendados á la gracia de Dios para la obra que habían acabado.De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.E dali navegaram para Antioquia, de onde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.Und von da schifften sie gen Antiochien, woher sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet.從那裡坐船、往安提阿去。當初他們被眾人所託蒙神之恩、要辦現在所作之工、就是在這地方。Oradan gemiyle, artık tamamlamış bulundukları görev için Tanrının lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakyaya döndüler.从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所託、蒙神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.And there sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.and from there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had fulfilled.‎ومن هناك سافرا في البحر الى انطاكية حيث كانا قد أسلما الى نعمة الله للعمل الذي اكملاه‎.

27 παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

Y habiendo llegado, y reunido la iglesia, relataron cuán grandes cosas había Dios hecho con ellos, y cómo había abierto á los Gentiles la puerta de la fe.Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.E, quando chegaram e reuniram a igreja, relataram quão grandes coisas Deus fizera por eles, e como abrira aos gentios a porta da fé.Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.到了那裡、聚集了會眾、就述說神藉他們所行的一切事、並神怎樣為外邦人開了信道的門。Oraya vardıklarında inanlılar topluluğunu bir araya getirip Tanrının kendileri aracılığıyla neler yaptığını, öteki uluslara iman kapısını nasıl açtığını anlattılar.到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并神怎样为外邦人幵了信道的门。And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.And when they arrived, they gathered the church together and declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.‎ولما حضرا وجمعا الكنيسة اخبرا بكل ما صنع الله معهما وانه فتح للامم باب الايمان‎.

28 διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.E ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.И пребывали там немалое время с учениками.Sie hatten aber ihr Wesen allda eine nicht kleine Zeit bei den Jüngern.二人就在那裡同門徒住了多日。Oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar.二人就在那里同门徒住了多日。And there they abode long time with the disciples.And there they stayed long time with the disciples.And they tarried no little time with the disciples.and they abode there not a little time with the disciples.They stayed there with the disciples for a long time.And they stayed no little time with the disciples.And they remained no little time with the disciples.‎واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ