AC 3 | QuranAlive

26 verses

1 ⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,

PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.E PEDRO e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.申初禱告的時候、彼得、約翰、上聖殿去。Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎.

2 καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,

Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.有一個人、生來是瘸腿的、天天被人抬來、放在殿的一個門口、那門名叫美門、要求進殿的人賙濟。O sırada, doğuştan kötürüm olan bir adam, tapınağın Güzel Kapı diye adlandırılan kapısına getiriliyordu. Tapınağa girenlerden para dilenmesi için onu her gün getirip oraya bırakırlardı.冇一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人賙济。And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;And a certain man lame from his mother' womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;And a certain man that was lame from his mother`s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,A certain man who was lame from his mother`s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered into the temple.and a certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple;And a man lame from birth was being carried, whom they laid daily at that gate of the temple which is called Beautiful to ask alms of those who entered the temple.‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎.

3 ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.

Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.O qual, vendo a Pedro e a João que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.他看見彼得約翰將要進殿、就求他們賙濟。Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们賙济。Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms.who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked for alms.‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.

4 ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!彼得約翰定睛看他．彼得說、你看我們。Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look on us.And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;`Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.And Peter directed his gaze at him, with John, and said, "Look at us."فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎.

5 ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.

Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.E olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa.И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что–нибудь.Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge.那人就留意看他們、指望得著甚麼。Adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti.那人就留意看他们，指望得着甚么。And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.And he gave heed to them, expecting to receive something of them.And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.and he was giving heed to them, looking to receive something from them;He listened to them, expecting to receive something from them.And he gave heed to them, expecting to receive something from them.And he fixed his attention upon them, expecting to receive something from them.‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎.

6 εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.

Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.Petrus aber sprach: Gold und Silber habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth stehe auf und wandle!彼得說、金銀我都沒有、只把我所有的給你、我奉拿撒勒人耶穌基督的名、叫你起來行走。Petrus, ‹‹Bende altın ve gümüş yok, ama bende olanı sana veriyorum›› dedi. ‹‹Nasıralı İsa Mesihin adıyla, yürü!››彼得说：金银我都没冇，只把我所冇的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.`But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk!"But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk.But Peter said, "I have no silver and gold, but I give you what I have; in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎.

7 καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,

Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;於是拉著他的右手、扶他起來、他的腳和踝子骨、立刻健壯了．Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

8 καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.

Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.就跳起來、站著、又行走．同他們進了殿、走著、跳著、讚美神。Sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. Yürüyüp sıçrayarak, Tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.And leaping up he stood and walked and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله‎.

9 καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,

Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.百姓都看見他行走、讚美神．Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.百姓都看见他行走，赞美神；And all the people saw him walking and praising God:And all the people saw him walking and praising God:And all the people saw him walking and praising God:and all the people saw him walking and praising God,All the people saw him walking and praising God.And all the people saw him walking and praising God;And all the people saw him walking and praising God,‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎.

10 ἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.E conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war.認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的．就因他所遇著的事、滿心希奇驚訝。Onun, tapınağın Güzel Kapısında oturup para dilenen kişi olduğunu anlayınca ondaki değişiklik karşısında büyük bir hayret ve şaşkınlığa düştüler.认得他是那素常坐在殿的美门口求賙济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.They recognized him, that it was he who sat begging for alms at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.and recognized him as the one who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له

11 Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.

Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.那人正在稱為所羅門的廊下、拉著彼得、約翰．眾百姓一齊跑到他們那裡、很覺希奇。Adam, Petrusla Yuhannaya tutunuyordu. Bütün halk hayret içinde Süleymanın Eyvanı denilen yerde onlara doğru koşuştu.那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon', greatly wondering.And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon`s, greatly wondering.And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon`s -- greatly amazed,As the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon`s, greatly wondering.And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.While he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon's, astounded.وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎.

12 ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?E quando Pedro viu isto, disse ao povo: Homens israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?彼得看見、就對百姓說、以色列人哪、為甚麼把這事當作希奇呢．為甚麼定睛看我們、以為我們憑自己的能力和虔誠、使這人行走呢。Bunu gören Petrus halka şöyle seslendi: ‹‹Ey İsrailliler, buna neden şaştınız? Neden gözlerinizi dikmiş bize bakıyorsunuz? Kendi gücümüz ya da dindarlığımızla bu adamın yürümesini sağlamışız gibi...!彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为甚么把这事当作希奇呢？为甚么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?And when Peter saw it, he answered to the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?When Peter saw it, he answered to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk?And when Peter saw it he addressed the people, "Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎.

13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·

El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.亞伯拉罕、以撒、雅各的神、就是我們列祖的神、已經榮耀了他的僕人耶穌．〔僕人或作兒子〕你們卻把他交付彼拉多．彼拉多定意要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕了他．İbrahimin, İshakın ve Yakupun Tanrısı, atalarımızın Tanrısı, Kulu İsayı yüceltti. Siz Onu ele verdiniz. Pilatus Onu serbest bırakmaya karar verdiği halde, siz Onu Pilatusun önünde reddettiniz.亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him],The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go.The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him.‎ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه‎.

14 ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.Mas vós negastes o Santo e o Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida.Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;你們棄絕了那聖潔公義者、反求著釋放一個兇手給你們．Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎.

15 τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.你們殺了那生命的主、神卻叫他從死裡復活了．我們都是為這事作見證。Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见證。And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses.and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, whereof we are witnesses.but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses.and killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.‎ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك.

16 καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.

Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á este esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; sim, a fé que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.Und durch den Glauben an seinen Namen hat diesen, den ihr sehet und kennet, sein Name stark gemacht; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen.我們因信他的名、他的名便叫你們所看見所認識的這人、健壯了．正是他所賜的信心、叫這人在你們眾人面前全然好了。Gördüğünüz ve tanıdığınız bu adam, İsanın adı sayesinde, Onun adına olan imanla sapasağlam oldu. Hepinizin gözü önünde onu tam sağlığa kavuşturan, İsanın aracılığıyla etkin olan imandır.我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all.And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.And his name, by faith in his name, has made this man strong whom you see and know; and the faith which is through Jesus has given the man this perfect health in the presence of you all.وبالايمان باسمه شدد اسمه هذا الذي تنظرونه وتعرفونه والايمان الذي بواسطته اعطاه هذه الصحة امام جميعكم

17 Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.弟兄們、我曉得你們作這事、是出於不知、你們的官長也是如此。‹‹Şimdi ey kardeşler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandığınızı biliyorum.弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.And now, brothers, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;"And now, brethren, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers.والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.

18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

Empero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado; que o Cristo havia de padecer.Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.但神曾藉眾先知的口、豫言基督將要受害、就這樣應驗了。Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesihinin acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü bu şekilde yerine getirmiştir.但神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎.

19 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor,Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do SENHOR,Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden vertilgt werden;所以你們當悔改歸正、使你們的罪得以塗抹、這樣、那安舒的日子、就必從主面前來到．Öyleyse, günahlarınızın silinmesi için tövbe edin ve Tanrıya dönün. Öyle ki, Rab size yenilenme fırsatları versin ve sizin için önceden belirlenen Mesihi, yani İsayı göndersin.所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;Repent you therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come times of refreshing from the presence of the Lord,Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord,Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,‎فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.

20 ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,

Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus Christ,E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado.да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus,主也必差遣所豫定給你們的基督耶穌降臨。主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:And he shall send Jesus Christ, which before was preached to you:and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎.

21 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.

Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an.天必留他、等到萬物復興的時候、就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。Tanrının eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, her şeyin yeniden düzenleneceği zamana dek İsanın gökte kalması gerekiyor.天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spoke by the mouth of his holy prophets that have been from ancient times.whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.whom heaven must receive until the time for establishing all that God spoke by the mouth of his holy prophets from of old.‎الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر‎.

22 Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,Porque Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus levantará de entre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;Denn Moses hat gesagt zu den Vätern: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.摩西曾說、『主神要從你們弟兄中間、給你們興起一位先知像我、凡他向你們所說的、你們都要聽從。Musa şöyle demişti: ‹Tanrınız Rab size, kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. Onun size söyleyeceği her sözü dinleyin.摩西曾说：主 ― 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you.Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.`For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;For Moses indeed said to the fathers, `The Lord God will raise up a prophet to you from among your brothers, like me. You will listen to him in all things whatever he says to you.Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.Moses said, `The Lord God will raise up for you a prophet from your brethren as he raised me up. You shall listen to him in whatever he tells you.‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎.

23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.E acontecerá que toda a alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk."凡不聽從那先知的、必要從民中全然滅絕。』O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.`And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.'‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎.

24 καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.Sim, e todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também predisseram estes dias.И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.從撒母耳以來的眾先知、凡說豫言的、也都說到這些日子。‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days.And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came afterwards, also proclaimed these days.‎وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام‎.

25 ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."你們是先知的子孫、也承受神與你們祖宗所立的約、就是對亞伯拉罕說、地上萬族、都要因你的後裔得福。Sizler peygamberlerin mirasçıları, Tanrının atalarınızla yaptığı antlaşmanın mirasçılarısınız. Nitekim Tanrı İbrahime şöyle demişti: ‹Senin soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün halklar kutsanacak.›你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed.Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;You are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, `In your seed will all the families of the earth be blessed.`*Ye* are the sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.You are the sons of the prophets and of the covenant which God gave to your fathers, saying to Abraham, `And in your posterity shall all the families of the earth be blessed.'‎انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض‎.

26 ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin de que cada uno se convierta de su maldad.C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, no apartar, a cada um de vós, das vossas maldades.Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.神既興起他的僕人、〔或作兒子〕就先差他到你們這裡來、賜福給你們、叫你們各人回轉、離開罪惡。Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››神既兴起他的仆人，（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离幵罪恶。Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.`God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you in turning every one of you from your wickedness."‎اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره