COL 4

18 verses

1 οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ.

AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.VÓS, senhores, fazei o que for de justiça e eqüidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.你們作主人的、要公公平平的待僕人、因為知道你們也有一住主在天上。Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也冇一位主在天上。Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.Masters, give to your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven.Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;你們要恆切禱告、在此儆醒感恩．Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving;واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر

3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,

Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,Orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns eine Tür des Wortes auftue, zu reden das Geheimnis Christi, darum ich auch gebunden bin,也要為我們禱告、求神給我們開傳道的門、能以講基督的奧秘、（我為此被捆鎖）Aynı zamanda bizim için de dua edin ki Tanrı, sözünü yaymamız ve uğruna hapsedildiğim Mesih sırrını açıklamamız için bize bir kapı açsın.也要为我们祷告，求神给我们幵传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:With praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison,مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا

4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Para que lo manifieste como me conviene hablar.et le faire connaître comme je dois en parler.Para que o manifeste, como me convém falar.дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.叫我按著所該說的話、將這奧秘發明出來。Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。That I may make it manifest, as I ought to speak.That I may make it manifest, as I ought to speak.that I may make it manifest, as I ought to speak.that I may manifest it, as it behoveth me to speak;that I may reveal it as I ought to speak.to the end that I may make it manifest as I ought to speak.that I may make it clear, as I ought to speak.كي اظهره كما يجب ان اتكلم.

5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.你們要愛惜光陰、用智慧與外人交往。Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time.اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.

6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.Слово ваше [да будет] всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.你們的言語要常常帶著和氣、好像用鹽調和、就可知道該怎樣回答各人。Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.你们的言语要常常带着和气，好象用盐调和，就可知道该怎样回答各人。Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.[Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one.ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد

7 Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no SENHOR, vos fará saber o meu estado;О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們．他是忠心的執事、和我一同作主的僕人。Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.冇我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord:All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord --All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;Tych'icus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب

8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших [обстоятельствах] и утешил сердца ваши,welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,我特意打發他到你們那裡去、好叫你們知道我們的光景、又叫他安慰你們的心。İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم

9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.

Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.samt Onesimus, dem getreuen und lieben Bruder, welcher von den euren ist. Alles, wie es hier steht, werden sie euch kundtun.我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去．他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。Onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardeş Onisimosu da gönderiyorum. Burada olup biten her şeyi size bildirecekler.我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all things which are done here.together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things that are going on here.with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.and with him Ones'imus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here.مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.

10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),

Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o;Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы – о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, –Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)與我同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可、你們已經受了吩咐．他若到了你們那裡、你們就接待他。）Hapishane arkadaşım Aristarhus ve Barnabanın yeğeni Markos size selam ederler. Markosla ilgili buyruklar aldınız; yanınıza gelirse kendisini kabul edin.与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Marcus, sister' son to Barnabas, (touching whom you received commandments: if he come to you, receive him;)Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)Aristar'chus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions--if he comes to you, receive him),يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.

11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.E Jesus, chamado Justo; os quais são da circuncisão; são estes unicamente os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim têm sido consolação.также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они – единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind.耶數又稱為猶士都、也問你們安．奉割禮的人中、只有這三個人、是為神的國與我一同作工的、也是叫我心裡得安慰的。Yustus diye tanınan Yeşu da size selam eder. Tanrının Egemenliği için çalışan emektaşım Yahudiler yalnız bunlardır. Bunlar bana teselli oldular.耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只冇这叁个人是为神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers to the kingdom of God, which have been a comfort to me.and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers to the kingdom of God, men who have been a comfort to me.and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.

12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.

Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.有你們那裡的人、作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間、常為你們竭力的祈求、願你們在神一切的旨意上、得以完全、信心充足、能站立得穩。Sizden biri ve Mesih İsanın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrının her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.冇你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.Ep'aphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله.

13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis.Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄、多多的勞苦．這是我可以給他作見證的。Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见證的。For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odice'a and in Hi-erap'olis.فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.

14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.所親愛的醫生路加、和底馬問你們安。Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.所亲爱的医生路加和底马问你们安。Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.Luke, the beloved physician, and Demas salute you.Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;Luke, the beloved physician, and Demas greet you.Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.Luke the beloved physician and Demas greet you.يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.

15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸂Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς⸃ ἐκκλησίαν.

Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia e a Ninfa e à igreja que está em sua casa.Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.請問老底嘉的弟兄和寧法、並他家裡的教會安。Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.请问老底嘉的弟兄和宁法，并他家里的教会安。Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.Salute the brothers which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.salute ye those in Laodicea -- brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.Give my greetings to the brethren at La-odice'a, and to Nympha and the church in her house.سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.

16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também o seja na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodicéia lede-a vós também.Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.你們念了這書信、便交給老底嘉的教會、叫他們也念．你們也要念從老底嘉來的書信。Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikyadan gelecek mektubu okuyun.你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odice'ans; and see that you read also the letter from La-odice'a.ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.

17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para que o cumpras.Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!要對亞基布說、務要謹慎、盡你從主所受的職分。Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.`Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.And say to Archip'pus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord."وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.

18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. enviada con Tichîco y Onésimo.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. Amém.Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在。帖前Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.我保罗亲笔问你们安。你们要纪念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.The salutation of me, Paul, with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you.The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس