25 verses
1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.PORTANTO, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.所 以 你 們 若 真 與 基 督 一 同 復 活 、 就 當 求 在 上 面 的 事 ． 那 裡 有 基 督 坐 在 神 的 右 邊 。Mesihle birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrının sağında oturuyor.所 以 ， 你 们 若 真 与 基 督 一 同 复 活 ， 就 当 求 在 上 面 的 事 ； 那 里 冇 基 督 坐 在 神 的 右 边 。If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.If you then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits on the right hand of God.If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.If therefore ye have been raised with the Christ, seek the things [which are] above, where the Christ is, sitting at [the] right hand of God:If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.
2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;о горнем помышляйте, а не о земном.Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.你 們 要 思 念 上 面 的 事 、 不 要 思 念 地 上 的 事 。Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.你 们 要 思 念 上 面 的 事 ， 不 要 思 念 地 上 的 事 。Set your affection on things above, not on things on the earth.Set your affection on things above, not on things on the earth.Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.the things above mind ye, not the things upon the earth,Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.اهتموا بما فوق لا بما على الارض.
3 ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.因 為 你 們 已 經 死 了 、 你 們 的 生 命 與 基 督 一 同 藏 在 神 裡 面 。Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesihle birlikte Tanrıda saklıdır.因 为 你 们 已 经 死 了 ， 你 们 的 生 命 与 基 督 一 同 藏 在 神 里 面 。For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.For you are dead, and your life is hid with Christ in God.For ye died, and your life is hid with Christ in God.for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;For you died, and your life is hidden with Christ in God.for ye have died, and your life is hid with the Christ in God.For you have died, and your life is hid with Christ in God.لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.
4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.基 督 是 我 們 的 生 命 、 他 顯 現 的 時 候 、 你 們 也 要 與 他 一 同 顯 現 在 榮 耀 裡 。Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de Onunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.基 督 是 我 们 的 生 命 ， 他 显 现 的 时 候 ， 你 们 也 要 与 他 一 同 显 现 在 荣 耀 里 。When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also appear with him in glory.When Christ, [who is] our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.When the Christ is manifested who [is] our life, then shall *ye* also be manifested with him in glory.When Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory.متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد
5 Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, a afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,所 以 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體 ． 就 如 淫 亂 、 污 穢 、 邪 情 、 惡 慾 、 和 貪 婪 、 貪 婪 就 與 拜 偶 像 一 樣 。Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini -fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü- öldürün.所 以 ， 要 治 死 你 们 在 地 上 的 肢 体 ， 就 如 淫 乱 、 污 秽 、 邪 情 、 恶 慾 ， 和 贪 婪 。 贪 婪 就 与 拜 偶 象 一 样 。Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:Mortify therefore your members which are on the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;Put to death, then, your members that [are] upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;Put to death therefore your members which [are] upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry.Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان
6 δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·
Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;за которые гнев Божий грядет на сынов противления,um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;因 這 些 事 、 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.因 这 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 临 到 那 悖 逆 之 子 。For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:For which things'sake the wrath of God comes on the children of disobedience:for which things` sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,for which things` sake the wrath of God comes on the sons of disobedience.On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.On account of these the wrath of God is coming.الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·
En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.Nas quais, também, em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候 、 也 曾 這 樣 行 過 。Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.当 你 们 在 这 些 事 中 活 着 的 时 候 ， 也 曾 这 样 行 过 。In the which ye also walked some time, when ye lived in them.In the which you also walked some time, when you lived in them.wherein ye also once walked, when ye lived in these things;in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them;You also once walked in those, when you lived in these things;In which *ye* also once walked when ye lived in these things.In these you once walked, when you lived in them.الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.但 現 在 你 們 要 棄 絕 這 一 切 的 事 、 以 及 惱 恨 、 忿 怒 、 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 毀 謗 、 並 口 中 污 穢 的 言 語 。Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.但 现 在 你 们 要 弃 绝 这 一 切 的 事 ， 以 及 恼 恨 、 忿 怒 、 恶 毒 （ 或 作 ： 阴 毒 ） 、 毁 谤 ， 并 口 中 污 秽 的 言 语 。But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth.واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами егоLüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus不 要 彼 此 說 謊 ． 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 、 和 舊 人 的 行 為 、Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;不 要 彼 此 说 谎 ； 因 你 们 已 经 脱 去 旧 人 和 旧 人 的 行 为 ，Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;Lie not one to another, seeing that you have put off the old man with his deeds;lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,Lie not one to another, having put off the old man with his practices,Don`t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practicesلا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;穿 上 了 新 人 ． 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 、 正 如 造 他 主 的 形 像 ．eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.穿 上 了 新 人 。 这 新 人 在 知 识 上 渐 渐 更 新 ， 正 如 造 他 主 的 形 象 。And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;and have put on the new man, that is being renewed in knowledge after the image of his Creator,and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.Onde não há grego, nem judeu, circuncisão, nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.在 此 並 不 分 希 利 尼 人 、 猶 太 人 、 受 割 禮 的 、 未 受 割 禮 的 、 化 外 人 、 西 古 提 人 、 為 奴 的 、 自 主 的 ． 惟 有 基 督 是 包 括 一 切 、 又 住 在 各 人 之 內 。Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.在 此 并 不 分 希 腊 人 、 犹 太 人 ， 受 割 礼 的 、 未 受 割 礼 的 ， 化 外 人 ， 西 古 提 人 ， 为 奴 的 、 自 主 的 ， 唯 冇 基 督 是 包 括 一 切 ， 又 住 在 各 人 之 内 。Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ.where there can`t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.wherein there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ [is] everything, and in all.Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scyth'ian, slave, free man, but Christ is all, and in all.حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
12 Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade;Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;所 以 你 們 既 是 神 的 選 民 、 聖 潔 蒙 愛 的 人 、 就 要 存 〔 原 文 作 穿 下 同 〕 憐 憫 、 恩 慈 、 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 的 心 。Öyleyse, Tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.所 以 ， 你 们 既 是 神 的 选 民 ， 圣 洁 蒙 爱 的 人 ， 就 要 存 （ 原 文 作 穿 ； 下 同 ） 怜 悯 、 恩 慈 、 谦 虚 、 温 柔 、 忍 耐 的 心 。Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;Put on therefore, as God`s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,Put on therefore, as God`s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;Put on therefore, as [the] elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, lowliness, meekness, and patience,فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
13 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Crito os perdonó, así también hacedlo vosotros.Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙 、 總 要 彼 此 包 容 、 彼 此 饒 恕 ． 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人 。Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.倘 若 这 人 与 那 人 冇 嫌 隙 ， 总 要 彼 此 包 容 ， 彼 此 饶 恕 ； 主 怎 样 饶 恕 了 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 饶 恕 人 。Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you.forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do.forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also [do] *ye*.forbearing one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
14 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства.Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.在 這 一 切 之 外 、 要 存 著 愛 心 ． 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.在 这 一 切 之 外 ， 要 存 着 爱 心 ， 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.And above all these things put on charity, which is the bond of perfection.and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony.وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ． 你 們 也 為 此 蒙 召 、 歸 為 一 體 ． 且 要 存 感 謝 的 心 。Mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 们 心 里 作 主 ； 你 们 也 为 此 蒙 召 ， 归 为 一 体 ； 且 要 存 感 谢 的 心 。And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.And let the peace of God rule in your hearts, to the which also you are called in one body; and be you thankful.And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.Let the peace of Christ rule in your hearts, to which also you were called in one body. Be thankful.And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful.And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful.وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ·
La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao SENHOR com graça em vosso coração.Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.當 用 各 樣 的 智 慧 、 把 基 督 的 道 理 、 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 、 〔 或 作 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 以 各 樣 的 智 慧 〕 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 教 導 、 互 相 勸 戒 心 被 恩 感 歌 頌 神 。Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.当 用 各 样 的 智 慧 ， 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 ， （ 或 作 ： 当 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 ， 以 各 样 的 智 慧 ） ， 用 诗 章 、 颂 词 、 灵 歌 ， 彼 此 教 导 ， 互 相 劝 戒 ， 心 被 恩 感 ， 歌 颂 神 。Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom, and sing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب
17 καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.И все, что вы делаете, словом или делом, все [делайте] во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.無 論 作 甚 麼 、 或 說 話 、 或 行 事 、 都 要 奉 主 耶 穌 的 名 、 藉 著 他 感 謝 父 神 。Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsanın adıyla, Onun aracılığıyla Baba Tanrıya şükrederek yapın.无 论 做 甚 么 ， 或 说 话 或 行 事 ， 都 要 奉 主 耶 稣 的 名 ， 藉 着 他 感 谢 父 神 。And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God, the Father, through him.And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به
18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的 。Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.你 们 作 妻 子 的 ， 当 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 这 在 主 里 面 是 相 宜 的 。Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
19 οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 不 可 苦 待 他 們 。Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.你 们 作 丈 夫 的 ， 要 爱 你 们 的 妻 子 ， 不 可 苦 待 他 们 。Husbands, love your wives, and be not bitter against them.Husbands, love your wives, and be not bitter against them.Husbands, love your wives, and be not bitter against them.the husbands! love your wives, and be not bitter with them;Husbands, love your wives, and don`t be bitter against them.Husbands, love your wives, and be not bitter against them.Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ.
Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.你 們 作 兒 女 的 、 要 凡 事 聽 從 父 母 、 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的 。Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.你 们 作 儿 女 的 ， 要 凡 事 听 从 父 母 ， 因 为 这 是 主 所 喜 悦 的 。Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord.Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
21 οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.你 們 作 父 親 的 、 不 要 惹 兒 女 的 氣 、 恐 怕 他 們 失 了 志 氣 。Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.你 们 作 父 亲 的 ， 不 要 惹 儿 女 的 气 ， 恐 怕 他 们 失 了 志 气 。Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.Fathers, don`t provoke your children, so that they won`t be discouraged.Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
22 οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν ⸀κύριον.
Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа [им], как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.你 們 作 僕 人 的 、 要 凡 事 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 、 不 要 只 在 眼 前 事 奉 、 像 是 討 人 喜 歡 的 、 總 要 存 心 誠 實 敬 畏 主 ．Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın.你 们 作 仆 人 的 ， 要 凡 事 听 从 你 们 肉 身 的 主 人 ， 不 要 只 在 眼 前 事 奉 ， 象 是 讨 人 喜 欢 的 ， 总 要 存 心 诚 实 敬 畏 主 。Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men pleasers; but in singleness of heart, fearing God;Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord.Bondmen, obey in all things your masters according to flesh; not with eye-services, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord.Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not with eyeservice, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord.ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
23 ⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens,И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,無 論 作 甚 麼 、 都 要 從 心 裡 作 、 像 是 給 主 作 的 、 不 是 給 人 作 的 。Rabden miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.无 论 做 甚 么 ， 都 要 从 心 里 做 ， 象 是 给 主 做 的 ， 不 是 给 人 做 的 ，And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men;whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;and all, whatever ye may do -- out of soul work -- as to the Lord, and not to men,Whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;Whatever your task, work heartily, as serving the Lord and not men,وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس
24 εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.因 你 們 知 道 從 主 那 裡 、 必 得 著 基 業 為 賞 賜 ． 你 們 所 事 奉 的 乃 是 主 基 督 。因 你 们 知 道 从 主 那 里 必 得 着 基 业 为 赏 赐 ； 你 们 所 事 奉 的 乃 是 主 基 督 。Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.Knowing that of the Lord you shall receive the reward of the inheritance: for you serve the Lord Christ.knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord, Christ.knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward; you are serving the Lord Christ.عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
25 ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, [у Него] нет лицеприятия.Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.那 行 不 義 的 、 必 受 不 義 的 報 應 ． 主 並 不 偏 待 人 。Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.那 行 不 义 的 必 受 不 义 的 报 应 ； 主 并 不 偏 待 人 。But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.For he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة
1/25 verses