COL 2

23 verses

1 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,PORQUE quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,Ich lasse euch aber wissen, welch einen Kampf ich habe um euch und um die zu Laodizea und alle, die meine Person im Fleisch nicht gesehen haben,我願意你們曉得我為你們和老底嘉人、並一切沒有與我親自見面的人、是何等的盡心竭力．Gerek sizler, gerek Laodikyadakiler, gerekse sizler gibi yüzümü hiç görmemiş olanlar için ne denli büyük bir uğraş verdiğimi bilmenizi isterim.我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没冇与我亲自见面的人，是何等的尽心竭力；For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;For I would that you knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,For I desire to have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;For I want you to know how greatly I strive for you, and for those at La-odice'a, and for all who have not seen my face,فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد

2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ,

Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,Para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus e Pai, e de Cristo,дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,auf daß ihre Herzen ermahnt und zusammengefaßt werden in der Liebe und zu allem Reichtum des gewissen Verständnisses, zu erkennen das Geheimnis Gottes, des Vaters und Christi,要叫他們的心得安慰、因愛心互相聯絡、以致豐豐足足在悟性中有充足的信心、使他們真知神的奧秘、就是基督．Yüreklerinin cesaret bulmasını, sevgide birleşmelerini dilerim. Öyle ki, anlayışın verdiği tam güvenliğin bütün zenginliğine kavuşsunlar ve Tanrının sırrını, yani bilginin ve bilgeliğin bütün hazinelerinin saklı olduğu Mesihi tanısınlar.要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中冇充足的信心，使他们真知神的奥秘，就是基督；That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;That their hearts might be comforted, being knit together in love, and to all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, [even] Christ,that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and to all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to [the] full knowledge of the mystery of God;that their hearts may be encouraged as they are knit together in love, to have all the riches of assured understanding and the knowledge of God's mystery, of Christ,لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح

3 ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.所積蓄的一切智慧知識、都在他裡面藏著。所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.

4 ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.Это говорю я для того, чтобы кто–нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.我說這話、免得有人用花言巧語迷惑你們。Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.我说这话，免得冇人用花言巧语迷惑你们。And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.and this I say, that no one may beguile you in enticing words,This I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.I say this in order that no one may delude you with beguiling speech.وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.

5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.我身子雖與你們相離、心卻與你們同在、見你們循規蹈矩、信基督的心也堅固、我就歡喜了。Çünkü her ne kadar bedence aranızda değilsem de, ruhça sizinle birlikteyim. Düzenliliğinizi, Mesihe imanınızın sağlamlığını görüp seviniyorum.我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.

6 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите в Нем,Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm你們既然接受了主基督耶穌、就當遵他而行．Bu nedenle Rab Mesih İsayı nasıl kabul ettinizse, Onda öylece yaşayın.你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk you in him:As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,As therefore you received Christ Jesus the Lord, so live in him,فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه

7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.Arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.在他裡面生根建造、信心堅固、正如你們所領的教訓、感謝的心也更增長了。Şükranla dolup taşarak Onda köklenin ve gelişin, size öğretildiği gibi imanda güçlenin.在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.rooted and built up in him, and established in your faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.

8 Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sustilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.你們要謹慎、恐怕有人用他的理學、和虛空的妄言、不照著基督、乃照人間的遺傳、和世上的小學、就把你們擄去．Dikkatli olun! Mesihe değil de, insanların geleneğine, dünyanın temel ilkelerine dayanan felsefeyle, boş ve aldatıcı sözlerle kimse sizi tutsak etmesin.你们要谨慎，恐怕冇人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,Be careful that you don`t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.See that there be no one who shall lead *you* away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.See to it that no one makes a prey of you by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ.انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.

9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,因為神本性一切的豐盛、都有形有體的居住在基督裡面．Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesihte bulunuyor.因为神本性一切的丰盛都冇形冇体的居住在基督里面，For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;For in him the whole fulness of deity dwells bodily,فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade;и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首．Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:And you are complete in him, which is the head of all principality and power:and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,and in him you are made full, who is the head of all principality and power;and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,and you have come to fulness of life in him, who is the head of all rule and authority.وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.

11 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, a circuncisão de Cristo;В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,你們在他裡面、也受了不是人手所行的割禮、乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮．Ayrıca Mesihin gerçekleştirdiği sünnet sayesinde bedenin benliğinden soyunarak elle yapılmayan sünnetle Onda sünnet edildiniz.你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情慾的割礼。In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of flesh in the circumcision of Christ;وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.

12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·

Sepultados juntamente con él en la bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten.你們既受洗與他一同埋葬、也就在此與他一同復活．都因信那叫他從死裡復活神的功用。Vaftizde Onunla birlikte gömüldünüz, Onu ölümden dirilten Tanrının gücüne iman ederek Onunla birlikte dirildiniz.你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.Buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead.having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.buried with him in baptism, in which ye have been also raised with [him] through faith of the working of God who raised him from among the dead.and you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.

13 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,Und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in eurem unbeschnittenen Fleisch; und hat uns geschenkt alle Sünden你們從前在過犯、和未受割禮的肉體中死了、神赦免了你們〔或作我們〕一切過犯、便叫你們與基督一同活過來．Sizler suçlarınız ve benliğinizin sünnetsizliği yüzünden ölüyken, Tanrı sizi Mesihle birlikte yaşama kavuşturdu. Bütün suçlarımızı O bağışladı.你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们（或作：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses;And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;And you, who were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses,واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.

14 ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們有礙於我們的字據、把他撤去、釘在十字架上．Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.又涂抹了在律例上所写攻击我们，冇碍于我们的字据，把他撤去，钉在十字架上。Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he has taken it out that way, nailing it to the cross;having effaced the handwriting in ordinances which [stood out] against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;having canceled the bond which stood against us with its legal demands; this he set aside, nailing it to the cross.اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.

15 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.既將一切執政的掌權的擄來、明顯給眾人看、就仗著十字架誇勝。Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.He disarmed the principalities and powers and made a public example of them, triumphing over them in him.اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه

16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,

Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой–нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;所以不拘在飲食上、或節期、月朔、安息日、都不可讓人論斷你們．Bu nedenle kimse yiyecek içecek, bayram, yeni ay ya da Şabat Günü konusunda sizi yargılamasın.所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the sabbath days:Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink or with regard to a festival or a new moon or a sabbath.فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت

17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.это есть тень будущего, а тело – во Христе.welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.這些原是後事的影兒．那形體卻是基督。Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.这些原是后事的影儿；那形体却是基督。Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.which are a shadow of the things to come; but the body is Christ`s.which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;which are a shadow of the things to come; but the body is Christ`s.which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.These are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.

18 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,Ninguém vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, envolvendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умомLaßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn不可讓人因著故意謙虛、和敬拜天使、就奪去你們的獎賞．這等人拘泥在所見過的、〔有古卷作這等人窺察所沒有見過的〕隨著自己的慾心、無故的自高自大、Sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen, Başa tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. Bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla bu Baştan beslenip bütünlenmekte, Tanrının sağladığı büyümeyle gelişmektedir.不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（冇古卷作：这等人窥察所没冇见过的），随着自己的慾心，无故的自高自大，Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh,Let no one disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, taking his stand on visions, puffed up without reason by his sensuous mind,لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي

19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.不持定元首、全身既然靠著他筋節得以相助聯絡、就因神大得長進。不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因神大得长进。And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God.and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God`s growth.and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله

20 Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·

Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo, tais como:Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?你們若是與基督同死、脫離了世上的小學、為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸、等類的規條呢。Mesihle birlikte ölüp dünyanın temel ilkelerinden kurtulduğunuza göre, niçin dünyada yaşayanlar gibi, ‹‹Şunu elleme››, ‹‹Bunu tatma››, ‹‹Şuna dokunma›› gibi kurallara uyuyorsunuz?你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为甚么仍象在世俗中活着、服从那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条呢？Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,Why if you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances,If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,If ye have died with Christ from the elements of the world, why as [if] alive in [the] world do ye subject yourselves to ordinances?If with Christ you died to the elemental spirits of the universe, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations,اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض

21 Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!Não toques, não proves, não manuseies?"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся" –"Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",見上節见上节Touch not; taste not; handle not;(Touch not; taste not; handle not;Handle not, nor taste, nor touch-- thou mayest not touch, nor taste, nor handle --"Don`t handle, nor taste, nor touch"Do not handle, do not taste, do not touch,"Do not handle, Do not taste, Do not touch"لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

22 ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;что все истлевает от употребления, – по заповедям и учению человеческому?was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切、正用的時候就都敗壞了。Bu kuralların hepsi, kullanıldıkça yok olacak nesnelerle ilgilidir; insanların buyruklarına, öğretilerine dayanır.这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,(referring to things which all perish as they are used), according to human precepts and doctrines?التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.

23 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade, e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum senão para a satisfação da carne.Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.這些規條、使人徒有智慧之名、用私意崇拜、自表謙卑、苦待己身、其實在克制肉體的情慾上、是毫無功效。Kuşkusuz bu kuralların gönüllü tapınma, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açısından bilgece bir görünüşü vardır; ama benliğin tutkularını denetlemekte hiçbir yararları yoktur.这些规条使人徒冇智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情慾上是毫无功效。Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honor to the satisfying of the flesh.Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren`t of any value against the indulgence of the flesh.(which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to [the] satisfaction of the flesh.These have indeed an appearance of wisdom in promoting rigor of devotion and self-abasement and severity to the body, but they are of no value in checking the indulgence of the flesh.التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية