COL 1

29 verses

1 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,PAULO, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus奉神旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteostan, Kolosede bulunan, Mesihe ait kutsal ve sadık kardeşlere selam! Babamız Tanrıdan sizlere lütuf ve esenlik olsun.奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother,Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

2 τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.

A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!Aos santos e irmãos fiéis em Cristo, que estão em Colossos: Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!寫信給歌羅西的聖徒、在基督裡有忠心的弟兄．願恩惠平安、從神我們的父、歸與你們。写信给歌罗西的圣徒，在基督里冇忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归与你们！To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.To the saints and faithful brothers in Christ which are at Colosse: Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.To the saints and faithful brethren in Christ [that are] at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!To the saints and faithful brothers in Christ [who are] at Colossae: Grace to you and peace from God, our Father, and the Lord, Jesus Christ.to the holy and faithful brethren in Christ which [are] in Colosse. Grace to you and peace from God our Father [and Lord Jesus Christ].To the saints and faithful brethren in Christ at Colos'sae: Grace to you and peace from God our Father.الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

3 Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,我們感謝神我們主耶穌基督的父、常常為你們禱告．Sizler için dua ederken Tanrıya, Rabbimiz İsa Mesihin Babasına her zaman şükrediyoruz.我们感谢神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,We give thanks to God, the Father of our Lord, Jesus Christ, praying always for you,We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually [when] praying for you,We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

4 ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,Porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,因聽見你們在基督耶穌裡的信心、並向眾聖徒的愛心．Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have to all the saints,having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have for all the saints,اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

5 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.Por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,是為那給你們存在天上的盼望．這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的．İmanınız ve sevginiz göklerde sizin için saklı bulunan umuttan kaynaklanıyor. Bu umudun haberini gerçeğin bildirisinden, size daha önce ulaşan Müjdeden aldınız. Müjde, onu işittiğiniz ve Tanrının lütfunu gerçekten anladığınız günden beri aranızda olduğu gibi, bütün dünyada da meyve vermekte, yayılmaktadır.是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel;because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel,on account of the hope which [is] laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings,because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospelمن اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,Que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai frutificando, como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,das zu euch gekommen ist, wie auch in alle Welt, und ist fruchtbar, wie auch in euch, von dem Tage an, da ihr's gehört habt und erkannt die Gnade Gottes in der Wahrheit;這福音傳到你們那裡、也傳到普天之下、並且結果增長、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知道神恩惠的日子一樣．这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道神恩惠的日子一样。Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:Which is come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as [it doth] in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;which has come to you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;which are come to you, as [they are] in all the world, [and] are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard [them] and knew indeed the grace of God, in truth:which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and growing--so among yourselves, from the day you heard and understood the grace of God in truth,الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.

7 ⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的．他為我們〔有古卷作你們〕作了基督忠心的執事．Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（冇古卷：你们）作了基督忠心的执事，As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,even as you learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,as you learned it from Ep'aphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on our behalfكما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

8 ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.

El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.O qual nos declarou também o vosso amor no Espírito.который и известил нас о вашей любви в духе.der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist.也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。Who also declared unto us your love in the Spirit.Who also declared to us your love in the Spirit.who also declared unto us your love in the Spirit.who also did declare to us your love in the Spirit.who also declared to us your love in the Spirit.who has also manifested to us your love in [the] Spirit.and has made known to us your love in the Spirit.الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

9 Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;Посему и мы с того дня, как [о сем] услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,因此、我們自從聽見的日子、也就為你們不住的禱告祈求、願你們在一切屬靈的智慧悟性上、滿心知道神的旨意．Bunu işittiğimiz günden beri biz de sizler için dua etmekten, tam bir bilgelik ve ruhsal anlayışla Tanrının isteğini bütünüyle bilmenizi dilemekten geri kalmadık.因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住的祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意；For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,For this cause, we also, since the day we heard this, haven`t ceased to pray and make requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,For this reason *we* also, from the day we heard [of your faith and love], do not cease praying and asking for you, to the end that ye may be filled with the full knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding,And so, from the day we heard of it, we have not ceased to pray for you, asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي

10 ⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,

Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая [Ему], принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken好叫你們行事為人對得起主、凡事蒙他喜悅、在一切善事上結果子、漸漸的多知道神．Rabbe yaraşır biçimde yaşamanız, Onu her yönden hoşnut etmeniz, her iyi işte meyve vererek Tanrıyı tanımakta ilerlemeniz için dua ediyoruz.好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道神；That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;That you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,to walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;[so as] to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;to lead a life worthy of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God.لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,照他榮耀的權能、得以在各樣的力上加力、好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容．Her şeye sevinçle katlanıp sabredebilmeniz için Onun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz.照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness;strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.strengthened with all power, according to the might of his glory, to all patience and perseverance with joy;strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy,متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح

12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;又感謝父、叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業．Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:Giving thanks to the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in light.شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,他救了我們脫離黑暗的權勢、把我們遷到他愛子的國裡．O bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili Oğlunun egemenliğine aktardı.他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his dear Son:who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;我們在愛子裡得蒙救贖、罪過得以赦免。Onda kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz.我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our sins;in whom we have redemption, the forgiveness of sins;in whom we have redemption, the forgiveness of sins.الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.愛子是那不能看見之神的像、是首生的、在一切被造的以先．Görünmez Tanrının görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı Odur.爱子是那不能看见之神的象，是首生的，在一切被造的以先。Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;who is the image of the invisible God, first-born of all creation,who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.who is image of the invisible God, firstborn of all creation;He is the image of the invisible God, the first-born of all creation;الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades. Tudo foi criado por ele e para ele.ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;Denn durch ihn ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Obrigkeiten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.因為萬有都是靠他造的、無論是天上的、地上的、能看見的、不能看見的、或是有位的、主治的、執政的、掌權的、一概都是藉著他造的、又是為他造的．Nitekim yerde ve gökte, görünen ve görünmeyen her şey -tahtlar, egemenlikler, yönetimler, hükümranlıklar- Onda yaratıldı. Her şey Onun aracılığıyla ve Onun için yaratıldı.因为万冇都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是冇位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created,For in him were all things created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and to him.because by him were created all things, the things in the heavens and the things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him.for in him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities--all things were created through him and for him.فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.

17 καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.и Он есть прежде всего, и все Им стоит.Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.他在萬有之先．萬有也靠他而立。Her şeyden önce var olan Odur ve her şey varlığını Onda sürdürmektedir.他在万冇之先；万冇也靠他而立。And he is before all things, and by him all things consist.And he is before all things, and by him all things consist.and he is before all things, and in him all things consist.and himself is before all, and the all things in him have consisted.He is before all things, and in him all things are held together.And *he* is before all, and all things subsist together by him.He is before all things, and in him all things hold together.الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.E ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.他也是教會全體的之首．他是元始、是從死裡首先復生的、使他可以在凡事上居首位。Bedenin, yani kilisenin başı Odur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan Odur.他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all [things] -- himself -- first,He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.And *he* is the head of the body, the assembly; who is [the] beginning, firstborn from among the dead, that *he* might have the first place in all things:He is the head of the body, the church; he is the beginning, the first-born from the dead, that in everything he might be pre-eminent.وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse,ибо благоугодно было [Отцу], чтобы в Нем обитала всякая полнота,Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte因為父喜歡叫一切的豐盛、在他裡面居住。Çünkü Tanrı bütün doluluğunun Onda bulunmasını uygun gördü.因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;For it pleased the Father that in him should all fullness dwell;For it was the good pleasure [of the Father] that in him should all the fulness dwell;because in him it did please all the fulness to tabernacle,For all the fullness was pleased to dwell in him;for in him all the fulness [of the Godhead] was pleased to dwell,For in him all the fulness of God was pleased to dwell,لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

20 καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[δι’ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.既然藉著他在十字架上所流的血、成就了和平、便藉著他叫萬有、無論是地上的、天上的、都與自己和好了。Mesihin çarmıhta akıtılan kanı aracılığıyla esenliği sağlamış olarak yerdeki ve gökteki her şeyi Onun aracılığıyla kendisiyle barıştırmaya razı oldu.既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万冇 ― 无论是地上的、天上的 ― 都与自己和好了。And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, [I say], whether things upon the earth, or things in the heavens.and through him to reconcile the all things to himself -- having made peace through the blood of his cross -- through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.and through him to reconcile all things to himself, having made peace through the blood of his cross. Through him, I say, whether things on the earth, or things in the heavens.and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross by him, whether the things on the earth or the things in the heavens.and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross.وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.

21 καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—

A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliadoEt vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliouИ вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,你們從前與神隔絕、因著惡行、心裡與他為敵．Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde Tanrıya yabancı ve düşmandınız.你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciledAnd you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciledAnd you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciledAnd you, who once were estranged and hostile in mind, doing evil deeds,وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

22 νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;但如今他藉著基督的肉身受死、叫你們與自己和好、都成了聖潔、沒有瑕疵、無可責備、把你們引到自己面前。Şimdiyse Mesih sizi Tanrının önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi Tanrıyla barıştırdı.但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没冇瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unreproveable in his sight:yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and irreproachable before him,في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.Se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.so ihr anders bleibet im Glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.只要你們在所信的道上恆心、根基穩固、堅定不移、不至被引動失去〔原文作離開〕福音的盼望．這福音就是你們所聽過的、也是傳與普天下萬人聽的．〔萬人原文作凡受造的〕我保羅也作了這福音的執事。Yeter ki, duyduğunuz Müjdenin verdiği umuttan kopmadan, imanda temellenip yerleşmiş olarak kalın. Ben Pavlus, göğün altındaki bütün yaratılışa duyurulan bu Müjdenin hizmetkârı oldum.只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离幵）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的（原文是凡受造的），我保罗也作了这福音的执事。If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that [is] under the heaven, of which I became -- I Paul -- a ministrant.if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the gospel which you heard, which was preached in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which [is] under heaven, of which *I* Paul became minister.provided that you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel which you heard, which has been preached to every creature under heaven, and of which I, Paul, became a minister.ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له

24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.Regozijo-me agora no que padeço por vós, e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,現在我為你們受苦、倒覺歡樂、並且為基督的身體、就是為教會、要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。Sizin için acı çektiğime şimdi seviniyorum. Mesihin, kendi bedeni, yani kilise uğruna çektiği sıkıntılardan eksik kalanlarını kendi bedenimde tamamlıyorum.现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body' sake, which is the church:Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body`s sake, which is the church;I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body`s sake, which is the assembly;Now, I rejoice in sufferings for you, and I fill up that which is behind of the tribulations of Christ in my flesh, for his body, which is the assembly;Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the church,الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة

25 ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, [чтобы] исполнить слово Божие,deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,我照神為你們所賜我的職份、作了教會的執事、要把神的道理傳得全備．Tanrının sizin yararınıza bana verdiği görevle kilisenin hizmetkârı oldum. Görevim, Tanrının sözünü, yani geçmiş çağlardan ve kuşaklardan gizlenmiş, ama şimdi Onun kutsallarına açıklanmış olan sırrı eksiksiz duyurmaktır.我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把神的道理传得全备，Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God;whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,of which I -- I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,of which *I* became minister, according to the dispensation of God which [is] given me towards you to complete the word of God,of which I became a minister according to the divine office which was given to me for you, to make the word of God fully known,التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

26 τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘、但如今向他的聖徒顯明了．这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:[even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;the mystery hidden for ages and generations but now made manifest to his saints.السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

27 οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.Aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória;Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,denen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.神願意叫他們知道、這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀．就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望．Tanrı kutsallarına bu sırrın uluslar arasında ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. Bu sırrın özü şudur: Mesih içinizdedir. Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中冇何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了冇荣耀的盼望。To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:to whom God did will to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations -- which is Christ in you, the hope of the glory,to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, who is Christ in you, the hope of glory;to whom God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you the hope of glory:To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد

28 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·

El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.A quem anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Cristo;Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;我們傳揚他、是用諸般的智慧、勸戒各人、教導各人．要把各人在基督裡完完全全的引到神面前．Her insanı Mesihte yetkinleşmiş olarak Tanrıya sunmak için herkesi uyararak ve herkesi tam bir bilgelikle eğiterek Mesihi tanıtıyoruz.我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到神面前。Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;whom *we* announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.Him we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man mature in Christ.الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.

29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.我也為此勞苦、照著他在我裡面運用的大能、盡心竭力。O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.Whereunto I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.For this I toil, striving with all the energy which he mightily inspires within me.الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة