PHP 4

23 verses

1 ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.

ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!PORTANTO, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.我所親愛所想念的弟兄、你們就是我的喜樂、我的冠冕．我親愛的弟兄、你們應當靠主站立得穩。Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece Rabde dimdik durun.我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.So that, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, thus stand fast in [the] Lord, beloved.Therefore, my brethren, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.

A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no SENHOR.Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.我勸友阿爹和循都基、要在主裡同心．Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;I entreat Eu-o'dia and I entreat Syn'tyche to agree in the Lord.اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена – в книге жизни.Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.我也求你這真實同負一軛的、幫助這兩個女人、因為他們在福音上曾與我一同勞苦．還有革利免、並其餘和我一同作工的．他們的名字都在生命冊上。Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klementle ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjdeyi yaymak için mücadele ettiler.我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还冇革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.And I entreat you also, true yoke fellow, help those women which labored with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow laborers, whose names are in the book of life.Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.yea, I ask thee also, true yokefellow, assist them, who have contended along with me in the glad tidings, with Clement also, and my other fellow-labourers, whose names [are] in [the] book of life.And I ask you also, true yokefellow, help these women, for they have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة

4 Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.

Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!你們要靠主常常喜樂．我再說、你們要喜樂。Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;Rejoice in the Lord always. Again I will say, Rejoice!Rejoice in [the] Lord always: again I will say, Rejoice.Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·

Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.Seja a vossa eqüidade notória a todos os homens. Perto está o SENHOR.Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.Let your moderation be known to all men. The Lord is at hand.Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;Let your mildness be known to all men. The Lord is at hand.Let your gentleness be known of all men. The Lord [is] near.Let all men know your forbearance. The Lord is at hand.ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.Não estejais inquietos por coisa alguma; antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplica, com ação de graças.Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.應當一無罣慮、只要凡事藉著禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴神。Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrıya dua edip yalvararak şükranla bildirin.应当一无罣虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ.E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!神所賜出人意外的平安、必在基督耶穌裡、保守你們的心懷意念。O zaman Tanrının her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.The peace of God, which passes all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.and the peace of God, which surpasses every understanding, shall guard your hearts and your thoughts by Christ Jesus.And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!弟兄們、我還有未盡的話．凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麼德行、若有甚麼稱讚、這些事你們都要思念。Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.弟兄们，我还冇未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、冇美名的，若冇甚么德行，若冇甚么称赞，这些事你们都要思念。Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.For the rest, brethren, whatsoever things [are] true, whatsoever things [are] noble, whatsoever things [are] just, whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] amiable, whatsoever things [are] of good report; if [there be] any virtue and if any praise, think on these things.Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.

Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的、這些事你們都要去行．賜平安的神、就必與你們同在。Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的神就必与你们同在。Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.Those things, which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.What ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, these things do; and the God of peace shall be with you.What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you.وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

10 Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.

Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.Ora, muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.Ich bin aber höchlich erfreut in dem HERRN, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.我靠主大大的喜樂、因為你們思念我的心、如今又發生．你們向來就思念我、只是沒得機會。Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rabde çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.我靠主大大的喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein you were also careful, but you lacked opportunity.But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.But I rejoiced in [the] Lord greatly, that now however at length ye have revived your thinking of me, though surely ye did also think [of me], but lacked opportunity.I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your concern for me; you were indeed concerned for me, but you had no opportunity.ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.

11 οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·

No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.我並不是因缺乏說這話、我無論在甚麼景況、都可以知足、這是我已經學會了．Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.我并不是因缺乏说这话；我无论在甚么景况都可以知足，这是我已经学会了。Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, therewith to be content.Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am -- to be content;Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.Not that I speak as regards privation, for as to me *I* have learnt in those circumstances in which I am, to be satisfied in myself.Not that I complain of want; for I have learned, in whatever state I am, to be content.ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.

12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·

Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.Sei estar abatido, e sei também ter abundância; em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome; tanto a ter abundância, como a padecer necessidade.Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.我知道怎樣處卑賤、也知道怎樣處豐富、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏、隨事隨在、我都得了秘訣。Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或冇余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.I know both how to be abased and I know how to abound. In everything and in all things I am initiated both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer privation.I know how to be abased, and I know how to abound; in any and all circumstances I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and want.اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.

13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.Je puis tout par celui qui me fortifie.Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.我靠著那加給我力量的、凡事都能作。Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.我靠着那加给我力量的，凡事都能做。I can do all things through Christ which strengtheneth me.I can do all things through Christ which strengthens me.I can do all things in him that strengtheneth me.For all things I have strength, in Christ`s strengthening me;I can do all things through Christ, who strengthens me.I have strength for all things in him that gives me power.I can do all things in him who strengthens me.استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.然而你們和我同受患難、原是美事。Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.然而，你们和我同受患难原是美事。Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.Notwithstanding you have well done, that you did communicate with my affliction.Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.but ye did well, having communicated with my tribulation;However you did well that you had fellowship with my affliction.But ye have done well in taking part in my affliction.Yet it was kind of you to share my trouble.غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

15 Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,

Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;E bem sabeis também, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente;Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.腓立比人阿、你們也知道我初傳福音、離了馬其頓的時候、論到授受的事、除了你們以外、並沒有別的教會供給我．Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没冇别的教会供给我。Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.Now you Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only.And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no assembly had fellowship with me in the matter of giving and receiving but you only.And know also *ye*, O Philippians, that in [the] beginning of the gospel, when I came out of Macedonia, no assembly communicated [anything] to me in [the] way of giving and receiving save *ye* alone;And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedo'nia, no church entered into partnership with me in giving and receiving except you only;وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.

16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica.вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.就是我在帖撒羅尼迦、你們也一次兩次的、打發人供給我的需用。Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次的打发人供给我的需用。For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.For even in Thessalonica you sent once and again to my necessity.for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;For even in Thessalonica you sent once and again to my need.for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.for even in Thessaloni'ca you sent me help once and again.فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.

17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.[Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.我並不求甚麼餽送、所求的就是你們的果子漸漸增多、多歸在你們的賬上。Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.我并不求甚么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.Not that I seek the gift; but I seek the fruit which increases to your credit.ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.

Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.Mas bastante tenho recebido, e tenho abundância. Cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, [как] благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.但我樣樣都有、並且有餘．我已經充足、因我從以巴弗提受了你們的餽送、當作極美的香氣、為神所收納所喜悅的祭物。Benim her şeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditusun eliyle gönderdiğiniz armağanları alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrının beğenisini kazanan, Onu hoşnut eden kurbanlardır.但我样样都冇，并且冇余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的餽送，当作极美的香气，为神所收纳、所喜悦的祭物。But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.But I have all things in full supply and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things [sent] from you, an odour of sweet savour, an acceptable sacrifice, agreeable to God.I have received full payment, and more; I am filled, having received from Epaphrodi'tus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.

19 ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.我的神必照他榮耀的豐富、在基督耶穌裡、使你們一切所需用的都充足。Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.But my God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.

20 τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém.Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.願榮耀歸給我們的父神、直到永永遠遠。阿們。Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远。阿们！Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.Now unto our God and Father [be] the glory for ever and ever. Amen.and to God, even our Father, [is] the glory -- to the ages of the ages. Amen.Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.But to our God and Father [be] glory to the ages of ages. Amen.To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.Salute every saint in Christ Jesus. The brothers which are with me greet you.Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you.Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.众圣徒都问你们安。在该撒家里的人特特的问你们安。All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar' household.All the saints salute you, especially they that are of Caesar`s household.there salute you all the saints, and specially those of Caesar`s house;All the saints greet you, especially those who are of Caesar`s household.All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.All the saints greet you, especially those of Caesar's household.يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.願主耶穌基督的恩常在你們心裡。Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.愿主耶稣基督的恩常在你们心里！The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.The grace of the Lord Jesus Christ be with you all.The grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس