EPH 6

24 verses

1 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.VÓS, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.你們作兒女的、要在主裡聽從父母、這是理所當然的。Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。Children, obey your parents in the Lord: for this is right.Children, obey your parents in the Lord: for this is right.Children, obey your parents in the Lord: for this is right.The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;Children, obey your parents in the Lord, for this is right.Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.

2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa;Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:"Ehre Vater und Mutter," das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:要考敬父母、使你得福、在世長壽．這是第一條帶應許的誡命。‹‹İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.›› Vaat içeren ilk buyruk budur.要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)Honor your father and mother; which is the first commandment with promise;Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),honour thy father and mother,"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,"Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise),اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле."auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden."見上節见上节That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.That it may be well with you, and you may live long on the earth.that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.`"that it may be well with you, and you may live long on the earth."that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth."that it may be well with you and that you may live long on the earth."لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.

4 Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino fhhijos; sino fh amonestación del Señor.Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.你們作父親的、不要惹兒女的氣、只要照著主的教訓和警戒、養育他們。Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rabbin terbiye ve öğüdüyle büyütün.你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.And, you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.You fathers, don`t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.

5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;你們作僕人的、要懼怕戰兢、用誠實的心聽從你們肉身的主人、好像聽從基督一般。Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好象听从基督一般。Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with fear and trembling, in singleness of heart, as to Christ;ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

6 μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς

No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.不要只在眼前事奉、像是討人喜歡的、要像基督的僕人、從心裡遵行神的旨意．Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için yapmayın. Mesihin kulları olarak Tanrının isteğini candan yerine getirin.不要只在眼前事奉，象是讨人喜欢的，要象基督的仆人，从心里遵行神的旨意。Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;Not with eye-service, as men pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,not in the way of service only when eyes are on you, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from [the] soul,not in the way of eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب

7 μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,Servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.служа с усердием, как Господу, а не как человекам,Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,甘心事奉、好像服事主、不像服事人。İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.甘心事奉，好象服事主，不象服事人。With good will doing service, as to the Lord, and not to men:With good will doing service, as to the Lord, and not to men:with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:with good-will serving, as to the Lord, and not to men,with good will doing service, as to the Lord, and not to men;serving with good will as to the Lord, and not to men;rendering service with a good will as to the Lord and not to men,خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

8 εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.Sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.因為曉得各人所行的善事、不論是為奴的、是自主的、都必按所行的得主的賞賜。Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabden alacağını biliyorsunuz.因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.Knowing that whatever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free.having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free.knowing that whatever good any one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is a slave or free.عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.

9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.

Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o SENHOR deles e vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.你們作主人的待僕人、也是一理、不要威嚇他們．因為知道他們和你們、同有一位主在天上、他並不偏待人。Ey efendiler, siz de kölelerinize aynı biçimde davranın. Artık onları tehdit etmeyin. Onların da sizin de Efendinizin göklerde olduğunu ve insanlar arasında ayrım yapmadığını biliyorsunuz.你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同冇一位主在天上；他并不偏待人。And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.And, you masters, do the same things to them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.And, masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that both their and your Master is in heaven, and there is no acceptance of persons with him.Masters, do the same to them, and forbear threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة

10 ⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.我還有末了的話、你們要靠著主、倚賴他的大能大力、作剛強的人。Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin.我还冇末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength.Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.

11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.要穿戴神所賜的全副軍裝、就能抵擋魔鬼的詭計。İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.Put on the panoply of God, that ye may be able to stand against the artifices of the devil:Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.Porque não temos que lutar contra a carne e o sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.因我們並不是與屬血氣的爭戰、乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的、以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。〔兩爭戰原文都作摔跤〕Çünkü savaşımız insanlara karşı değil, yönetimlere, hükümranlıklara, bu karanlık dünyanın güçlerine, kötülüğün göksel yerlerdeki ruhsal ordularına karşıdır.因我们并不是与属血气的争战（原文作摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places].because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world`s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.because our struggle is not against blood and flesh, but against principalities, against authorities, against the universal lords of this darkness, against spiritual [power] of wickedness in the heavenlies.For we are not contending against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.

13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.所以要拿起神所賜的全副軍裝、好在磨難的日子、抵擋仇敵、並且成就了一切、還能站立得住。Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek, gerekli her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrının bütün silahlarını kuşanın.所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.Why take to you the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand.Therefore take the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.

14 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia.Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça;Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit所以要站穩了、用真理當作帶子束腰、用公義當作護心鏡遮胸．Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesini yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Évangile de paix;E calçados os pés na preparação do evangelho da paz;и обув ноги в готовность благовествовать мир;und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.又用平安的福音、當作豫備走路的鞋穿在腳上．又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;and having fitted your feet with the preparation of the gospel of peace;and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:and having shod your feet with the equipment of the gospel of peace;وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

16 ⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·

Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;此外又拿著信德當作籐牌、可以滅盡那惡者一切的火箭．Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one].above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.besides all these, taking the shield of faith, with which you can quench all the flaming darts of the evil one.حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.

17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,

Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.並戴上救恩的頭盔、拿著聖靈的寶劍、就是神的道．Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道；And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.

18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.Orando em todo o tempo com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando nisto com toda a perseverança e súplica por todos os santos,Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святыхUnd betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen靠著聖靈、隨時多方禱告祈求、並要在此儆醒不倦、為眾聖徒祈求、Her türlü dua ve yalvarışla, her zaman Ruhun yönetiminde dua edin. Bu amaçla, bütün kutsallar için yalvarışta bulunarak tam bir adanmışlıkla uyanık durun.靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints;Pray at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Évangile,E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,也為我祈求、使我得著口才、能以放膽、開口講明福音的奧秘、Ağzımı her açtığımda bana gerekli söz verilsin diye benim için de dua edin; öyle ki, Müjdenin sırrını cesaretle bildirebileyim.也为我祈求，使我得着口才，能以放胆幵口讲明福音的奥秘，And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,On my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings,and also for me, that utterance may be given me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.

20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.（我為這福音的奧秘、作了帶鎖鍊的使者）並使我照著當盡的本分、放膽講論。Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjdeyi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.我为这福音的奥秘作了带锁鍊的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak.for which I am an ambassador in chains; that I may declare it boldly, as I ought to speak.الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

21 Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios, e o que eu faço, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo.А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,今有所親愛忠心事奉主的兄弟推基古、他要把我的事情並我的景況如何、全告訴你們叫你們知道。Nasıl olduğumu, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için sevgili kardeşimiz, Rabbin güvenilir hizmetkârı Tihikos size her şeyi bildirecektir.今冇所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;Now that you also may know how I am and what I am doing, Tych'icus the beloved brother and faithful minister in the Lord will tell you everything.ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

22 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.我特意打發他到你們那裡去、好叫你們知道我們的光景、又叫他安慰你們的心。Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.Whom I have sent to you for the same purpose, that you might know our affairs, and that he might comfort your hearts.whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts.I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم

23 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.Que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ!Paz seja com os irmãos, e amor com fé da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!願平安、仁愛、信心、從父神和主耶穌基督、歸與弟兄們。Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.愿平安、仁爱、信心、从父神和主耶稣基督归与弟兄们！Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.Peace to the brethren, and love with faith, from God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ.Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.

24 ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.

Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén.Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable!A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人、都蒙恩惠。Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.并愿所冇诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible.The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love undying.النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس