57 verses
1 Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur.ESTAVA, porém, enfermo um certo Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.有 一 個 患 病 的 人 、 名 叫 拉 撒 路 、 住 在 伯 大 尼 、 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊 。Meryem ile kızkardeşi Martanın köyü olan Beytanyadan Lazar adında bir adam hastalanmıştı.冇 一 个 患 病 的 人 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 住 在 伯 大 尼 ， 就 是 马 利 亚 和 他 姊 姊 马 大 的 村 庄 。Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.Now a certain man was ill, Laz'arus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.
2 ἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos)C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade.E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com ungüento, e lhe tinha enxugado os pés com os seus cabelos, cujo irmão Lázaro estava enfermo.Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та], которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.(Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)這 馬 利 亞 就 是 那 用 香 膏 抹 主 、 又 用 頭 髮 擦 他 腳 的 ． 患 病 的 拉 撒 路 是 他 的 兄 弟 。Meryem, Rabbe güzel kokulu yağ sürüp saçlarıyla Onun ayaklarını silen kadındı. Hasta Lazar ise Meryemin kardeşiydi.这 马 利 亚 就 是 那 用 香 膏 抹 主 ， 又 用 头 髮 擦 他 脚 的 ； 患 病 的 拉 撒 路 是 他 的 兄 弟 。It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing --It was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.It was [the] Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Laz'arus was ill.وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.
3 ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.他 姊 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 所 愛 的 人 病 了 。İki kızkardeş İsaya, ‹‹Rab, sevdiğin kişi hasta›› diye haber gönderdiler.他 姊 妹 两 个 就 打 发 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 主 阿 ， 你 所 爱 的 人 病 了 。Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;`The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.So the sisters sent to him, saying, "Lord, he whom you love is ill."فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.Иисус, услышав [то], сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.Da Jesus das hörte, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehrt werde.耶 穌 聽 見 就 說 、 這 病 不 至 於 死 、 乃 是 為 神 的 榮 耀 、 叫 神 的 兒 子 因 此 得 榮 耀 。İsa bunu işitince, ‹‹Bu hastalık ölümle sonuçlanmayacak; Tanrının yüceliğine, Tanrı Oğlunun yüceltilmesine hizmet edecek›› dedi.耶 稣 听 见 ， 就 说 ： 这 病 不 至 于 死 ， 乃 是 为 神 的 荣 耀 ， 叫 神 的 儿 子 因 此 得 荣 耀 。When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.When Jesus heard that, he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.`But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God`s Son may be glorified by it."But when Jesus heard [it], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it.But when Jesus heard it he said, "This illness is not unto death; it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by means of it."فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.
5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.耶 穌 素 來 愛 馬 大 、 和 他 妹 子 、 並 拉 撒 路 。İsa Martayı, kızkardeşini ve Lazarı severdi.耶 稣 素 来 爱 马 大 和 他 妹 子 并 拉 撒 路 。Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.Now Jesus loved Martha and her sister and Laz'arus.وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.
6 ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,Ouvindo, pois, que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.Als er nun hörte, daß er krank war, blieb er zwei Tage an dem Ort, da er war.聽 見 拉 撒 路 病 了 、 就 在 所 居 之 地 、 仍 住 了 兩 天 。Bu nedenle, Lazarın hasta olduğunu duyunca bulunduğu yerde iki gün daha kaldıktan sonra öğrencilere, ‹‹Yahudiyeye dönelim›› dedi.听 见 拉 撒 路 病 了 。 就 在 所 居 之 地 仍 住 了 两 天 。When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.When he had heard therefore that he was sick, he stayed two days still in the same place where he was.When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,When therefore he heard that he was sick, he stayed at that time two days in the place where he was.When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was.So when he heard that he was ill, he stayed two days longer in the place where he was.فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
7 ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.Depois disto, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judéia.После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.Darnach spricht er zu seinen Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!然 後 對 門 徒 說 、 我 們 再 往 猶 太 去 罷 。然 后 对 门 徒 说 ： 我 们 再 往 犹 太 去 罢 。Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.Then after that said he to his disciples, Let us go into Judaea again.Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;`Then after this he said to the disciples, "Let`s go into Judea again."Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again."ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.
8 λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?門 徒 說 、 拉 比 、 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 、 你 還 往 那 裡 去 麼 。Öğrenciler, ‹‹Rabbî›› dediler, ‹‹Yahudi yetkililer demin seni taşlamaya kalkıştılar. Yine oraya mı gidiyorsun?››门 徒 说 ： 拉 比 ， 犹 太 人 近 来 要 拿 石 头 打 你 ， 你 还 往 那 里 去 么 ？His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!`The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were but now seeking to stone you, and are you going there again?"قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.
9 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;Jesus antwortete: Sind nicht des Tages zwölf Stunden? Wer des Tages wandelt, der stößt sich nicht; denn er sieht das Licht dieser Welt.耶 穌 回 答 說 、 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 。 人 在 白 日 走 路 、 就 不 至 跌 倒 、 因 為 看 見 這 世 上 的 光 。İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Günün on iki saati yok mu? Gündüz yürüyen sendelemez. Çünkü bu dünyanın ışığını görür.耶 稣 回 答 说 ： 白 日 不 是 冇 十 二 小 时 么 ？ 人 在 白 日 走 路 ， 就 不 至 跌 倒 ， 因 为 看 见 这 世 上 的 光 。Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world.Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;Jesus answered, "Aren`t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn`t stumble, because he sees the light of this world.Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If any one walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.
10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.若 在 黑 夜 走 路 、 就 必 跌 倒 、 因 為 他 沒 有 光 。Oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.››若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 为 他 没 冇 光 。But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.But if a man walk in the night, he stumbles, because there is no light in him.But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.`But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn`t in him."but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.But if any one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.
11 ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Dicho esto, díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.Assim falou; e depois disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他 。Bu sözleri söyledikten sonra, ‹‹Dostumuz Lazar uyudu›› diye ekledi, ‹‹Onu uyandırmaya gidiyorum.››耶 稣 说 了 这 话 ， 随 后 对 他 们 说 ： 我 们 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 ， 我 去 叫 醒 他 。These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.These things said he: and after that he said to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep.These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;`He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep.Thus he spoke, and then he said to them, "Our friend Laz'arus has fallen asleep, but I go to awake him out of sleep."قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.
12 εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.門 徒 說 、 主 阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好 了 。Öğrenciler, ‹‹Ya Rab›› dediler, ‹‹Uyuduysa iyileşecektir.››门 徒 说 ： 主 阿 ， 他 若 睡 了 ， 就 必 好 了 。Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;`The disciples therefore said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
13 εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.耶 稣 这 话 是 指 着 他 死 说 的 ， 他 们 却 以 为 是 说 照 常 睡 了 。Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.However, Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.But Jesus spoke of his death, but *they* thought that he spoke of the rest of sleep.Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep.وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.
14 τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.Então Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 拉 撒 路 死 了 。Bunun üzerine İsa açıkça, ‹‹Lazar öldü›› dedi.耶 稣 就 明 明 的 告 诉 他 们 说 ： 拉 撒 路 死 了 。Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died;So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died.Then Jesus told them plainly, "Laz'arus is dead;فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.
15 καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. Aber laßt uns zu ihm ziehen!我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 、 這 是 為 你 們 的 緣 故 、 好 叫 你 們 相 信 ． 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷 。‹‹İman edesiniz diye, orada bulunmadığıma sizin için seviniyorum. Şimdi onun yanına gidelim.››我 没 冇 在 那 里 就 欢 喜 ， 这 是 为 你 们 的 缘 故 ， 好 叫 你 们 相 信 。 如 今 我 们 可 以 往 他 那 里 去 罢 。And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go to him.And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;`I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let`s go to him."And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him."وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.
16 εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!多 馬 、 又 稱 為 低 土 馬 、 就 對 那 同 作 門 徒 的 說 、 我 們 也 去 和 他 同 死 罷 。‹‹İkiz›› diye anılan Tomas öbür öğrencilere, ‹‹Biz de gidelim, Onunla birlikte ölelim!›› dedi.多 马 ， 又 称 为 低 土 马 ， 就 对 那 同 作 门 徒 的 说 ： 我 们 也 去 和 他 同 死 罢 。Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go -- we also, that we may die with him,`Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let`s go also, that we may die with him."Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him.Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه
17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura.Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen hatte.耶 穌 到 了 、 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 、 已 經 四 天 了 。İsa Beytanyaya yaklaşınca Lazarın dört gündür mezarda olduğunu öğrendi.耶 稣 到 了 ， 就 知 道 拉 撒 路 在 坟 墓 里 已 经 四 天 了 。Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.Jesus therefore [on] arriving found him to have been four days already in the tomb.Now when Jesus came, he found that Laz'arus had already been in the tomb four days.فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
18 ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,(Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios.)Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges;伯 大 尼 離 耶 路 撒 泠 不 遠 、 約 有 六 里 路 。Beytanya, Yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.伯 大 尼 离 耶 路 撒 冷 不 远 ， 约 冇 六 里 路 。Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:Now Bethany was near to Jerusalem, about fifteen furlongs off:Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off,Bethany was near Jerusalem, about two miles off,وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.
19 ⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ.
Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão.и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их.und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 、 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Martayla Meryemi avutmaya gelmişti.冇 好 些 犹 太 人 来 看 马 大 和 马 利 亚 ， 要 为 他 们 的 兄 弟 安 慰 他 们 。And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;Many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.
20 ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou assentada em casa.Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 、 就 出 去 迎 接 他 ． 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.马 大 听 见 耶 稣 来 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 马 利 亚 却 仍 然 坐 在 家 里 。Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.Therefore Martha, when she heard that Jesus was coming, went and met him, but Mary stayed in the house.Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house.When Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, while Mary sat in the house.فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.
21 εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃·
Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!馬 大 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 若 早 在 這 裡 、 我 兄 弟 必 不 死 。Marta İsaya, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.马 大 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 这 里 ， 我 兄 弟 必 不 死 。Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Then said Martha to Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn`t have died.Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
22 ⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.Mas também agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.Aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.就 是 現 在 、 我 也 知 道 、 你 無 論 向 神 求 甚 麼 、 神 也 必 賜 給 你 。Şimdi bile, Tanrıdan ne dilersen Tanrının onu sana vereceğini biliyorum.››就 是 现 在 ， 我 也 知 道 ， 你 无 论 向 神 求 甚 么 ， 神 也 必 赐 给 你 。But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.But I know, that even now, whatever you will ask of God, God will give it you.And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;`Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."but even now I know, that whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.And even now I know that whatever you ask from God, God will give you."لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.
23 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen.耶 穌 說 、 你 兄 弟 必 然 復 活 。İsa, ‹‹Kardeşin dirilecektir›› dedi.耶 稣 说 ： 你 兄 弟 必 然 复 活 。Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.Jesus said to her, Your brother shall rise again.Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.`Jesus said to her, "Your brother will rise again."Jesus says to her, Thy brother shall rise again.Jesus said to her, "Your brother will rise again."قال لها يسوع سيقوم اخوك.
24 λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último dia.Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.馬 大 說 、 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 、 他 必 復 活 。Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.马 大 说 ： 我 知 道 在 末 日 复 活 的 时 候 ， 他 必 复 活 。Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.Martha said to him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;`Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."Martha says to him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.
25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe;耶 穌 對 他 說 、 復 活 在 我 、 生 命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖 然 死 了 、 也 必 復 活 ．İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.耶 稣 对 他 说 ： 复 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 虽 然 死 了 ， 也 必 复 活 ，Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believes in me, though he were dead, yet shall he live:Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me, though he die, yet will he live.Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believes on me, though he have died, shall live;Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live,قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.
26 καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?凡 活 著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 。Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. Buna iman ediyor musun?››凡 活 着 信 我 的 人 必 永 远 不 死 。 你 信 这 话 么 ？And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?And whoever lives and believes in me shall never die. Believe you this?and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age;Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?and whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?"وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.
27 λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
Dícele: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.Sie spricht zu ihm: HERR, ja, ich glaube, daß du bist Christus, der Sohn Gottes, der in die Welt gekommen ist.馬 大 說 、 主 阿 、 是 的 ． 我 信 你 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 、 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 。Marta, ‹‹Evet, ya Rab›› dedi. ‹‹Senin, dünyaya gelecek olan Tanrının Oğlu Mesih olduğuna iman ettim.››马 大 说 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 儿 子 ， 就 是 那 要 临 到 世 界 的 。She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, which should come into the world.She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.believest thou this?` she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.`She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God`s Son, he who comes into the world."She says to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world.She said to him, "Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, he who is coming into the world."قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم
28 Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.馬 大 說 了 這 話 、 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妺 子 馬 利 亞 說 、 夫 子 來 了 、 叫 你 。Bunu söyledikten sonra gidip kızkardeşi Meryemi gizlice çağırdı. ‹‹Öğretmen burada, seni çağırıyor›› dedi.马 大 说 了 这 话 ， 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妹 子 马 利 亚 ， 说 ： 夫 子 来 了 ， 叫 你 。And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for you.And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;`When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.When she had said this, she went and called her sister Mary, saying quietly, "The Teacher is here and is calling for you."ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.
29 ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.Ela, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com ele.Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.Dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.馬 利 亞 聽 見 了 、 就 急 忙 起 來 、 到 耶 穌 那 裡 去 。Meryem bunu işitince hemen kalkıp İsanın yanına gitti.马 利 亚 听 见 了 ， 就 急 忙 起 来 ， 到 耶 稣 那 里 去 。As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.As soon as she heard that, she arose quickly, and came to him.And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;She, when she heard this, arose quickly, and went to him.She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him.And when she heard it, she rose quickly and went to him.اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
(Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.(Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.(Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)那 時 、 耶 穌 還 沒 有 進 村 子 、 仍 在 馬 大 迎 接 他 的 地 方 。İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ Martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.那 时 ， 耶 稣 还 没 冇 进 村 子 ， 仍 在 马 大 迎 接 他 的 地 方 。Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.Now Jesus had not yet come to the village, but was still in the place where Martha had met him.ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.Vendo, pois, os judeus, que estavam com ela em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saíra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali.Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб – плакать там.Die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.那 些 同 馬 利 亞 在 家 裡 安 慰 他 的 猶 太 人 、 見 他 急 忙 起 來 出 去 、 就 跟 著 他 ． 以 為 他 要 往 墳 墓 那 裡 去 哭 。Meryemle birlikte evde bulunan ve kendisini teselli eden Yahudiler, onun hızla kalkıp dışarı çıktığını gördüler. Ağlamak için mezara gittiğini sanarak onu izlediler.那 些 同 马 利 亚 在 家 里 安 慰 他 的 犹 太 人 ， 见 他 急 忙 起 来 出 去 ， 就 跟 着 他 ， 以 为 他 要 往 坟 墓 那 里 去 哭 。The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- `She doth go away to the tomb, that she may weep there.`Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.
32 ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός.
Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.Als nun Maria kam, da Jesus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen Füßen und sprach zu ihm: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!馬 利 亞 到 了 耶 穌 那 裡 、 看 見 他 、 就 俯 伏 在 他 腳 前 、 說 、 主 阿 、 你 若 早 在 這 裡 、 我 兄 弟 必 不 死 。Meryem İsanın bulunduğu yere vardı. Onu görünce ayaklarına kapanarak, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.››马 利 亚 到 了 耶 稣 那 里 ， 看 见 他 ， 就 俯 伏 在 他 脚 前 ， 说 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 这 里 ， 我 兄 弟 必 不 死 。Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother had not died.Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;`Mary therefore, when she came to where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn`t have died."Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Then Mary, when she came where Jesus was and saw him, fell at his feet, saying to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se.Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутилсяAls Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst耶 穌 看 見 他 哭 、 並 看 見 與 他 同 來 的 猶 太 人 也 哭 、 就 心 裡 悲 歎 、 又 甚 憂 愁 ． 、Meryemin ve onunla gelen Yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.耶 稣 看 见 他 哭 ， 并 看 见 与 他 同 来 的 犹 太 人 也 哭 ， 就 心 里 悲 歎 ， 又 甚 忧 愁 ，When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled;فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب
34 καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dicenle: Señor, ven, y ve.Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ． 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看 。‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.便 说 ： 你 们 把 他 安 放 在 那 里 ？ 他 们 回 答 说 ： 请 主 来 看 。And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.`Where have ye laid him?` they say to him, `Sir, come and see;`and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.and he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see."وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Y lloró Jesús.Jésus pleura.Jesus chorou.Иисус прослезился.Und Jesus gingen die Augen über.耶 穌 哭 了 。İsa ağladı.耶 稣 哭 了 。Jesus wept.Jesus wept.Jesus wept.Jesus wept.Jesus wept.Jesus wept.Jesus wept.بكى يسوع.
36 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切 。Yahudiler, ‹‹Bakın, onu ne kadar seviyormuş!›› dediler.犹 太 人 就 说 ： 你 看 他 爱 这 人 是 何 等 恳 切 。Then said the Jews, Behold how he loved him!Then said the Jews, Behold how he loved him!The Jews therefore said, Behold how he loved him!The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!`The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"The Jews therefore said, Behold how he loved him!So the Jews said, "See how he loved him!"فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
37 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?Etliche aber unter ihnen sprachen: Konnte, der den Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?其 中 有 人 說 、 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 、 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼 。Ama içlerinden bazıları, ‹‹Körün gözlerini açan bu kişi, Lazarın ölümünü de önleyemez miydi?›› dediler.其 中 冇 人 说 ： 他 既 然 幵 了 瞎 子 的 眼 睛 ， 岂 不 能 叫 这 人 不 死 么 ？And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?`Some of them said, "Couldn`t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also caused that this man wouldn`t die?"And some of them said, Could not this [man], who has opened the eyes of the blind [man], have caused that this [man] also should not have died?But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?"وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ela.Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.耶 穌 又 心 裡 悲 歎 、 來 到 墳 墓 前 ． 那 墳 墓 是 個 洞 、 有 一 塊 石 頭 擋 著 。İsa yine derinden hüzünlenerek mezara vardı. Mezar bir mağaraydı, girişinde de bir taş duruyordu.耶 稣 又 心 里 悲 歎 ， 来 到 坟 墓 前 ； 那 坟 墓 是 个 洞 ， 冇 一 块 石 头 挡 着 。Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay on it.Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb; it was a cave, and a stone lay upon it.فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
39 λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là.Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: SENHOR, já cheira mal, porque é já de quatro dias.Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.Jesus sprach: Hebt den Stein ab! Spricht zu ihm Martha, die Schwester des Verstorbenen: HERR, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen.耶 穌 說 、 你 們 把 石 頭 挪 開 。 那 死 人 的 姐 姐 馬 大 對 他 說 、 主 阿 、 他 現 在 必 是 臭 了 、 因 為 他 死 了 已 經 四 天 了 。İsa, ‹‹Taşı çekin!›› dedi. Ölenin kızkardeşi Marta, ‹‹Rab, o artık kokmuştur, öleli dört gün oldu›› dedi.耶 稣 说 ： 你 们 把 石 头 挪 幵 。 那 死 人 的 姊 姊 马 大 对 他 说 ： 主 阿 ， 他 现 在 必 是 臭 了 ， 因 为 他 死 了 已 经 四 天 了 。Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.Jesus said, Take you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, said to him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days.Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been [dead] four days.Jesus saith, `Take ye away the stone;` the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;`Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there].Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days."قال يسوع ارفعوا الحجر. قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.
40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?耶 穌 說 、 我 不 是 對 你 說 過 、 你 若 信 、 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 。İsa ona, ‹‹Ben sana, ‹İman edersen Tanrının yüceliğini göreceksin› demedim mi?›› dedi.耶 稣 说 ： 我 不 是 对 你 说 过 ， 你 若 信 ， 就 必 看 见 神 的 荣 耀 么 ？Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?Jesus said to her, Said I not to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?`Jesus said to her, "Didn`t I tell you that if you believed, you would see God`s glory?"Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God?Jesus said to her, "Did I not tell you that if you would believe you would see the glory of God?"قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.
41 ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
Entonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y Jesús, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oído.Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.Tiraram, pois, a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para cima, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.Итак отняли камень [от пещеры], где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.他 們 就 把 石 頭 挪 開 ． 耶 穌 舉 目 望 天 說 、 父 阿 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 已 經 聽 我 。Bunun üzerine taşı çektiler. İsa gözlerini gökyüzüne kaldırarak şöyle dedi: ‹‹Baba, beni işittiğin için sana şükrediyorum.他 们 就 把 石 头 挪 幵 。 耶 稣 举 目 望 天 ， 说 ： 父 阿 ， 我 感 谢 你 ， 因 为 你 已 经 听 我 。Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me.So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank thee that thou hast heard me.فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.
42 ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Que yo sabía que siempre me oyes; mas por causa de la compañía que está alrededor, lo dije, para que crean que tú me has enviado.Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé.Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.Doch ich weiß, daß du mich allezeit hörst; aber um des Volkes willen, das umhersteht, sage ich's, daß sie glauben, du habest mich gesandt.我 也 知 道 你 常 聽 我 、 但 我 說 這 話 、 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 、 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來 。Beni her zaman işittiğini biliyordum. Ama bunu, çevrede duran halk için, beni senin gönderdiğine iman etsinler diye söyledim.››我 也 知 道 你 常 听 我 ， 但 我 说 这 话 是 为 周 围 站 着 的 众 人 ， 叫 他 们 信 是 你 差 了 我 来 。And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me.And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said [it], that they may believe that Thou didst send me.`I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me.I knew that thou hearest me always, but I have said this on account of the people standing by, that they may believe that thou didst send me."وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني.
43 καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!說 了 這 話 、 就 大 聲 呼 叫 說 、 拉 撒 路 出 來 。Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, ‹‹Lazar, dışarı çık!›› diye bağırdı.说 了 这 话 ， 就 大 声 呼 叫 说 ： 拉 撒 路 出 来 ！And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;`When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.When he had said this, he cried with a loud voice, "Laz'arus, come out."ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.
44 ⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν.
Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o, e deixai-o ir.И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.Und der Verstorbene kam heraus, gebunden mit Grabtüchern an Füßen und Händen und sein Angesicht verhüllt mit dem Schweißtuch. Jesus spricht zu ihnen: Löset ihn auf und lasset ihn gehen!那 死 人 就 出 來 了 、 手 腳 裹 著 布 、 臉 上 包 著 手 巾 。 耶 穌 對 他 們 說 、 解 開 、 叫 他 走 。Ölü, elleri ayakları sargılarla bağlı, yüzü peşkirle sarılmış olarak dışarı çıktı. İsa oradakilere, ‹‹Onu çözün, bırakın gitsin›› dedi.那 死 人 就 出 来 了 ， 手 脚 裹 着 布 ， 脸 上 包 着 手 巾 。 耶 稣 对 他 们 说 ， 解 幵 ， 叫 他 走 ！And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go.He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.`He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go.The dead man came out, his hands and feet bound with bandages, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب
45 Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.Viele nun der Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus tat, glaubten an ihn.那 些 來 看 馬 利 亞 的 猶 太 人 、 見 了 耶 穌 所 作 的 事 、 就 多 有 信 他 的 ．O zaman, Meryeme gelen ve İsanın yaptıklarını gören Yahudilerin birçoğu İsaya iman etti.那 些 来 看 马 利 亚 的 犹 太 人 见 了 耶 稣 所 做 的 事 ， 就 多 冇 信 他 的 ；Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw that which Jesus did, believed in him.Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him;Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him;فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.
46 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς.
Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.Mas alguns deles foram ter com os fariseus, e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 、 將 耶 穌 所 作 的 事 告 訴 他 們 。Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.但 其 中 也 冇 去 见 法 利 赛 人 的 ， 将 耶 稣 所 做 的 事 告 诉 他 们 。But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.
47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃;
Entonces los pontífices y los Fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.Depois os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho, e diziam: Que faremos? porquanto este homem faz muitos sinais.Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 、 說 、 這 人 行 好 些 神 蹟 、 我 們 怎 麼 辦 呢 。Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler, Yüksek Kurulu toplayıp dediler ki, ‹‹Ne yapacağız? Bu adam birçok doğaüstü belirti gerçekleştiriyor.祭 司 长 和 法 利 赛 人 聚 集 公 会 ， 说 ： 这 人 行 好 些 神 蹟 ， 我 们 怎 么 办 呢 ？Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs.So the chief priests and the Pharisees gathered the council, and said, "What are we to do? For this man performs many signs.فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.
48 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die Römer und nehmen uns Land und Leute.若 這 樣 由 著 他 、 人 人 都 要 信 他 ． 羅 馬 人 也 要 來 奪 我 們 的 地 土 、 和 我 們 的 百 姓 。Böyle devam etmesine izin verirsek, herkes Ona iman edecek. Romalılar da gelip kutsal yerimizi ve ulusumuzu ortadan kaldıracaklar.››若 这 样 由 着 他 ， 人 人 都 要 信 他 ， 罗 马 人 也 要 来 夺 我 们 的 地 土 和 我 们 的 百 姓 。If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.`If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.If we let him go on thus, every one will believe in him, and the Romans will come and destroy both our holy place and our nation."ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.
49 εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;E Caifás, um deles que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,內 中 有 一 個 人 、 名 叫 該 亞 法 、 本 年 作 大 祭 司 、 對 他 們 說 、 你 們 不 知 道 甚 麼 。İçlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, ‹‹Hiçbir şey bilmiyorsunuz›› dedi.内 中 冇 一 个 人 ， 名 叫 该 亚 法 ， 本 年 作 大 祭 司 ， 对 他 们 说 ： 你 们 不 知 道 甚 么 。And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all,But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothingBut one of them, Ca'iaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all;فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.
50 οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 、 免 得 通 國 滅 亡 、 就 是 你 們 的 益 處 。‹‹Bütün ulus yok olacağına, halk uğruna bir tek adamın ölmesi sizin için daha uygun. Bunu anlamıyor musunuz?››独 不 想 一 个 人 替 百 姓 死 ， 免 得 通 国 灭 亡 ， 就 是 你 们 的 益 处 。Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.`nor do you take account that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.you do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish."ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.
51 τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,(Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;他 這 話 不 是 出 於 自 己 、 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 、 所 以 豫 言 耶 穌 將 要 替 這 一 國 死 。Bunu kendiliğinden söylemiyordu. O yılın başkâhini olarak İsanın, ulusun uğruna, ve yalnız ulusun uğruna değil, Tanrının dağılmış çocuklarını toplayıp birleştirmek için de öleceğine ilişkin peygamberlikte bulunuyordu.他 这 话 不 是 出 于 自 己 ， 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 ， 所 以 预 言 耶 稣 将 要 替 这 一 国 死 ；And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,Now he didn`t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation;He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus should die for the nation,ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.
52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)也 不 但 替 這 一 國 死 、 並 要 將 神 四 散 的 子 民 、 都 聚 集 歸 一 。也 不 但 替 这 一 国 死 ， 并 要 将 神 四 散 的 子 民 都 聚 集 归 一 。And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad.and not for the nation only, but to gather into one the children of God who are scattered abroad.وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد
53 ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem.С этого дня положили убить Его.Von dem Tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.從 那 日 起 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌 。Böylece o günden itibaren İsayı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.从 那 日 起 ， 他 们 就 商 议 要 杀 耶 稣 。Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.So from that day forth they took counsel that they might put him to death.From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;So from that day forth they took counsel that they might put him to death.From that day therefore they took counsel that they might kill him.So from that day on they took counsel how to put him to death.فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
54 ⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν.
Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulosC'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples.Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali ficou com os seus discípulos.Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.所 以 耶 穌 不 再 顯 然 行 在 猶 太 人 中 間 、 就 離 開 那 裡 往 靠 近 曠 野 的 地 方 去 ． 到 了 一 座 城 、 名 叫 以 法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門 徒 同 住 。Bu yüzden İsa artık Yahudiler arasında açıkça dolaşmaz oldu. Oradan ayrılarak çöle yakın bir yere, Efrayim denilen kente gitti. Öğrencileriyle birlikte orada kaldı.所 以 ， 耶 稣 不 再 显 然 行 在 犹 太 人 中 间 ， 就 离 幵 那 里 往 靠 近 旷 野 的 地 方 去 ， 到 了 一 座 城 ， 名 叫 以 法 莲 ， 就 在 那 里 和 门 徒 同 住 。Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went there to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, into a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples.Jesus therefore no longer went about openly among the Jews, but went from there to the country near the wilderness, to a town called E'phraim; and there he stayed with the disciples.فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.
55 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la Pascua, para purificarse;La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.E estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa para se purificarem.Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.Es war aber nahe das Ostern der Juden; und es gingen viele aus der Gegend hinauf gen Jerusalem vor Ostern, daß sie sich reinigten.猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ． 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 泠 去 、 要 在 節 前 潔 淨 自 己 。Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 ， 冇 许 多 人 从 乡 下 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 节 前 洁 净 自 己 。And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.And the Jews'passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up to Jerusalem out of the country before the Passover, to purify themselves.But the passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves.Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
56 ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
Y buscaban á Jesús, y hablaban los unos con los otros estando en el templo. ¿Qué os parece, que no vendrá á la fiesta?Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?Buscavam, pois, a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?Da standen sie und fragten nach Jesus und redeten miteinander im Tempel: Was dünkt euch, daß er nicht kommt auf das Fest?他 們 就 尋 找 耶 穌 、 站 在 殿 裡 彼 此 說 、 你 們 的 意 思 如 何 、 他 不 來 過 節 麼 。Orada İsayı arayıp durdular. Tapınaktayken birbirlerine, ‹‹Ne dersiniz, bayrama hiç gelmeyecek mi?›› diye soruyorlardı.他 们 就 寻 找 耶 稣 ， 站 在 殿 里 彼 此 说 ： 你 们 的 意 思 如 何 ， 他 不 来 过 节 么 ？Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that he will not come to the feast?They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you -- that he may not come to the feast?`Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think? Isn`t he coming to the feast?"They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast?They were looking for Jesus and saying to one another as they stood in the temple, "What do you think? That he will not come to the feast?"فكانوا يطلبون يسوع ويقولون فيما بينهم وهم واقفون في الهيكل ماذا تظنون. هل هو لا يأتي الى العيد.
57 δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Y los pontífices y los Fariseos habían dado mandamiento, que si alguno supiese dónde estuviera, lo manifestase, para que le prendiesen.Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui.Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.那 時 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 早 已 吩 咐 說 、 若 有 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 、 就 要 報 明 、 好 去 拿 他 。Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.那 时 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 早 已 吩 咐 说 ， 若 冇 人 知 道 耶 稣 在 那 里 ， 就 要 报 明 ， 好 去 拿 他 。Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew [it], so that they may seize him.Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if any one knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه
1/57 verses