MT 17

27 verses

1 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

Y DESPUÉS de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.SEIS dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.過了六天、耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山．Altı gün sonra İsa, yanına yalnız Petrus, Yakup ve Yakupun kardeşi Yuhannayı alarak yüksek bir dağa çıktı.过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into an high mountain apart,And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,After six days, Jesus took with him Peter, James, and John, his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.And after six days Jesus takes with [him] Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.And after six days Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart.وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.

2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.就在他們面前變了形像．臉面明亮如日頭、衣裳潔白如光。Onların gözü önünde İsanın görünümü değişti. Yüzü güneş gibi parladı, giysileri ışık gibi bembeyaz oldu.就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became white as the light.And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light.وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.

3 καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ⸃.

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s'entretenant avec lui.E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.忽然有摩西、以利亞、向他們顯現、同耶穌說話。O anda Musayla İlyas öğrencilere göründü. İsayla konuşuyorlardı.忽然，冇摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.And, behold, there appeared to them Moses and Elias talking with him.And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.Behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.And behold, there appeared to them Moses and Eli'jah, talking with him.واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.

4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.

Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: HERR, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.彼得對耶穌說、主阿、我們在這裡真好．你若願意、我就在這裡搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞。Petrus İsaya, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Burada bulunmamız ne iyi oldu! İstersen burada üç çardak kurayım: Biri sana, biri Musaya, biri de İlyasa.››彼得对耶稣说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭叁座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.Then answered Peter, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias.And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths -- for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.`Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let`s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.And Peter said to Jesus, "Lord, it is well that we are here; if you wish, I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Eli'jah."فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.

5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.

Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oíd.Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!說話之間、忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們．且有聲音從雲彩裡出來說、這是我的愛子、我所喜悅的．你們要聽他。Petrus daha konuşurken parlak bir bulut onlara gölge saldı. Buluttan gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oğlum budur, Ondan hoşnudum. Onu dinleyin!›› dedi.说话之间，忽然冇一朵光明的云彩遮盖他们，且冇声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him.While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, -- the Beloved, in whom I did delight; hear him.`While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, *This* is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him.He was still speaking, when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him."وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.

6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.門徒聽見、就俯伏在地、極其害怕。Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.And the disciples hearing [it] fell upon their faces, and were greatly terrified.When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with awe.ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

7 καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!耶穌進前來、摸他們說、起來、不要害怕。İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,`Jesus came and touched them and said, "Get up, and don`t be afraid."And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear."فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.

8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.他們舉目不見一人、只見耶穌在那裡。Başlarını kaldırınca İsadan başka kimseyi göremediler.他们举目不见一人，只见耶稣在那里。And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده

9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.

Y como descendieron del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis das des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.下山的時候、耶穌吩咐他們說、人子還沒有從死裡復活、你們不要將所看見的告訴人。Dağdan inerlerken İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu ölümden dirilmeden, gördüklerinizi kimseye söylemeyin›› diye buyurdu.下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没冇从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.`As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don`t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of man be risen up from among [the] dead.And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, "Tell no one the vision, until the Son of man is raised from the dead."وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.

10 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir premièrement?E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?門徒問耶穌說、文士為甚麼說以利亞必須先來。Öğrencileri Ona şunu sordular: ‹‹Peki, din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?››门徒问耶稣说：文士为甚么说以利亚必须先来？And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?And his disciples questioned him, saying, `Why then do the scribes say that Elijah it behoveth to come first?`His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?And [his] disciples demanded of him saying, Why then say the scribes that Elias must first have come?And the disciples asked him, "Then why do the scribes say that first Eli'jah must come?"وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.

11 ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Y respondiendo Jesús, les dijo: á la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.Il répondit: Il est vrai qu'Élie doit venir, et rétablir toutes choses.E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.耶穌回答說、以利亞固然先來、並要復興萬事．İsa, ‹‹İlyas gerçekten gelecek ve her şeyi yeniden düzene koyacak›› diye yanıtladı.耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.And Jesus answered and said to them, Elias truly shall first come, and restore all things.And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.He replied, "Eli'jah does come, and he is to restore all things;فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.

12 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.

Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.只是我告訴你們、以利亞已經來了、人卻不認識他、竟任意待他．人子也將要這樣受他們的害。‹‹Size şunu söyleyeyim, İlyas zaten geldi, ama onu tanımadılar, ona yapmadıklarını bırakmadılar. Aynı şekilde İnsanoğlu da onların elinden acı çekecektir.››只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.But I say to you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done to him whatever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.and I say to you -- Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.`but I tell you that Elijah has come already, and they didn`t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so will the Son of Man also suffer by them."But I say unto you that Elias has already come, and they have not known him, but have done unto him whatever they would. Thus also the Son of man is about to suffer from them.but I tell you that Eli'jah has already come, and they did not know him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of man will suffer at their hands."ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.

13 τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean Baptiste.Então entenderam os discípulos que lhes falara de João o Batista.Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.門徒這纔明白耶穌所說的、是指著施洗的約翰。O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.门徒这纔明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

14 Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen耶穌和門徒到了眾人那裡、有一個人來見耶穌、跪下、說、Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsaya yaklaşıp önünde diz çöktü.耶稣和门徒到了众人那里，冇一个人来见耶稣，跪下，说：And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,When they came to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,And when they came to the crowd, a man came up to him and kneeling before him said,ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له

15 καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния [беснуется] и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;主阿、憐憫我的兒子．他害癲癇的病很苦、屢次跌在火裡、屢次跌在水裡。‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Oğlumun haline acı! Sarası var, çok acı çekiyor. Sık sık ateşe, suya düşüyor.主阿，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water."Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.

16 καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.E trouxe-o aos teus discípulos; e não puderam curá-lo.я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.我帶他到你門徒那裡、他們卻不能醫治他。Onu senin öğrencilerine getirdim, ama iyileştiremediler.››我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.And I brought him to your disciples, and they could not cure him.And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.`So I brought him to your disciples, and they could not cure him."And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.And I brought him to your disciples, and they could not heal him."واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

Y respondiendo Jesús, dijo: Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裡來罷。İsa, ‹‹Ey imansız ve sapmış kuşak!›› dedi. ‹‹Sizinle daha ne kadar kalacağım? Size daha ne kadar katlanacağım? Çocuğu buraya, bana getirin.››耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;`Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? Bring him here to me.And Jesus answered, "O faithless and perverse generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me."فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.

18 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.耶穌斥責那鬼、鬼就出來．從此孩子就痊愈了。İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured instantly.فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?門徒暗暗的到耶穌跟前說、我們為甚麼不能趕出那鬼呢。Sonra öğrenciler tek başlarına İsaya gelip, ‹‹Biz cini neden kovamadık?›› diye sordular.门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为甚么不能赶出那鬼呢？Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?`Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why couldn`t we cast it out?"Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not *we* able to cast him out?Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not cast it out?"ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.

20 ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.

Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.E Jesus lhes disse: Por causa de vossa pouca fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.耶穌說、是因你們的信心小．我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去．並且你們沒有一件不能作的事了。İsa, ‹‹İmanınız kıt olduğu için›› karşılığını verdi. ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‹Buradan şuraya göç› derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.››耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若冇信心，象一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。他也必挪去；并且你们没冇一件不能做的事了。And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you,He said to them, "Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, `Move from here to there,` and it will move; and nothing will be impossible to you.And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you.He said to them, "Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, `Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you."فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.

Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.сей же род изгоняется только молитвою и постом.Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.至於這一類的鬼、若不禱告禁食、他就不出來。〔或作不能趕他出來〕至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.However, this kind goes not out but by prayer and fasting.[But this kind goeth not out save by prayer and fasting.]and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.`But this kind doesn`t go out except by prayer and fasting."But this kind does not go out but by prayer and fasting.As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of man is to be delivered into the hands of men,واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم

22 ⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jesus zu ihnen: Es wird geschehen, daß des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裡．Celilede bir araya geldiklerinde İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama üçüncü gün dirilecek›› dedi. Öğrenciler buna çok kederlendiler.他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,and they will kill him, and he will be raised on the third day." And they were greatly distressed.وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس

23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。他们要杀害他，第叁日他要复活。门徒就大大的忧愁。And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.and they shall kill him, and the third day he shall rise,` and they were exceeding sorry.and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.When they came to Caper'na-um, the collectors of the half-shekel tax went up to Peter and said, "Does not your teacher pay the tax?"فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا

24 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?到了迦百農、有收丁稅的人來見彼得說、你們的先生不納丁稅麼。〔丁稅約有半塊錢〕Kefarnahuma geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar Petrusa gelip, ‹‹Öğretmeniniz tapınak vergisini ödemiyor mu?›› diye sordular.到了迦百农，冇收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约冇半块钱）么？And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute?And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher -- doth he not pay the didrachms?` He saith, `Yes.`When they were come to Capernaum, those who collected the didrachmas came to Peter, and said, "Doesn`t your teacher pay the didrachma?"And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?He said, "Yes." And when he came home, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tribute? From their sons or from others?"ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

25 λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins? Von Ihren Kindern oder von den Fremden?彼得說、納。他進了屋子、耶穌先向他說、西門、你的意思如何．世上的君王、向誰徵收關稅丁稅．是向自己的兒子呢、是向外人呢。Petrus, ‹‹Ödüyor›› dedi. Petrus eve gelince, daha kendisi bir şey söylemeden İsa ona, ‹‹Simun, ne dersin?›› dedi. ‹‹Dünya kralları gümrük ya da vergiyi kimlerden alır? Kendi oğullarından mı, yabancılardan mı?››彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?He said, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What think you, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, `What thinkest thou, Simon? the kings of the earth -- from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?`He said, "Yes." When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their sons, or from strangers?"He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers?And when he said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free.قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.

26 ⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.彼得說、是向外人．耶穌說、既然如此、兒子就可以免稅了．Petrusun, ‹‹Yabancılardan›› demesi üzerine İsa, ‹‹O halde oğullar muaftır›› dedi.彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.Peter said to him, Of strangers. Jesus said to him, Then are the children free.And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.Peter saith to him, `From the strangers.` Jesus said to him, `Then are the sons free;Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the sons are exempt.Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel; take that and give it to them for me and for yourself."قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.

27 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.但恐怕觸犯他們、〔觸犯原文作絆倒〕、你且往海邊去釣魚、把先釣上來的魚拿起來、開了他的口、必得一塊錢、可以拿去給他們、作你我的稅銀。‹‹Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.››但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，幵了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.Notwithstanding, lest we should offend them, go you to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first comes up; and when you have opened his mouth, you shall find a piece of money: that take, and give to them for me and you.But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.`But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened his mouth, you will find a stater. Take that, and give it to them for me and you."But that we may not be an offence to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when thou hast opened its mouth thou wilt find a stater; take that and give it to them for me and thee.ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك