MT 8 | QuranAlive

34 verses

1 ⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.E, DESCENDO ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.耶穌下了山、有許多人跟著他。İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.耶稣下了山，冇许多人跟着他。When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,When he came down from the mountain, great multitudes followed him.And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.When he came down from the mountain, great crowds followed him;ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.

2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.有一個長大痳瘋的、來拜他說、主若肯、必能叫我潔淨了。Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, ‹‹Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin›› diyerek Onun ayaklarına kapandı.冇一个长大痲疯的来拜他，说：主若肯，必能叫我洁净了。And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;`Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.and behold, a leper came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you will, you can make me clean."واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.

3 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.耶穌伸手摸他說、我肯、你潔淨了罷．他的大痳瘋立刻就潔淨了。İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.耶稣伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！他的大痲疯立刻就洁净了。And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed.And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,` and immediately his leprosy was cleansed.Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed.And he stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed.فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر. وللوقت طهر برصه.

4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas á nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio á ellos.Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.Disse-lhe então Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.耶穌對他說、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、獻上摩西所吩咐的禮物、對眾人作證據。Sonra İsa adama, ‹‹Sakın kimseye bir şey söyleme!›› dedi. ‹‹Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musanın buyurduğu sunuyu sun.››耶稣对他说：你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作證据。And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.And Jesus said to him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.`Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."And Jesus says to him, See thou tell no man, but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses ordained, for a testimony to them.And Jesus said to him, "See that you say nothing to any one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a proof to the people."فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم

5 ⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn耶穌進了迦百農、有一個百夫長進前來、求他說、İsa Kefarnahuma varınca bir yüzbaşı Ona gelip, ‹‹Ya Rab›› diye yalvardı, ‹‹Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.››耶稣进了迦百农，冇一个百夫长进前来，求他说：And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,And when Jesus was entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,As he entered Caper'na-um, a centurion came forward to him, beseeching himولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه

6 καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裡、甚是疼苦。主阿，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,`and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress."ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.

7 ⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde.Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.耶穌說、我去醫治他。İsa, ‹‹Gelip onu iyileştireceğim›› dedi.耶稣说：我去医治他。And Jesus saith unto him, I will come and heal him.And Jesus said to him, I will come and heal him.And he saith unto him, I will come and heal him.and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.`Jesus said to him, "I will come and heal him."And Jesus says to him, *I* will come and heal him.And he said to him, "I will come and heal him."فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

8 ⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·

Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará.Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.百夫長回答說、主阿、你到我舍下、我不敢當．只要你說一句話、我的僕人就必好了。Ama yüzbaşı, ‹‹Ya Rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.百夫长回答说：主阿，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;The centurion answered, "Lord, I`m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed.But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.

9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

Porque también yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de mí soldados: y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace.Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.Denn ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe unter mir Kriegsknechte; und wenn ich sage zu einem: Gehe hin! so geht er; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.因為我在人的權下、也有兵在我以下．對這個說、去、他就去．對那個說、來、他就來．對我的僕人說、你作這事、他就去作。Ben de buyruk altında bir adamım, benim de buyruğumda askerlerim var. Birine, ‹Git› derim, gider; ötekine, ‹Gel› derim, gelir; köleme, ‹Şunu yap› derim, yapar.››因为我在人的权下，也冇兵在我以下；对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth [it].`For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, `Go,` and he goes; and to another, `Come,` and he comes; and to my servant, `Do this,` and he does it."For *I* also am a man under authority, having under me soldiers, and I say to this [one], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it.For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, `Go,' and he goes, and to another, `Come,' and he comes, and to my slave, `Do this,' and he does it."لاني انا ايضا انسان تحت سلطان. لي جند تحت يدي. اقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فياتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.

10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον.

Y oyendo Jesús, se maravilló, y dijo á los que le seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tanta.Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.Da das Jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。İsa, duyduğu bu sözlere hayran kaldı. Ardından gelenlere, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben İsrailde böyle imanı olan birini görmedim.耶稣听见就希奇，对跟从的人说：我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没冇遇见过。When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Truly I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, `Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most assuredly I tell you, I haven`t found so great a faith, not even in Israel.And when Jesus heard it, he wondered, and said to those who followed, Verily I say unto you, Not even in Israel have I found so great faith.When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith.فلما سمع يسوع تعجب وقال للذين يتبعون. الحق اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.

11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham, é Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos:Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus;Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;Aber ich sage euch viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen;我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．Size şunu söyleyeyim, doğudan ve batıdan birçok insan gelecek, Göklerin Egemenliğinde İbrahimle, İshakla ve Yakupla birlikte sofraya oturacaklar.我又告诉你们，从东从西，将冇许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.And I say to you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:and I say to you, that many from east and west shall come and recline (at meat) with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the reign of the heavens,I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the Kingdom of Heaven,But I say unto you, that many shall come from [the] rising and setting [sun], and shall lie down at table with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens;I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,واقول لكم ان كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع ابراهيم واسحق ويعقوب في ملكوت السموات.

12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.惟有本國的子民、竟被趕到外邊黑暗裡去．在那裡必要哀哭切齒了。Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››唯冇本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.`but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth."واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.Então disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.耶穌對百夫長說、你回去罷．照你的信心、給你成全了。那時、他的僕人就好了。Sonra İsa yüzbaşıya, ‹‹Git, inandığın gibi olsun›› dedi. Ve uşak o anda iyileşti.耶稣对百夫长说：你回去罢！照你的信心，给你成全了。那时，他的仆人就好了。And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.And Jesus said to the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in the selfsame hour.And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;` and his young man was healed in that hour.Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you as you have believed." His servant was healed in that hour.And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour.And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.ثم قال يسوع لقائد المئة اذهب وكما آمنت ليكن لك. فبرأ غلامه في تلك الساعة

14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, e com febre.Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.耶穌到了彼得家裡、見彼得的岳母害熱病躺著。İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.And when Jesus was come into Peter' house, he saw his wife' mother laid, and sick of a fever.And when Jesus was come into Peter`s house, he saw his wife`s mother lying sick of a fever.And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,When Jesus came into Peter`s house, he saw his wife`s mother lying sick of a fever.And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever;ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.

15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

Y tocó su mano, y la fiebre la dejó: y ella se levantó, y les servía.Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.耶穌把他的手一摸、熱就退了．他就起來服事耶穌。Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.耶稣把他的手一摸，热就退了；他就起来服事耶稣。And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.he touched her hand, and the fever left her, and she rose and served him.فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.

16 Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Y como fué ya tarde, trajeron á él muchos endemoniados: y echó los demonios con la palabra, y sanó á todos los enfermos;Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,Am Abend aber brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund,到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌跟前、他只用一句話、就把鬼都趕出去．並且治好了一切有病的人。Akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.到了晚上，冇人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切冇病的人。When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:When the even was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;And when the evening was come, they brought to him many possessed by demons, and he cast out the spirits with a word, and healed all that were ill;That evening they brought to him many who were possessed with demons; and he cast out the spirits with a word, and healed all who were sick.ولما صار المساء قدموا اليه مجانين كثيرين. فأخرج الارواح بكلمة وجميع المرضى شفاهم.

17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: "Er hat unsere Schwachheiten auf sich genommen, und unsere Seuchen hat er getragen."這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的軟弱、擔當我們的疾病。』Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Zayıflıklarımızı O kaldırdı, Hastalıklarımızı O üstlendi.››这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.`that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا

18 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para o outro lado;Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.耶穌見許多人圍著他、就吩咐渡到那邊去。İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave the order to depart to the other side.And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.Now when Jesus saw great crowds around him, he gave orders to go over to the other side.ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.

19 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.E, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.有一個文士來、對他說、夫子、你無論往那裡去、我要跟從你。O sırada din bilginlerinden biri Ona yaklaşıp, ‹‹Öğretmenim›› dedi, ‹‹Nereye gidersen, senin ardından geleceğim.››冇一个文士来，对他说：夫子，你无论往那里去，我要跟从你。And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go.And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;`A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.

20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、人子卻沒有枕頭的地方。İsa ona, ‹‹Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlunun başını yaslayacak bir yeri yok›› dedi.耶稣说：狐狸冇洞，天空的飞鸟冇窝，人子却没冇枕头的地方。And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.`Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven roosting-places; but the Son of man has not where he may lay his head.And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head."فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.

21 ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.又有一個門徒對耶穌說、主阿、容我先回去埋葬我的父親。Başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.又冇一个门徒对耶稣说：主阿，容我先回去埋葬我的父亲。And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;`Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."But another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go away and bury my father.Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father."وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.

22 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus mortos.Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人、你跟從我罷。İsa ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. ‹‹Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.››耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我罢！But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.`But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."But Jesus said to him, Follow me, and leave the dead to bury their own dead.But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم

23 Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.耶穌上了船、門徒跟著他。İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.耶稣上了船，门徒跟着他。And when he was entered into a ship, his disciples followed him.And when he was entered into a ship, his disciples followed him.And when he was entered into a boat, his disciples followed him.And when he entered into the boat his disciples did follow him,When he got into a boat, his disciples followed him.And he went on board ship and his disciples followed him;And when he got into the boat, his disciples followed him.ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.

24 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.海裡忽然起了暴風、甚至船被波浪掩蓋．耶穌卻睡著了。Gölde ansızın büyük bir fırtına koptu. Öyle ki, dalgalar teknenin üzerinden aşıyordu. İsa bu arada uyuyordu.海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.And, behold, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered with the waves: but he was asleep.And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept.And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.

25 καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.

Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: SENHOR, salva-nos! que perecemos.Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!門徒來叫醒了他、說、主阿、救我們、我們喪命喇。Öğrenciler gidip Onu uyandırarak, ‹‹Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!›› dediler.门徒来叫醒了他，说：主阿，救我们，我们丧命啦！And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.`They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.And they went and woke him, saying, "Save, Lord; we are perishing."فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.

26 καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.И говорит им: что вы [так] боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.耶穌說、你們這小信的人哪、為甚麼膽怯呢．於是起來、斥責風和海、風和海就大大的平靜了。İsa, ‹‹Neden korkuyorsunuz, ey kıt imanlılar?›› dedi. Sonra kalkıp rüzgarı ve gölü azarladı. Ortalık sütliman oldu.耶稣说：你们这小信的人哪，为甚么胆怯呢？于是起来，斥责风和海，风和海就大大的平静了。And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?` Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;He said to them, "Why are you fearful, oh you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.And he said to them, "Why are you afraid, O men of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم.

27 οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;

Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?眾人希奇說、這是怎樣的人、連風和海也聽從他了。Hepsi hayret içinde kaldı. ‹‹Bu nasıl bir adam ki, rüzgar da göl de Onun sözünü dinliyor?›› dediler.众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?and the men wondered, saying, `What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?`The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?"فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه

28 Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

Y como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.E, tendo chegado ao outro lado, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese Straße wandeln konnte.耶穌既渡到那邊去、來到加大拉人的地方、就有兩個被鬼附的人、從墳塋裡出來迎著他、極其兇猛、甚至沒有人能從那條路上經過。İsa gölün karşı yakasında Gadaralıların memleketine vardı. Orada Onu mezarlık mağaralardan çıkan iki cinli karşıladı. Bunlar öyle tehlikeliydi ki, kimse o yoldan geçemiyordu.耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就冇两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没冇人能从那条路上经过。And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed with demons met him there, coming forth out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man could pass by that way.And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way.And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demoniacs met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق.

29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

Y he aquí clamaron, diciendo: ¿Qué tenemos contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿has venido acá á molestarnos antes de tiempo?Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?他們喊著說、神的兒子、我們與你有甚麼相干．時候還沒有到、你就上這裡來叫我們受苦麼。İsaya, ‹‹Ey Tanrının Oğlu, bizden ne istiyorsun?›› diye bağırdılar. ‹‹Buraya, vaktinden önce bize işkence etmek için mi geldin?››他们喊着说：神的儿子，我们与你冇甚么相干？时候还没冇到，你就上这里来叫我们受苦么？And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time?And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?and lo, they cried out, saying, `What -- to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?`Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us?And behold, they cried out, "What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?"واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا.

30 ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.Вдали же от них паслось большое стадо свиней.Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.離他們很遠、有一大群豬喫食。Onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.离他们很远，冇一大群猪吃食。And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.And there was far off from them a herd of many swine feeding,Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;Now a herd of many swine was feeding at some distance from them.وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.鬼就央求耶穌說、若把我們趕出去、就打發我們進入豬群罷。Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.鬼就央求耶稣，说：若把我们赶出去，就打发我们进入猪群罢！So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.So the devils sought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;`The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.And the demons begged him, "If you cast us out, send us away into the herd of swine."فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.

32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas.Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.Und er sprach: Fahret hin! Da fuhren sie aus und in die Herde Säue. Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.耶穌說、去罷．鬼就出來、進入豬群．全群忽然闖下山崖、投在海裡淹死了。İsa onlara, ‹‹Gidin!›› dedi. Cinler de adamlardan çıkıp domuzların içine girdiler. O anda bütün sürü dik yamaçtan aşağı koşuşarak göle atlayıp boğuldu.耶稣说：去罢！鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.And he said to them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.and he saith to them, `Go.` And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.And he said to them, Go. And they, going out, departed into the herd of swine; and lo, the whole herd [of swine] rushed down the steep slope into the sea, and died in the waters.And he said to them, "Go." So they came out and went into the swine; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea, and perished in the waters.فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه.

33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.放豬的就逃跑進城、將這一切事、和被鬼附的人所遭遇的、都告訴人。Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what happened to those who were possessed with demons.But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.The herdsmen fled, and going into the city they told everything, and what had happened to the demoniacs.اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.

34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: Y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.合城的人、都出來迎見耶穌．既見了、就央求他離開他們的境界。Bunun üzerine bütün kent halkı İsa'yı karşılamaya çıktı. O'nu görünce bölgelerinden ayrılması için yalvardılar.合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离幵他们的境界。And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they sought him that he would depart out of their coasts.And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم