Noé, Sem, Châm, y Japhet.Noé, Sem, Cham et Japhet.Noé, Sem, Cão e Jafé.Ной, Сим, Хам и Иафет.Noah, Sem, Ham, Japheth.拉 麥 生 挪 亞 、 挪 亞 生 閃 、 含 、 雅 弗 。Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.拉 麦 生 挪 亚 ； 挪 亚 生 闪 、 含 、 雅 弗 。Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.Noah; Shem, Ham, and Japheth.Noah, Shem, Ham, and Japheth.نوح سام حام يافث
Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.雅 弗 的 儿 子 是 歌 篾 、 玛 各 、 玛 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 设 、 提 拉 。The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.Sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.
Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -E os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate, Togarma.Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 低 法 〔 低 法 在 創 世 記 十 章 三 節 作 利 法 〕 、 陀 迦 瑪 。Gomerin oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.歌 篾 的 儿 子 是 亚 实 基 拿 、 低 法 ( 创 十 章 叁 节 作 利 法 ) 、 陀 迦 玛 。And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.And sons of Gomer: Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.The sons of Gomer: Ash'kenaz, Diphath, and Togar'mah.وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة.
Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.E os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 。 〔 多 單 有 作 羅 單 的 〕Yâvanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.雅 完 的 儿 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 单 ( 冇 作 罗 单 的 ) 。And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.The sons of Javan: Eli'shah, Tarshish, Kittim, and Ro'danim.وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم.
Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.含 的 儿 子 是 古 实 、 麦 西 、 弗 、 迦 南 。The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.The sons of Ham: Cush and Mizraim, Phut and Canaan.The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.
Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.E os filhos de Cuxe eram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.古 实 的 儿 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 玛 、 撒 弗 提 迦 。 拉 玛 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.And sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecka. And sons of Raamah: Sheba and Dedan.And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raama: Sheba, and Dedan.The sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, and Dedan.And the sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.The sons of Cush: Seba, Hav'ilah, Sabta, Ra'ama, and Sab'teca. The sons of Ra'amah: Sheba and Dedan.وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان.
Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле.Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.古 實 生 寧 錄 ． 他 為 世 上 英 雄 之 首 。Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.古 实 生 宁 录 ； 他 为 世 上 英 雄 之 首 。And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.And Cush begat Nimrod: he began to be mighty on the earth.And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,E Mizraim gerou aos ludeus e aos anameus e aos leabeus e aos naftueus,Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Maftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.麦 西 生 路 低 人 、 亚 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,Egypt was the father of Ludim, An'amim, Le'habim, Naph-tu'him,ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -E aos patruseus e aos caslueus (dos quais procedem os filisteus) e aos caftoreus.Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ． 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 从 迦 斐 託 出 来 的 冇 非 利 士 人 。And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.and Pathrusim, and Casluhim--from whence came the Philistines--and Caphtorim.and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.and the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.Pathru'sim, Caslu'him (whence came the Philis'tines), and Caph'torim.وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.
Canaán engendró á Sidón, su primogénito;Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,E Canaã gerou a Sidom seu primogênito, e a Hete,Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,迦 南 生 長 子 西 頓 、 又 生 赫 、Kenan ilk oğlu Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı.迦 南 生 长 子 西 顿 ， 又 生 赫And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,And Canaan begat Zidon his first born, and Heth,And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth;Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth,Canaan was the father of Sidon his first-born, and Heth,وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,E aos jebuseus e aos amorreus e aos girgaseus,Иевусея, Аморрея, Гергесея,den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、和 耶 布 斯 人 、 亚 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,and the Jeb'usites, the Am'orites, the Gir'gashites,واليبوسي والاموري والجرجاشي
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;les Héviens, les Arkiens, les Siniens,E aos heveus e aos arqueus e aos sineus,Евея, Аркея, Синея,den Heviter, den Arkiter, den Siniter,希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、希 未 人 、 亚 基 人 、 西 尼 人 、And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,the Hivites, the Arkites, the Sinites,والحوّي والعرقيّ والسيني
Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.Арвадея, Цемарея и Хамафея.den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 並 哈 馬 人 。亚 瓦 底 人 、 洗 玛 利 人 ， 并 哈 马 人 。And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.the Ar'vadites, the Zem'arites, and the Ha'mathites.والاروادي والصماريّ والحماثيّ
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -E foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 、 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 米 設 。 〔 米 設 在 創 世 記 十 章 二 十 三 節 作 瑪 施 〕Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.闪 的 儿 子 是 以 拦 、 亚 述 、 亚 法 撒 、 路 德 、 亚 兰 、 乌 斯 、 户 勒 、 基 帖 、 米 设 ( 创 十23 作 玛 施 ) 。The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The Sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpach'shad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.
Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.E Arfaxade gerou a Selá e Selá gerou a Éber.Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯 。Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.亚 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.And Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber.Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.And Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.Arpach'shad was the father of Shelah; and Shelah was the father of Eber.وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joctã.У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.希 伯 生 了 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 法 勒 〔 法 勒 就 是 分 的 意 思 〕 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ． 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı. Septuaginta ‹‹Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı.››希 伯 生 了 两 个 儿 子 ： 一 个 名 叫 法 勒 ( 就 是 分 的 意 思 ) ， 因 为 那 时 人 就 分 地 居 住 ； 法 勒 的 兄 弟 名 叫 约 坍 。And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother' name was Joktan.And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother`s name was Joktan.And to Eber have been born two sons, the name of the one [is] Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother`s name was Joktan.And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and the name of his brother Joktan.ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.
Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,E Joctã gerou a Almoda, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Evalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı.约 坍 生 亚 摩 答 、 沙 列 、 哈 萨 玛 非 、 耶 拉 、And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,Joktan was the father of Almo'dad, Sheleph, Hazarma'veth, Jerah,ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح
A Adoram también, á Uzal, Dicla,Hadoram, Uzal, Dikla,E a Hadorão, a Usal, e a Dicla,Гадорама, Узала, Диклу,Hadoram, Usal, Dikla,哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、哈 多 兰 、 乌 萨 、 德 拉 、Hadoram also, and Uzal, and Diklah,Hadoram also, and Uzal, and Diklah,and Hadoram, and Uzal, and Diklah,and Hadoram, and Uzal, and Diklah,and Hadoram, and Uzal, and Diklah;and Hadoram, and Uzal, and Diklah,and Hadoram, and Uzal, and Diklah,Hador'am, Uzal, Diklah,وهدورام وأوزال ودقلة
Hebal, Abimael, Seba,Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.E a Obal, a Abimael, a Sebá,Евала, Авимаила, Шеву,Ebal, Abimael, Saba,以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、以 巴 录 、 亚 比 玛 利 、 示 巴 、And Ebal, and Abimael, and Sheba,And Ebal, and Abimael, and Sheba,and Ebal, and Abimael, and Sheba,and Ebal, and Abimael, and Sheba,and Ebal, and Abimael, and Sheba;and Ebal, and Abimael, and Sheba,and Ebal, and Abimael, and Sheba,Ebal, Abim'a-el, Sheba,وعيبال وأبيمايل وشبا
Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.Tous ceux-là furent fils de Jokthan.E a Ofir, a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 ． 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。阿 斐 、 哈 腓 拉 、 约 巴 。 这 都 是 约 坍 的 儿 子 。And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan.and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were sons of Joktan.Ophir, Hav'ilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان
Y Abram, el cual es Abraham.Abram, qui est Abraham.Abrão, que é Abraão.Аврам, он же Авраам.Abram, das ist Abraham.他 拉 生 亞 伯 蘭 、 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕 。Avram -İbrahim-.他 拉 生 亚 伯 兰 ， 亚 伯 兰 就 是 亚 伯 拉 罕 。Abram; the same is Abraham.Abram; the same is Abraham.Abram (the same is Abraham).Abram -- he [is] Abraham.Abram--the same is Abraham.Abram (the same is Abraham).Abram: the same is Abraham.Abram, that is, Abraham.ابرام وهو ابراهيم.
Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利 。İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.亚 伯 拉 罕 的 儿 子 是 以 撒 、 以 实 玛 利 。The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.The sons of Abraham: Isaac and Ish'mael.ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.
Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,以 實 瑪 利 的 兒 子 記 在 下 面 ． 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 、 其 次 是 基 達 、 押 德 別 、 米 比 衫 、İsmailoğullarının soyu: İsmailin ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,以 实 玛 利 的 儿 子 记 在 下 面 ： 以 实 玛 利 的 长 子 是 尼 拜 约 ， 其 次 是 基 达 、 押 德 别 、 米 比 衫 、These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,These [are] their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam;These are their genealogies: the first-born of Ish'mael, Neba'ioth; and Kedar, Adbeel, Mibsam,هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام
Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪 。 這 都 是 以 實 瑪 利 的 兒 子 。Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 玛 。 这 都 是 以 实 玛 利 的 儿 子 。Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedema. These are sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedem. These are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Kedmah: those are the sons of Ishmael.Jetur, Naphish, and Ked'emah. These are the sons of Ish'mael.ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل
Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Jisbaque e a Suá; e os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã.Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 、 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.亚 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 儿 子 ， 就 是 心 兰 、 约 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 书 亚 。 约 珊 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.Now the sons of Keturah, Abraham' concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.And the sons of Keturah, Abraham`s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.And sons of Keturah, Abraham`s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.The sons of Keturah, Abraham`s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.The sons of Ketu'rah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Mid'ian, Ishbak, and Shu'ah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.
Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.E os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 ． 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫 。Midyanın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.米 甸 的 儿 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 诺 、 亚 比 大 、 以 勒 大 。 这 都 是 基 土 拉 的 子 孙 。And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.And sons of Midian: Ephah and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah; all these [are] sons of Keturah.And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.The sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.The sons of Mid'ian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Elda'ah. All these were the descendants of Ketu'rah.وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.
Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.亞 伯 拉 罕 生 以 撒 、 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 、 和 以 色 列 。İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.亚 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 的 儿 子 是 以 扫 和 以 色 列 。And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل
Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.以 扫 的 儿 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 乌 施 、 雅 兰 、 可 拉 。The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.Sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam and Korah.The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.The sons of Esau: Eli'phaz, Reu'el, Je'ush, Jalam, and Korah.بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.
Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力 。Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan doğan Amalek. Masoretik metin ‹‹Timna ve Amalek›› (bkz. Yar.36:12).以 利 法 的 儿 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 纳 斯 、 亭 纳 、 亚 玛 力 。The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.The sons of Eli'phaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Am'alek.بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.
Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.流 珥 的 儿 子 是 拿 哈 、 谢 拉 、 沙 玛 、 米 撒 。The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.Sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.The sons of Reu'el: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.
Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -E os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã.Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊 。Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.西 珥 的 儿 子 是 罗 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亚 拿 、 底 顺 、 以 察 、 底 珊 。And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.And sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.The sons of Se'ir: Lotan, Shobal, Zib'eon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.
Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。Lotanın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.罗 坍 的 儿 子 是 何 利 、 荷 幔 ； 罗 坍 的 妹 子 是 亭 纳 。And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan' sister.And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan`s sister.And sons of Lotan: Hori and Homam, and sister of Lotan [is] Timna.And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan`s sister.And the sons of Lotan: Hori and Homam. And Lotan's sister, Timna.The sons of Lotan: Hori and Homam; and Lotan's sister was Timna.وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع
Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia, y Ana.Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -Os filhos de Sobal eram Alvã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aiá e Aná.Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 。Şovalın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivonun oğulları: Aya, Âna.朔 巴 的 儿 子 是 亚 勒 文 、 玛 拿 辖 、 以 巴 录 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 儿 子 是 亚 雅 、 亚 拿 。The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah.The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Ajah and Anah.The sons of Shobal: Al'ian, Man'ahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zib'eon: Ai'ah and Anah.بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.
Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。Ânanın oğlu: Dişon. Dişonun oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.亚 拿 的 儿 子 是 底 顺 。 底 顺 的 儿 子 是 哈 默 兰 、 伊 是 班 、 益 兰 、 基 兰 。The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. and sons of Dishon: Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Jithran, and Cheran.The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران.
Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -Os filhos de Eser eram: Bilã, Zaavã e Jaacã; os filhos de Disã eram: Uz e Arã.Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.以 察 的 儿 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亚 干 。 底 珊 的 儿 子 是 乌 斯 、 亚 兰 。The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, [and] Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.The sons of Ezer: Bilhan, Za'avan, and Ja'akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e era o nome da sua cidade Dinabá.Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 、 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 ． 有 比 珥 的 兒 子 比 拉 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhavaydı.以 色 列 人 未 冇 君 王 治 理 之 先 ， 在 以 东 地 作 王 的 记 在 下 面 ： 冇 比 珥 的 儿 子 比 拉 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.And these [are] the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city [is] Dinhabah.Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before their reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela the son of Be'or, the name of whose city was Din'habah.هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.
Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 、 接 續 他 作 王 。Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 谢 拉 的 儿 子 约 巴 接 续 他 作 王 。And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.
Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 、 接 續 他 作 王 。Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.约 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 户 珊 接 续 他 作 王 。And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite;And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.When Jobab died, Husham of the land of the Te'manites reigned in his stead.ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.
Muerto Husam, reinó en su lugar Adad, hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 、 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.户 珊 死 了 ， 比 达 的 儿 子 哈 达 接 续 他 作 王 。 这 哈 达 就 是 在 摩 押 地 杀 败 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亚 未 得 。And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith;And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Mid'ian in the country of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca.И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 、 接 續 他 作 王 。Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.哈 达 死 了 ， 玛 士 利 加 人 桑 拉 接 续 他 作 王 。And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.When Hadad died, Samlah of Masre'kah reigned in his stead.ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.
Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio.И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, [что] при реке.Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.桑 拉 死 了 ， 大 河 边 的 利 河 伯 人 扫 罗 接 续 他 作 王 。And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River;And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.When Samlah died, Sha'ul of Reho'both on the Euphra'tes reigned in his stead.ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.
Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Achbor.Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.И умер Саул, и воцарился по нем Баал–Ханан, сын Ахбора.Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 、 接 續 他 作 王 。Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.扫 罗 死 了 ， 亚 革 波 的 儿 子 巴 勒 哈 南 接 续 他 作 王 。And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.and Shaul dieth, and reign in his stead doth Baal-Hanan son of Achbor;And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.When Sha'ul died, Ba'al-ha'nan, the son of Achbor, reigned in his stead.ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.
Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.И умер Баал–Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 ． 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 、 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒 。Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Paiydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 达 接 续 他 作 王 。 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 ， 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 别 ， 是 米 萨 合 的 孙 女 ， 玛 特 列 的 女 儿 。And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife' name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife`s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city [is] Pai, and the name of his wife [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife`s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.When Ba'al-ha'nan died, Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pa'i, and his wife's name Mehet'abel the daughter of Matred, the daughter of Me'zahab.ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.
Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,哈 達 死 了 、 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,哈 达 死 了 ， 以 东 人 的 族 长 冇 亭 纳 族 长 、 亚 勒 瓦 族 长 、 耶 帖 族 长 、Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth,And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,And Hadad died. The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Al'iah, Jetheth,ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.O príncipe Magdiel, o príncipe Irã, estes foram os príncipes de Edom.старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 都 是 以 東 人 的 族 長 。Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.玛 基 叠 族 长 、 以 兰 族 长 。 这 都 是 以 东 人 的 族 长 。Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.chief Magdiel, chief Iram. These [are] chiefs of Edom.the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.Mag'di-el, and Iram; these are the chiefs of Edom.امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم