ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,ESTES são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom;Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,以 色 列 的 兒 子 是 流 便 、 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 、İsrailin oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,以 色 列 的 儿 子 是 流 便 、 西 缅 、 利 未 、 犹 大 、 以 萨 迦 、 西 布 伦 、These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,These [are] sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun,These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Is'sachar, Zeb'ulun,هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون
Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, qui le fit mourir.Os filhos de Judá foram Er, e Onã, e Selá, estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia; e Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, pelo que o matou.Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.猶 大 的 兒 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 、 這 三 人 是 迦 南 人 書 亞 女 兒 所 生 的 。 猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 、 耶 和 華 就 使 他 死 了 。Yahudanın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahudaya Kenanlı Şuanın kızı doğurdu. Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.犹 大 的 儿 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 ， 这 叁 人 是 迦 南 人 书 亚 女 儿 所 生 的 。 犹 大 的 长 子 珥 在 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 ， 耶 和 华 就 使 他 死 了 。The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born to him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua`s daughter the Canaanitess. And Er, Judah`s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, first-born of Judah, is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him to death.The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and He slew him.The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua`s daughter the Canaanitess. Er, Judah`s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; and he killed him.The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born to him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three Bath-shu'a the Canaanitess bore to him. Now Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD, and he slew him.بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.Porém Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá; todos os filhos de Judá foram cinco.И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.猶 大 的 兒 婦 他 瑪 、 給 猶 大 生 法 勒 斯 、 和 謝 拉 ． 猶 大 共 有 五 個 兒 子 。Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.犹 大 的 儿 妇 他 玛 给 犹 大 生 法 勒 斯 和 谢 拉 。 犹 大 共 冇 五 个 儿 子 。And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [are] five.And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.And Tamar his daughter-in-law bore him Pherez and Zerah. All the sons of Judah were five.His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.
Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.Сыновья Фареса: Есром и Хамул.Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul.法 勒 斯 的 兒 子 是 希 斯 崙 、 哈 母 勒 。Peresin oğulları: Hesron, Hamul.法 勒 斯 的 儿 子 是 希 斯 崙 、 哈 母 勒 。The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.The sons of Perez: Hezron, and Hamul.Sons of Pharez: Hezron, and Hamul.The sons of Perez: Hezron, and Hamul.The sons of Perez: Hezron, and Hamul.The sons of Pherez: Hezron and Hamul.The sons of Perez: Hezron and Hamul.ابنا فارص حصرون وحامول.
Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -E os filhos de Zerá: Zinri, e Etã, e Hemã, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf.謝 拉 的 兒 子 是 心 利 、 以 探 、 希 幔 、 甲 各 、 大 拉 〔 大 拉 即 達 大 〕 共 五 人 。Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.谢 拉 的 儿 子 是 心 利 、 以 探 、 希 幔 、 甲 各 、 大 拉 ( 即 达 大 ) ， 共 五 人 。And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.And sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; all of them five.And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.
Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.迦 米 的 兒 子 是 亞 干 、 這 亞 干 在 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 、 連 累 了 以 色 列 人 。Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.迦 米 的 儿 子 是 亚 干 ， 这 亚 干 在 当 灭 的 物 上 犯 了 罪 ， 连 累 了 以 色 列 人 。And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted thing;وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.
Azaría fué hijo de Ethán.Fils d'Éthan: Azaria.E o filho de Etã foi Azarias.Сын Ефана: Азария.Die Kinder Ethans sind: Asarja.以 探 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅 。Etamın oğlu: Azarya.以 探 的 儿 子 是 亚 撒 利 雅 . 。And the sons of Ethan; Azariah.And the sons of Ethan; Azariah.And the sons of Ethan: Azariah.And sons of Ethan: Azariah.And the sons of Ethan: Azariah.The sons of Ethan: Azariah.And the sons of Ethan: Azariah.and Ethan's son was Azari'ah.وابن ايثان عزريا.
Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.E os filhos de Hezrom, que lhe nasceram, foram Jerameel, e Rão, e Quelubai.Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.希 斯 崙 所 生 的 兒 子 是 耶 拉 篾 、 蘭 、 基 路 拜 。Hesronun oğulları: Yerahmeel, Ram, Kalev.希 斯 崙 所 生 的 儿 子 是 耶 拉 篾 、 兰 、 基 路 拜 。The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.The sons also of Hezron, that were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.And sons of Hezron who were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.And the sons of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.The sons of Hezron, that were born to him: Jerah'meel, Ram, and Chelu'bai.وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.
Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, príncipe dos filhos de Judá.Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.蘭 生 亞 米 拿 達 、 亞 米 拿 達 生 拿 順 、 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領 。Amminadav Ramın oğluydu. 2 Yahudalıların önderi Nahşon Amminadavın oğluydu.兰 生 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 生 拿 顺 。 拿 顺 作 犹 大 人 的 首 领 。And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;Ram was the father of Ammin'adab, and Ammin'adab was the father of Nahshon, prince of the sons of Judah.ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا
Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.E Naassom gerou a Salma, e Salma gerou a Boaz.Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas.拿 順 生 撒 門 、 撒 門 生 波 阿 斯 、Salma Nahşonun oğluydu. 2 Boaz Salmanın,拿 顺 生 撒 门 ； 撒 门 生 波 阿 斯 ；And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,and Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,and Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz,Nahshon was the father of Salma, Salma of Bo'az,ونحشون ولد سلمو وسلمو ولد بوعز
E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,E Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e Abinadabe, o segundo, e Siméia, o terceiro.Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего – Самму,Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;耶 西 生 長 子 以 利 押 、 次 子 亞 比 拿 達 、 三 子 示 米 亞 、 〔 示 米 亞 即 沙 瑪 見 撒 母 耳 上 十 六 章 九 節 〕İşayın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,耶 西 生 长 子 以 利 押 ， 次 子 亚 比 拿 达 ， 叁 子 示 米 亚 ( 即 沙 玛 ， 见 撒 上 十 六 章 九 节 ) ，And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,Jesse was the father of Eli'ab his first-born, Abin'adab the second, Shim'ea the third,ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث
El cuarto Nathanael, el quinto Radai;Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,Natanael, o quarto, Radai, o quinto.четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften;四 子 拿 坦 業 、 五 子 拉 代 、dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,四 子 拿 坦 业 ， 五 子 拉 代 ，Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,Nethanel the fourth, Raddai the fifth,Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,Nethanel the fourth, Raddai the fifth;Nethanel the fourth, Raddai the fifth,Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,Nethan'el the fourth, Raddai the fifth,ونثنئيل الرابع وردّاي الخامس
El sexto Osem, el séptimo David:Otsem le sixième, David le septième.Ozem, o sexto, Davi, o sétimo.шестого – Оцема, седьмого – Давида.Ozem, den sechsten; David, den siebenten.六 子 阿 鮮 、 七 子 大 衛 。altıncısı Osem, yedincisi Davut.六 子 阿 鲜 ， 七 子 大 卫 。Ozem the sixth, David the seventh:Ozem the sixth, David the seventh:Ozem the sixth, David the seventh;Ozem the sixth, David the seventh,Ozem the sixth, David the seventh.Ozem the sixth, David the seventh;Ozem the sixth, David the seventh;Ozem the sixth, David the seventh;واوصم السادس وداود السابع.
De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.E foram suas irmãs Zeruia e Abigail; e foram os filhos de Zeruia: Abisai e Joabe, e Asael, três.Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.他 們 的 姐 妹 是 洗 魯 雅 、 和 亞 比 該 。 洗 魯 雅 的 兒 子 是 亞 比 篩 、 約 押 、 亞 撒 黑 、 共 三 人 。Kızkardeşleri Seruya ile Avigayildi. Seruyanın üç oğlu vardı: Avişay, Yoav, Asahel.他 们 的 姊 妹 是 洗 鲁 雅 和 亚 比 该 。 洗 鲁 雅 的 儿 子 是 亚 比 筛 、 约 押 、 亚 撒 黑 ， 共 叁 人 。Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El -- three.And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.and their sisters were Zeru'iah and Ab'igail. The sons of Zeru'iah: Abi'shai, Jo'ab, and As'ahel, three.واختاهم صروية وابيجايل. وبنو صروية ابشاي ويوآب وعسائيل ثلاثة.
Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.E Abigail deu à luz a Amasa; e o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.亞 比 該 生 亞 瑪 撒 、 亞 瑪 撒 的 父 親 是 以 實 瑪 利 人 益 帖 。İsmaili Yeterle evlenen Avigayil Amasayı doğurdu.亚 比 该 生 亚 玛 撒 ； 亚 玛 撒 的 父 亲 是 以 实 玛 利 人 益 帖 。And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.And Abigail bore Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.And Abigail hath borne Amasa, and the father of Amasa [is] Jether the Ishmeelite.And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.Ab'igail bore Ama'sa, and the father of Ama'sa was Jether the Ish'maelite.وابيجايل ولدت عماسا وابو عماسا يثر الاسمعيلي
Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.E Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos desta foram estes: Jeser, Sobabe, e Ardom. 19 E morreu Azuba; e Calebe tomou para si a Efrate, da qual lhe nasceu Hur.Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены [своей], и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.希 斯 崙 的 兒 子 迦 勒 娶 阿 蘇 巴 、 和 耶 略 為 妻 、 阿 蘇 巴 的 兒 子 是 耶 設 、 朔 罷 、 押 墩 。Hesron oğlu Kalevin, karısı Azuvadan ve Yeriottan oğulları oldu. Karısından doğan oğullar şunlardır: Yeşer, Şovav, Ardon.希 斯 崙 的 儿 子 迦 勒 娶 阿 苏 巴 和 耶 略 为 妻 ， 阿 苏 巴 的 儿 子 是 耶 设 、 朔 罢 、 押 墩 。And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these [are] her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife--and of Jerioth--and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.Caleb the son of Hezron became the father of [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.And Caleb the son of Hezron had children by Azubah [his] wife, and by Jerioth: her sons are these: Jesher, and Shobab, and Ardon.Caleb the son of Hezron had children by his wife Azu'bah, and by Jer'ioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.وكالب بن حصرون ولد من عزوبة امرأته ومن يريعوث. وهؤلاء بنوها ياشر وشوباب واردون.
Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.Verszeile ohne TextИ умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.阿 蘇 巴 死 了 、 迦 勒 又 娶 以 法 他 、 生 了 戶 珥 。Azuva ölünce, Kalev kendisine Huru doğuran Efratla evlendi.阿 苏 巴 死 了 ， 迦 勒 又 娶 以 法 他 ， 生 了 户 珥 。And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.And when Azubah was dead, Caleb took to him Ephrath, which bore him Hur.And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.And Azubah died, and Caleb took him Ephrath, and she bore him Hur.When Azu'bah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.
Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Bezaleel.Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel.戶 珥 生 烏 利 、 烏 利 生 比 撒 列 。Uri Hurun oğluydu, 2 Besalel Urinin oğluydu.户 珥 生 乌 利 ； 乌 利 生 比 撒 列 。And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.And Hur begat Uri, and Uri begat Bezalel.And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel.Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.And Hur begot Uri, and Uri begot Bezaleel.Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bez'alel.وحور ولد اوري واوري ولد بصلئيل.
Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.Então Hezrom coabitou com a filha de Maquir, pai de Gileade, e, sendo ele de sessenta anos, a tomou; e ela deu à luz a Segube.После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.希 斯 崙 正 六 十 歲 娶 了 基 列 父 親 瑪 吉 的 女 兒 、 與 他 同 房 、 瑪 吉 的 女 兒 生 了 西 割 、Daha sonra Hesron, Gilatın babası Makirin kızıyla yattı. Altmış yaşındayken evlendiği bu kadın ona Seguvu doğurdu.希 斯 崙 正 六 十 岁 娶 了 基 列 父 亲 玛 吉 的 女 儿 ， 与 他 同 房 ； 玛 吉 的 女 儿 生 了 西 割 ；And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was three score years old; and she bore him Segub.And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [to wife] when he was threescore years old; and she bare him Segub.And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he [is] a son of sixty years, and she beareth to him Segub.And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took to wife when he was threescore years old; and she bore him Segub.Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.And afterwards Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead, and he took her when he was sixty years old; and she bore him Segub.Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub;وبعد دخل حصرون على بنت ماكير ابي جلعاد واتخذها وهو ابن ستين سنة فولدت له سجوب.
Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.E Segube gerou a Jair; e este tinha vinte e três cidades na terra de Gileade.Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.西 割 生 睚 珥 ． 睚 珥 在 基 列 地 有 二 十 三 個 城 邑 。Yair Seguvun oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.西 割 生 睚 珥 。 睚 珥 在 基 列 地 冇 二 十 叁 个 城 邑 。And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.And Segub begat Jair, and he hath twenty and three cities in the land of Gilead,And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.And Segub begot Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead;and Segub was the father of Ja'ir, who had twenty-three cities in the land of Gilead.وسجوب ولد يائير وكان له ثلاث وعشرون مدينة في ارض جلعاد.
Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.E Gesur e Arã tomaram deles as aldeias de Jair, e Quenate, e seus lugares, sessenta cidades; todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads.後 來 基 述 人 和 亞 蘭 人 、 奪 了 睚 珥 的 城 邑 、 並 基 納 和 其 鄉 村 、 共 六 十 個 ． 這 都 是 基 列 父 親 瑪 吉 之 子 的 。Ama Geşurla Aram Havvot-Yairi ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmış kenti ele geçirdiler. Buralarda yaşayan bütün halk Gilatın babası Makirin soyundandı.后 来 基 述 人 和 亚 兰 人 夺 了 睚 珥 的 城 邑 ， 并 基 纳 和 其 乡 村 ， 共 六 十 个 。 这 都 是 基 列 父 亲 玛 吉 之 子 的 。And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even three score cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.and he taketh Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities -- all these [belonged to] the sons of Machir father of Gilead.And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages of it, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.and Geshur and Aram took the villages of Jair from them, with Kenath and its dependent towns, sixty cities. All these were sons of Machir the father of Gilead.But Geshur and Aram took from them Havvoth-ja'ir, Kenath and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.واخذ جشور وارام حوّوث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.
Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.E, depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, deu à luz a Asur, pai de Tecoa.По смерти Есрома в Халев–Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.希 斯 崙 在 迦 勒 以 法 他 死 後 、 他 的 妻 亞 比 雅 給 他 生 了 亞 施 戶 、 亞 施 戶 是 提 哥 亞 的 父 親 。Hesron Kalev-Efratada öldükten sonra, karısı Aviya Tekoanın kurucusu olan Aşhuru doğurdu. gelir.希 斯 崙 在 迦 勒 以 法 他 死 后 ， 他 的 妻 亚 比 雅 给 他 生 了 亚 施 户 ； 亚 施 户 是 提 哥 亚 的 父 亲 。And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron' wife bore him Ashur the father of Tekoa.And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron`s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.After that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron`s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, Abijah, Hezron's wife, bore him Ashhur, the father of Tekoa.After the death of Hezron, Caleb went in to Eph'rathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Teko'a.وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع
Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.E os filhos de Jerameel, primogênito de Hezrom, foram Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, [за] [ним] Вуна, Орен, Оцем и Ахия.Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia.希 斯 崙 的 長 子 耶 拉 篾 生 長 子 蘭 、 又 生 布 拿 、 阿 連 、 阿 鮮 、 亞 希 雅 。Hesronun ilk oğlu Yerahmeelin oğulları: İlk oğlu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.希 斯 崙 的 长 子 耶 拉 篾 生 长 子 兰 ， 又 生 布 拿 、 阿 连 、 阿 鲜 、 亚 希 雅 。And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.And sons of Jerahmeel, first-born of Hezron, are: the first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were: Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, of Ahijah.The sons of Jerah'meel, the first-born of Hezron: Ram, his first-born, Bunah, Oren, Ozem, and Ahi'jah.وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.
Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -Teve também Jerameel ainda outra mulher cujo nome era Atara; esta foi a mãe de Onã.Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.Und Jerahmeel hatte noch ein anderes Weib, die hieß Atara; die ist die Mutter Onams.耶 拉 篾 又 娶 一 妻 名 叫 亞 他 拉 、 是 阿 南 的 母 親 。Yerahmeelin Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onamın annesiydi.耶 拉 篾 又 娶 一 妻 名 叫 亚 他 拉 ， 是 阿 南 的 母 亲 。Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.And Jerahmeel hath another wife, and her name [is] Atarah, she [is] mother of Onam.And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.Jerah'meel also had another wife, whose name was At'arah; she was the mother of Onam.وكانت امرأة اخرى ليرحمئيل اسمها عطارة. هي ام اونام.
Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. -E foram os filhos de Rão, primogênito de Jerameel: Maaz, Jamim, e Equer.Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.耶 拉 篾 長 子 蘭 的 兒 子 是 瑪 斯 、 雅 憫 、 以 結 。Yerahmeelin ilk oğlu Ramın oğulları: Maas, Yamin, Eker.耶 拉 篾 长 子 兰 的 儿 子 是 玛 斯 、 雅 悯 、 以 结 。And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.And sons of Ram, first-born of Jerahmeel, are Maaz, and Jamin, and Eker.And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.And the sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, and Jamin, and Eker.The sons of Ram, the first-born of Jerah'meel: Ma'az, Jamin, and Eker.وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.
Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.E foram os filhos de Onã: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur.阿 南 的 兒 子 是 沙 買 、 雅 大 。 沙 買 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 述 。Onamın oğulları: Şammay, Yada. Şammayın oğulları: Nadav, Avişur.阿 南 的 儿 子 是 沙 买 、 雅 大 。 沙 买 的 儿 子 是 拿 答 、 亚 比 述 。And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.And the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.And sons of Onam are Shammai and Jada. And sons of Shammai: Nadab and Abishur.And the sons of Onam were Shammai, and Jada; and the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.And the sons of Onam were Shammai and Jada. And the sons of Shammai: Nadab and Abishur.The sons of Onam: Sham'mai and Jada. The sons of Sham'mai: Nadab and Abi'shur.وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.
Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.E o nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu a Abã e a Molide.Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid.亞 比 述 的 妻 名 叫 亞 比 孩 、 亞 比 孩 給 他 生 了 亞 辦 、 和 摩 利 。Avişurun Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahbanı ve Moliti doğurdu.亚 比 述 的 妻 名 叫 亚 比 孩 ， 亚 比 孩 给 他 生 了 亚 办 和 摩 利 。And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban, and Molid.And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.And the name of the wife of Abishur [is] Abihail, and she beareth to him Ahban and Molid.And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.The name of Abi'shur's wife was Ab'ihail, and she bore him Ahban and Molid.واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.
Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.E foram os filhos de Nadabe, Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.拿 答 的 兒 子 是 西 列 、 亞 遍 ． 西 列 死 了 沒 有 兒 子 。Nadavın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.拿 答 的 儿 子 是 西 列 、 亚 遍 ； 西 列 死 了 没 冇 儿 子 。And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.And sons of Nadab: Seled, and Appaim; and Seled dieth without sons.And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.And the sons of Nadab: Seled and Appaim; and Seled died without sons.The sons of Nadab: Seled and Ap'pa-im; and Seled died childless.وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.
E Isi fué hijo fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -E o filho de Apaim foi Isi; e o filho de Isi, Sesã. E o filho de Sesã, Alai.Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.亞 遍 的 兒 子 是 以 示 、 以 示 的 兒 子 是 示 珊 、 示 珊 的 兒 子 是 亞 來 。Appayimin oğlu: Yişi. Yişinin oğlu: Şeşan. Şeşanın oğlu: Ahlay.亚 遍 的 儿 子 是 以 示 ； 以 示 的 儿 子 是 示 珊 ； 示 珊 的 儿 子 是 亚 来 。And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.And the sons of Appaim: Jishi; and the sons of Jishi: Sheshan; and the sons of Sheshan: Ahlai.The sons of Ap'pa-im: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.
Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.E os filhos de Jada, irmão de Samai, foram Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.沙 買 兄 弟 雅 大 的 兒 子 是 益 帖 、 約 拿 單 ． 益 帖 死 了 沒 有 兒 子 。Şammayın kardeşi Yadanın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.沙 买 兄 弟 雅 大 的 儿 子 是 益 帖 、 约 拿 单 ； 益 帖 死 了 没 冇 儿 子 。And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.And sons of Jada, brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether dieth without sons.And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether died without children.The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without sons.The sons of Jada, Sham'mai's brother: Jether and Jonathan; and Jether died childless.وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.
Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -E os filhos de Jônatas foram: Pelete e Zaza; estes foram os filhos de Jerameel.Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.約 拿 單 的 兒 子 是 比 勒 、 撒 薩 ． 這 都 是 撒 拉 篾 的 子 孫 。Yonatanın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeelin soyundan geliyordu.约 拿 单 的 儿 子 是 比 勒 、 撒 萨 。 这 都 是 撒 拉 篾 的 子 孙 。And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.And sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were sons of Jerahmeel.And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.And the sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerah'meel.وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.
Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.E Sesã não teve filhos, mas filhas; e tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará.У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана [был] раб, Египтянин, имя его Иарха;Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.示 珊 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 。 示 珊 有 一 個 僕 人 名 叫 耶 哈 、 是 埃 及 人 。Şeşanın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşanın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.示 珊 没 冇 儿 子 ， 只 冇 女 儿 。 示 珊 冇 一 个 仆 人 名 叫 耶 哈 ， 是 埃 及 人 。Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.And Sheshan had no sons, but daughters; and Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha;Now Sheshan had no sons, only daughters; but Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha.ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e lhe deu à luz a Atai.Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.示 珊 將 女 兒 給 了 僕 人 耶 哈 為 妻 、 給 他 生 了 亞 太 。Şeşan kızını uşağı Yarhayla evlendirdi. Kadın ona Attayı doğurdu.示 珊 将 女 儿 给 了 仆 人 耶 哈 为 妻 ， 给 他 生 了 亚 太 。And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.So Sheshan gave his daughter in marriage to Jarha his slave; and she bore him Attai.فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.
Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;E Atai gerou a Natã, e Natã gerou a Zabade.Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.亞 太 生 拿 單 、 拿 單 、 生 撒 拔 、Natan Attayın oğluydu. 2 Zavat Natanın,亚 太 生 拿 单 ； 拿 单 生 撒 拔 ；And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,and Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad,Attai was the father of Nathan and Nathan of Zabad.وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد
Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;E Zabade gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obede.Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed.撒 拔 生 以 弗 拉 、 以 弗 拉 生 俄 備 得 、Eflal Zavatın, 2 Ovet Eflalın,撒 拔 生 以 弗 拉 ； 以 弗 拉 生 俄 备 得 ；And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed;and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed,Zabad was the father of Ephlal, and Ephlal of Obed.وزاباد ولد افلال وافلال ولد عوبيد
Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;E Obede gerou a Jeú, e Jeú gerou a Azarias.Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.俄 備 得 生 耶 戶 、 耶 戶 生 亞 撒 利 雅 、Yehu Ovetin, 2 Azarya Yehunun,俄 备 得 生 耶 户 ； 耶 户 生 亚 撒 利 雅 ；And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,and Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,and Obed begat Jehu,and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah;and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah,Obed was the father of Jehu, and Jehu of Azari'ah.وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا
Y Azarías engendró á Heles, Heles engedró á Elasa;Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;E Azarias gerou a Helez, e Helez gerou a Eleasá.Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.亞 撒 利 雅 生 希 利 斯 、 希 利 斯 生 以 利 亞 薩 、Heles Azaryanın, 2 Elasa Helesin,亚 撒 利 雅 生 希 利 斯 ； 希 利 斯 生 以 利 亚 萨 ；And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah;and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,and Azariah begot Helez, and Helez begot Elasah,Azari'ah was the father of Helez, and Helez of Ele-a'sah.وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة
Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;E Eleasá gerou a Sismai, e Sismai gerou a Salum.Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.以 利 亞 薩 生 西 斯 買 、 西 斯 買 生 沙 龍 、Sismay Elasanın, 2 Şallum Sismayın,以 利 亚 萨 生 西 斯 买 ； 西 斯 买 生 沙 龙 ；And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum;and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,and Elasah begot Sismai, and Sismai begot Shallum,Ele-a'sah was the father of Sismai, and Sismai of Shallum.وإلعاسة ولد سسماي وسسماي ولد شلّوم
Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.E Salum gerou a Jecamias, e Jecamias gerou a Elisama.Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.沙 龍 生 耶 加 米 雅 、 耶 加 米 雅 生 以 利 沙 瑪 。Yekamya Şallumun, 2 Elişama Yekamyanın oğluydu.沙 龙 生 耶 加 米 雅 ； 耶 加 米 雅 生 以 利 沙 玛 。And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.Shallum was the father of Jekami'ah, and Jekami'ah of Eli'shama.وشلّوم ولد يقمية ويقمية ولد اليشمع
Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.E foram os filhos de Calebe, irmão de Jerameel, Messa, seu primogênito (este foi o pai de Zife), e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.Die Kinder Kalebs, des Bruder Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.耶 拉 篾 兄 弟 迦 勒 的 長 子 米 沙 、 是 西 弗 之 祖 瑪 利 沙 的 兒 子 、 是 希 伯 崙 之 祖 。Yerahmeelin kardeşi Kalevin oğulları: İlk oğlu Zifin kurucusu Meşa ve Hevronun kurucusu Meraşa.耶 拉 篾 兄 弟 迦 勒 的 长 子 米 沙 ， 是 西 弗 之 祖 玛 利 沙 的 儿 子 ， 是 希 伯 崙 之 祖 。Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.And sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha his first-born, he [is] father of Ziph; and sons of Mareshah: Abi-Hebron.And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.The sons of Caleb the brother of Jerah'meel: Mare'shah his first-born, who was the father of Ziph. The sons of Mare'shah: Hebron.وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.
Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.E foram os filhos de Hebrom: Coré, Tápua, Requém e Sema.Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama.希 伯 崙 的 兒 子 是 可 拉 、 他 普 亞 、 利 肯 、 示 瑪 。Hevronun oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.希 伯 崙 的 儿 子 是 可 拉 、 他 普 亚 、 利 肯 、 示 玛 。And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.And sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.The sons of Hebron: Korah, Tap'puah, Rekem, and Shema.وبنو حبرون قورح وتفّوح وراقم وشامع.
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.示 瑪 生 拉 含 、 是 約 干 之 祖 ． 利 肯 生 沙 買 。Raham Şemanın oğluydu. 2 Yorkoam Rahamın, 2 Şammay Rekemin,示 玛 生 拉 含 ， 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;Shema was the father of Raham, the father of Jor'ke-am; and Rekem was the father of Sham'mai.وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.
Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth Tsur.E foi o filho de Samai, Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф–Цура.Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs.沙 買 的 兒 子 是 瑪 雲 、 瑪 雲 是 伯 夙 之 祖 。Maon Şammayın oğluydu. Beytsurun kurucusu Maondu.沙 买 的 儿 子 是 玛 云 ； 玛 云 是 伯 夙 之 祖 。And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.And a son of Shammai [is] Maon, and Maon [is] father of Beth-Zur.And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.and the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.The son of Sham'mai: Ma'on; and Ma'on was the father of Bethzur.وابن شمّاي معون ومعون ابو بيت صور.
Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.E Efá, a concubina de Calebe, deu à luz a Harã, a Mosa, e a Gazez; e Harã gerou a Gazez.И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.迦 勒 的 妾 以 法 生 哈 蘭 、 摩 撒 、 迦 謝 ． 哈 蘭 生 迦 卸 。Kalevin cariyesi Efa ona Haranı, Mosayı ve Gazezi doğurdu. Gazez Haranın oğluydu.迦 勒 的 妾 以 法 生 哈 兰 、 摩 撒 、 迦 谢 ； 哈 兰 生 迦 卸 。And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.And Ephah, Caleb' concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.And Ephah, Caleb`s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.And Ephah concubine of Caleb bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.Ephah, Caleb`s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.Ephah also, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran was the father of Gazez.وعيفة سرية كالب ولدت حاران وموصا وجازيز. وحاران ولد جازيز.
Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.E foram filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.雅 代 的 兒 子 是 利 健 、 約 坦 、 基 珊 、 毘 力 、 以 法 、 沙 亞 弗 。Yahdayın oğulları: Regem, Yotam, Geşan, Pelet, Efa, Şaaf.〈 雅 代 的 儿 子 是 利 健 、 约 坦 、 基 珊 、 毘 力 、 以 法 、 沙 亚 弗 。 〉And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.And the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.And sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshem, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.And the sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.And the sons of Jehdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.The sons of Jah'dai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Sha'aph.وبنو يهداي رجم ويوثام وجيشان وفلط وعيفة وشاعف.
Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.De Maaca, concubina, Calebe gerou a Seber e a Tiraná.Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena迦 勒 的 妾 瑪 迦 生 示 別 、 特 哈 拿 ．Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.迦 勒 的 妾 玛 迦 生 示 别 、 特 哈 拿 ，Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.Maachah, Caleb' concubine, bore Sheber, and Tirhanah.Maacah, Caleb`s concubine, bare Sheber and Tirhanah.The concubine of Caleb, Maachah, bare Sheber and Tirhanah;Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.Maacah, Caleb`s concubine, bore Sheber and Tirhanah.Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah;Ma'acah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tir'hanah.واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.
Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.E a mulher de Saafe, pai de Madmana, deu à luz a Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e foi a filha de Calebe, Acsa.она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.又 生 麥 瑪 拿 之 祖 沙 亞 弗 、 抹 比 拿 和 基 比 亞 之 祖 示 法 ． 迦 勒 的 女 兒 是 押 撒 。Maaka Madmannanın kurucusu Şaafı, Makbena ve Givanın kurucusu Şevayı da doğurdu. Kalevin Aksa adında bir de kızı oldu.又 生 麦 玛 拿 之 祖 沙 亚 弗 、 抹 比 拿 和 基 比 亚 之 祖 示 法 。 迦 勒 的 女 儿 是 押 撒 。She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb [is] Achsa.And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.and she bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.She also bore Sha'aph the father of Madman'nah, Sheva the father of Machbe'nah and the father of Gib'e-a; and the daughter of Caleb was Achsah.وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة
Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath Jearim;Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф–Иарима;Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims;迦 勒 的 子 孫 就 是 以 法 他 的 長 子 戶 珥 的 兒 子 、 記 在 下 面 ． 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 、Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: 2 Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,迦 勒 的 子 孙 就 是 以 法 他 的 长 子 、 户 珥 的 儿 子 ， 记 在 下 面 ： 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 ，These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,These are the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephratah: Shobal the father of Kirjath-jearim,These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the first-born of Eph'rathah: Shobal the father of Kir'iath-je'arim,هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم
Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth Gader.E Salma, pai dos belemitas, Harefe, pai de Bete-Gader.Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.伯 利 恆 之 祖 薩 瑪 、 伯 迦 得 之 祖 哈 勒 。Beytlehemin kurucusu Salma, 2 Beytgaderin kurucusu Haref.伯 利 恒 之 祖 萨 玛 ， 伯 迦 得 之 祖 哈 勒 。Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader.Salma, the father of Bethelem, and Hareph the father of Beth-gader.وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.
Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent: Haroé, Hatsi Hammenuhoth.E foram os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim: Haroé e metade dos menuítas.У Шовала, отца Кириаф–Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.Und Sobal, der Vater Kirjath-Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 的 子 孫 是 哈 羅 以 、 和 一 半 米 努 哈 人 。 〔 米 努 哈 人 即 瑪 拿 哈 人 〕Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval, Haroelilerin ve Menuhotta yaşayan halkın yarısının atasıydı.基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 的 子 孙 是 哈 罗 以 和 一 半 米 努 哈 人 ( 即 玛 拿 哈 人 ) 。And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons: Haroeh, Hazi-Hammenuhoth.Shobal the father of Kir'iath-je'arim had other sons: Haro'eh, half of the Menu'hoth.وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت
Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Soratitas, y los Estaolitas.Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.E as famílias de Quiriate-Jearim foram os jitreus, e os puteus, e os sumateus, e os misraeus; destes saíram os zorateus, e os estaoleus.Племена Кириаф–Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.Die Freundschaften aber zu Kirjath-Jearim waren die Jethriter, Puthiter, Sumathiter und Misraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und Esthaoliter.基 列 耶 琳 的 諸 族 是 以 帖 人 、 布 特 人 、 舒 瑪 人 、 密 來 人 ． 又 從 這 些 族 中 生 出 瑣 拉 人 、 和 以 實 陶 人 來 。Kiryat-Yearimin boyları: Yeterliler, Pûtlular, Şumatlılar, Mişralılar. Soralılarla Eştaollular da bu boyların soyundan geldi.基 列 耶 琳 的 诸 族 是 以 帖 人 、 布 特 人 、 舒 玛 人 、 密 来 人 ， 又 从 这 些 族 中 生 出 琐 拉 人 和 以 实 陶 人 来 。And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.and the families of Kirjath-Jearim: the Ithrite, and the Puhite, and the Shumathite, and the Mishraite: from these went out the Zareathite, and the Eshtaulite.And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.The families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.And the families of Kirjath-jearim were the Jithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zoreathites and the Eshtaolites.And the families of Kir'iath-je'arim: the Ithrites, the Puthites, the Shu'mathites, and the Mish'ra-ites; from these came the Zo'rathites and the Esh'taolites.وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.
Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Soraitas.Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns;Os filhos de Salma foram Belém e os netofatitas, Atarote, Bete-Joabe, e metade dos manaatitas, e os zoritas.Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.薩 瑪 的 子 孫 是 伯 利 恆 人 、 尼 陀 法 人 、 亞 他 綠 伯 約 押 人 、 一 半 瑪 拿 哈 人 、 瑣 利 人 、Salmanın soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot-Beytyoavlılar, Manahatlıların yarısı ve Sorlular.萨 玛 的 子 孙 是 伯 利 恒 人 、 尼 陀 法 人 、 亚 他 绿 伯 约 押 人 、 一 半 玛 拿 哈 人 、 琐 利 人 ，The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.Sons of Salma: Beth-Lehem, and the Netophathite, Atroth, Beth-Joab, and half of the Menuhothite, the Zorite;The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites. Atroth-Beth-Joab, and the Hazi-Hammana-hethites, the Zorites;The sons of Salma: Bethlehem, the Netoph'athites, At'roth-beth-jo'ab, and half of the Man'aha'thites, the Zorites.بنو سلما بيت لحم والنطوفاتي وعطروت بيت يوآب وحصي المنوحي الصرعي.
Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.E as famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.和 住 雅 比 斯 眾 文 士 家 的 特 拉 人 、 示 米 押 人 、 蘇 甲 人 ． 這 都 是 基 尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生 的 。Yabes'te yaşayan yazmanların boyları: Tiratlılar, Şimatlılar, Sukatlılar. Bunlar Rekav halkının atası Hammat'ın soyundan gelen Kenliler'dir.和 住 雅 比 斯 众 文 士 家 的 特 拉 人 、 示 米 押 人 、 苏 甲 人 。 这 都 是 基 尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生 的 。And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.And the families of the scribes which dwelled at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They [are] the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.and the families of the scribes who dwelt at Jabez: the Tireathites, the Shimeathites, the Suchathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.The families also of the scribes that dwelt at Jabez: the Ti'rathites, the Shim'e-athites, and the Su'cathites. These are the Ken'ites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.وعشائر الكتبة سكان يعبيص ترعاتيم وشمعاتيم وسوكاتيم. هم القينيون الخارجون من حمّة ابي بيت ركاب