ESTOS son los hijos de David, que le nacieron en Hebrón: Amnón el primogénito, de Achînoam Jezreelita; el segundo Daniel, de Abigail de Carmelo;Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;E ESTES foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;大 衛 在 希 伯 崙 所 生 的 兒 子 記 在 下 面 ． 長 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 生 的 、 次 子 但 以 利 、 是 迦 密 人 亞 比 該 生 的 、Davutun Hevronda doğan oğulları şunlardı: İlk oğlu Yizreelli Ahinoamdan Amnon, ikincisi Karmelli Avigayilden Daniel,大 卫 在 希 伯 崙 所 生 的 儿 子 记 在 下 面 ： 长 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 生 的 。 次 子 但 以 利 是 迦 密 人 亚 比 该 生 的 。Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:Now these were the sons of David, which were born to him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;And these are the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jizreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;These are the sons of David that were born to him in Hebron: the first-born Amnon, by Ahin'o-am the Jezreelitess; the second Daniel, by Ab'igail the Car'melitess,وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية
El tercero, Absalom, hijo de Maachâ hija de Talmai rey de Gesur; el cuarto, Adonías hijo de Aggith;le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый – Адония, сын Аггифы;der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;三 子 押 沙 龍 是 基 述 王 達 買 的 女 兒 瑪 迦 生 的 。 四 子 亞 多 尼 雅 是 哈 及 生 的 、üçüncüsü Geşur Kralı Talmayın kızı Maakadan Avşalom, dördüncüsü Hagitten Adoniya,叁 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 生 的 。 四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 生 的 。The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;the third Ab'salom, whose mother was Ma'acah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adoni'jah, whose mother was Haggith;الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث
El quinto, Sephatías, de Abithal; el sexto, Itream, de Egla su mujer.le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.O quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher.пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.五 子 示 法 提 雅 、 是 亞 比 他 生 的 、 六 子 以 特 念 、 是 大 衛 的 妻 以 格 拉 生 的 。beşincisi Avitaldan Şefatya, altıncısı karısı Egladan Yitream.五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 生 的 。 六 子 以 特 念 是 大 卫 的 妻 以 格 拉 生 的 。The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife.the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream, of Eglah his wife:the fifth Shephati'ah, by Abi'tal; the sixth Ith'ream, by his wife Eglah;الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.
Estos seis le nacieron en Hebrón, donde reinó siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años.Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.Seis filhos lhe nasceram em Hebrom, porque ali reinou sete anos e seis meses; e trinta e três anos reinou em Jerusalém.шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.這 六 人 都 是 大 衛 在 希 伯 崙 生 的 ． 大 衛 在 希 伯 崙 作 王 七 年 零 六 個 月 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 三 年 。Davutun bu altı oğlu Hevronda doğdular. Davut orada yedi yıl altı ay, Yeruşalimde de otuz üç yıl krallık yaptı.这 六 人 都 是 大 卫 在 希 伯 崙 生 的 。 大 卫 在 希 伯 崙 作 王 七 年 零 六 个 月 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 叁 十 叁 年 。These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.These six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty and three years;Six have been borne to him in Hebron, and he reigneth there seven years and six months, and thirty and three years he hath reigned in Jerusalem.Six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty and three years.six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years;six were born to him in Hebron. And there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty-three years.six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem.ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.
Estos cuatro le nacieron en Jerusalem: Simma, Sobab, Nathán, y Salomón, de Beth-sua hija de Ammiel.Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;E estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, e Sobabe, e Natã, e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;大 衛 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 兒 子 是 示 米 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門 ． 這 四 人 是 亞 米 利 的 女 兒 拔 書 亞 生 的 。Davutun Yeruşalimde doğan oğulları: Şima, Şovav, Natan, Süleyman. Bu dördü Ammielin kızı Bat-Şevadan doğdular.大 卫 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 儿 子 是 示 米 亚 、 朔 罢 、 拿 单 、 所 罗 门 。 这 四 人 是 亚 米 利 的 女 儿 拔 书 亚 生 的 。And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:And these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;These were born to him in Jerusalem: Shim'e-a, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shu'a, the daughter of Am'mi-el;وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.
Y otros nueve: Ibaar, Elisama, y Eliphelet,Jibhar, Élischama, Éliphéleth,Nasceram-lhe mais Ibar, Elisama, Elifelete,Ивхар, Елишама, Елифелет,dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,還 有 益 轄 、 以 利 沙 瑪 、 以 利 法 列 、Öbür oğulları: Yivhar, Elişama, Elifelet,还 冇 益 辖 、 以 利 沙 玛 、 以 利 法 列 、Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,also Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet;and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,then Ibhar, Eli'shama, Eliph'elet,ويبحار واليشامع واليفالط
Noga, Nepheg, y Japhia.Noga, Népheg, Japhia, Élischama,Nogá, Nefegue, Jafia,Ногаг, Нефег, Иафиа,Nogah, Nepheg, Japhia,挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亞 、Nogah, Nefek, Yafia,挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亚 、And Nogah, and Nepheg, and Japhia,And Nogah, and Nepheg, and Japhia,and Nogah, and Nepheg, and Japhia,and Nogah, and Nepheg, and Japhia,and Nogah, and Nepheg, and Japhia;and Nogah, and Nepheg, and Japhia,and Nogah, and Nepheg, and Japhia,Nogah, Nepheg, Japhi'a,ونوجه ونافج ويافيع
Elisama, Eliada, y Eliphelet.Éliada et Éliphéleth, neuf.Elisama, Eliada, e Elifelete, nove.Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.以 利 沙 瑪 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列 、 共 九 人 。Elişama, Elyada, Elifelet. Toplam dokuz kişiydiler.以 利 沙 玛 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列 ， 共 九 人 。And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine:Eli'shama, Eli'ada, and Eliph'elet, nine.واليشمع والياداع واليفلط. تسعة.
Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas e Tamar, irmã deles.[Вот] все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.這 都 是 大 衛 的 兒 子 、 還 有 他 們 的 妹 子 他 瑪 、 妃 嬪 的 兒 子 不 在 其 內 。Bütün bunlar, Davutun cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.这 都 是 大 卫 的 儿 子 ， 还 冇 他 们 的 妹 子 他 玛 ， 妃 嫔 的 儿 子 不 在 其 内 。These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.all were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.All these were David's sons, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
Hijo de Salomón fué Roboam, cuyo hijo fué Abía, del cual fué hijo Asa, cuyo hijo fué Josaphat;Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;E o filho de Salomão foi Roboão; de quem foi filho Abias; de quem foi filho Asa; de quem foi filho Jeosafá;Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;所 羅 門 的 兒 子 是 羅 波 安 、 羅 波 安 的 兒 子 是 亞 比 雅 、 亞 比 雅 的 兒 子 是 亞 撒 、 亞 撒 的 兒 子 是 約 沙 法 、Rehavam Süleymanın oğluydu. 2 Aviya Rehavamın, 2 Asa Aviyanın, 2 Yehoşafat Asanın,所 罗 门 的 儿 子 是 罗 波 安 ； 罗 波 安 的 儿 子 是 亚 比 雅 ； 亚 比 雅 的 儿 子 是 亚 撒 ； 亚 撒 的 儿 子 是 约 沙 法 ；And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,And Solomon' son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,And Solomon`s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,And the son of Solomon [is] Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son;Solomon`s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,The descendants of Solomon: Rehobo'am, Abi'jah his son, Asa his son, Jehosh'aphat his son,وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط
De quien fué hijo Joram, cuyo hijo fué Ochôzias, hijo del cual fué Joas;Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;De quem foi filho Jorão; de quem foi filho Acazias; de quem foi filho Joás;его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;約 沙 法 的 兒 子 是 約 蘭 、 約 蘭 的 兒 子 是 亞 哈 謝 、 亞 哈 謝 的 兒 子 是 約 阿 施 、Yehoram Yehoşafatın, 2 Ahazya Yehoramın, 2 Yoaş Ahazyanın,约 沙 法 的 儿 子 是 约 兰 ； 约 兰 的 儿 子 是 亚 哈 谢 ； 亚 哈 谢 的 儿 子 是 约 阿 施 ；Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son;Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,Joram his son, Ahazi'ah his son, Jo'ash his son,وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش
Del cual fué hijo Amasías, cuyo hijo fué Azarías, é hijo de éste Jotham;Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;De quem foi filho Amazias; de quem foi filho Jotão;его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;約 阿 施 的 兒 子 是 亞 瑪 謝 、 亞 瑪 謝 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅 、 亞 撒 利 雅 的 兒 子 是 約 坦 、Amatsya Yoaşın, 2 Azarya Amatsyanın, 2 Yotam Azaryanın,约 阿 施 的 儿 子 是 亚 玛 谢 ； 亚 玛 谢 的 儿 子 是 亚 撒 利 雅 ； 亚 撒 利 雅 的 儿 子 是 约 坦 ；Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son;Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,Amazi'ah his son, Azari'ah his son, Jotham his son,وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام
E hijo del cual fué Achâz, del que fué hijo Ezechîas, cuyo hijo fué Manasés;Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;De quem foi filho Acaz; de quem foi filho Ezequias; de quem foi filho Manassés;его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;約 坦 的 兒 子 是 亞 哈 斯 、 亞 哈 斯 的 兒 子 是 希 西 家 、 希 西 家 的 兒 子 是 瑪 拿 西 、Ahaz Yotamın, 2 Hizkiya Ahazın, 2 Manaşşe Hizkiyanın,约 坦 的 儿 子 是 亚 哈 斯 ； 亚 哈 斯 的 儿 子 是 希 西 家 ； 希 西 家 的 儿 子 是 玛 拿 西 ；Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son;Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,Ahaz his son, Hezeki'ah his son, Manas'seh his son,وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى
Del cual fué hijo Amón, cuyo hijo fué Josías.Amon, son fils; Josias, son fils.De quem foi filho Amom; de quem foi filho Josias.его сын Амон, его сын Иосия.des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.瑪 拿 西 的 兒 子 是 亞 們 、 亞 們 的 兒 子 是 約 西 亞 、Amon Manaşşenin, 2 Yoşiya Amonun oğluydu.玛 拿 西 的 儿 子 是 亚 们 ； 亚 们 的 儿 子 是 约 西 亚 ；Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josiah his son.Amon his son, Josi'ah his son.وابنه آمون وابنه يوشيا.
Y los hijos de Josías: Johanán su primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedecías, el cuarto Sallum.Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã: o segundo, Jeoiaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum.Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.約 西 亞 的 長 子 是 約 哈 難 ． 次 子 是 約 雅 敬 、 三 子 是 西 底 家 、 四 子 是 沙 龍 。Yoşiyanın oğulları: 2 İlk oğlu Yohanan, 2 İkincisi Yehoyakim, 2 Üçüncüsü Sidkiya, 2 Dördüncüsü Şallum.约 西 亚 的 长 子 是 约 哈 难 ， 次 子 是 约 雅 敬 ， 叁 子 是 西 底 家 ， 四 子 是 沙 龙 。And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.The sons of Josi'ah: Joha'nan the first-born, the second Jehoi'akim, the third Zedeki'ah, the fourth Shallum.وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.
Los hijos de Joacim: Jechônías su hijo, hijo del cual fué Sedecías.Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.E os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.約 雅 敬 的 兒 子 是 耶 哥 尼 雅 、 和 西 底 家 。Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.约 雅 敬 的 儿 子 是 耶 哥 尼 雅 和 西 底 家 。And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.And sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.The descendants of Jehoi'akim: Jeconi'ah his son, Zedeki'ah his son;وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.
Y los hijos de Jechônías: Asir, Salathiel,Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,E os filhos de Jeconias: Assir, e seu filho Sealtiel.Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel,耶 哥 尼 雅 被 擄 ． 他 的 兒 子 是 撒 拉 鐵 、Sürgün edilen Yehoyakinin torunları: Şealtiel,耶 哥 尼 雅 被 掳 。 他 的 儿 子 是 撒 拉 铁 、And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,And the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,And sons of Jeconiah: Assir; Salathiel his son;And the sons of Jeconiah--the same is Assir--Shealtiel his son;The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,And the sons of Jeconiah: Assir; Salathiel his son,and the sons of Jeconi'ah, the captive: Sheal'tiel his son,وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه
Y los hijos de Pedaía: Zorobabel, y Simi. Y los hijos de Zorobabel: Mesullam, Hananías, y Selomith su hermana.Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;E os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias, e Selomite, sua irmã,И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;毘 大 雅 的 兒 子 是 所 羅 巴 伯 、 示 每 。 所 羅 巴 伯 的 兒 子 是 米 書 蘭 、 哈 拿 尼 雅 、 他 們 的 妹 子 名 叫 示 羅 密 。Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.毘 大 雅 的 儿 子 是 所 罗 巴 伯 、 示 每 。 所 罗 巴 伯 的 儿 子 是 米 书 兰 、 哈 拿 尼 雅 ， 他 们 的 妹 子 名 叫 示 罗 密 。And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;And sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;And the sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister,and the sons of Pedai'ah: Zerub'babel and Shim'e-i; and the sons of Zerub'babel: Meshul'lam and Hanani'ah, and Shelo'mith was their sister;وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم
Los hijos de Hananías: Pelatías, y Jesaías, hijo de Rephaías, hijo de Arnán, hijo de Obdías, hijo de Sechânías.Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias, e os filhos de Secanias.И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.哈 拿 尼 雅 的 兒 子 是 毘 拉 提 、 耶 篩 亞 ． 還 有 利 法 雅 的 眾 子 、 亞 珥 難 的 眾 子 、 俄 巴 底 亞 的 眾 子 、 示 迦 尼 的 眾 子 。Hananyanın oğulları: Pelatya, Yeşaya. 2 Yeşaya Refayanın, 2 Refaya Arnanın, 2 Arnan Ovadyanın, 2 Ovadya Şekanyanın babasıydı.哈 拿 尼 雅 的 儿 子 是 毘 拉 提 、 耶 筛 亚 。 还 冇 利 法 雅 的 众 子 ， 亚 珥 难 的 众 子 ， 俄 巴 底 亚 的 众 子 ， 示 迦 尼 的 众 子 。And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.And sons of Hananiah: Pelatiah, and Jesaiah, sons of Rephaiah, sons of Arnan, sons of Obadiah, sons of Shechaniah.And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Jeshaiah : Rephaiah; the sons of Rephaiah : Arnan; the sons of Arnan : Obadiah; the sons of Obadiah : Shecaniah.The sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.And the sons of Hananiah: Pelatiah and Isaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.The sons of Hanani'ah: Pelati'ah and Jeshai'ah, his son Rephai'ah, his son Arnan, his son Obadi'ah, his son Shecani'ah.وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا
Hijo de Sechânías: Hattus, Igheal, Barias, Nearías, y Saphat; seis.Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.E o filho de Secanias foi Semaías; e os filhos de Semaías: Hatus, e Igeal, e Bariá, e Nearias, e Safate, seis.Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.示 迦 尼 的 兒 子 是 示 瑪 雅 、 示 瑪 雅 的 兒 子 是 哈 突 、 以 甲 、 巴 利 亞 、 尼 利 雅 、 沙 法 、 共 六 人 。Şekanyanın oğlu: Şemaya. Şemayanın oğulları: Hattuş, Yigal, Bariah, Nearya, Şafat. Toplam altı kişiydi.示 迦 尼 的 儿 子 是 示 玛 雅 ； 示 玛 雅 的 儿 子 是 哈 突 、 以 甲 、 巴 利 亚 、 尼 利 雅 、 沙 法 ， 共 六 人 。And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.And the sons of Shecaniah: Shemaiah. And the sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.And sons of Shechaniah: Shemaiah; and sons of Shemaiah: Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.And the sons of Shecaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.The sons of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.And the sons of Shechaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, and Jigeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.The sons of Shecani'ah: Shemai'ah. And the sons of Shemai'ah: Hattush, Igal, Bari'ah, Neari'ah, and Shaphat, six.وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة.
Los hijos de Nearías fueron estos tres: Elioenai, Ezechîas, y Azricam.Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azricão, três.Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.尼 利 雅 的 兒 子 是 以 利 約 乃 、 希 西 家 、 亞 斯 利 干 、 共 三 人 。Nearyanın oğulları: Elyoenay, Hizkiya, Azrikam. Toplam üç kişiydi.尼 利 雅 的 儿 子 是 以 利 约 乃 、 希 西 家 、 亚 斯 利 干 ， 共 叁 人 。And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.And the sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.And sons of Neariah: Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.And the sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.The sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.And the sons of Neariah: Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.The sons of Neari'ah: Eli-o-e'nai, Hizki'ah, and Azri'kam, three.وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة.
Los hijos de Elioenai fueron estos siete: Odavias, Eliasib, Pelaías, Accub, Johanán, Dalaías, y Anani.Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.E os filhos de Elioenai; Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías, e Anani, sete.Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.以 利 約 乃 的 兒 子 是 何 大 雅 、 以 利 亞 實 、 毘 萊 雅 、 阿 谷 、 約 哈 難 、 第 萊 雅 、 阿 拿 尼 、 共 七 人 。Elyoenay'ın oğulları: Hodavya, Elyaşiv, Pelaya, Akkuv, Yohanan, Delaya, Anani. Toplam yedi kişiydi.以 利 约 乃 的 儿 子 是 何 大 雅 、 以 利 亚 实 、 毘 莱 雅 、 阿 谷 、 约 哈 难 、 第 莱 雅 、 阿 拿 尼 ， 共 七 人 。And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.And sons of Elioenai: Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.The sons of Eli-o-e'nai: Hod'avi'ah, Eli'ashib, Pelai'ah, Akkub, Joha'nan, Delai'ah, and Ana'ni, seven.وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة