ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.ENTÃO todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.以 色 列 眾 人 聚 集 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉 。İsraillilerin tümü Hevronda bulunan Davuta gelip şöyle dediler: ‹‹Biz senin etin, kemiğiniz.以 色 列 众 人 聚 集 到 希 伯 崙 见 大 卫 ， 说 ： 我 们 原 是 你 的 骨 肉 。Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, `Lo, thy bone and thy flesh [are] we;Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.Then all Israel gathered together to David at Hebron, and said, "Behold, we are your bone and flesh.واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.
Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: "ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".Auch schon, da Saul König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HERR, dein Gott, dir geredet: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.從 前 掃 羅 作 王 的 時 候 、 率 領 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ． 耶 和 華 你 的 神 也 曾 應 許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以 色 列 、 作 以 色 列 的 君 。Geçmişte Saul kralımızken, savaşta İsraile komuta eden sendin. Tanrın RAB sana, ‹Halkım İsraili sen güdecek, onlara sen önder olacaksın› diye söz verdi.››从 前 扫 罗 作 王 的 时 候 ， 率 领 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ； 耶 和 华 ― 你 的 神 也 曾 应 许 你 说 ： 你 必 牧 养 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.And moreover in time past, even when Saul was king, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD your God said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be ruler over my people Israel.In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.even in time past, even in Saul`s being king, it is thou who art taking out and bringing in Israel, and Jehovah thy God saith to thee: Thou dost feed My people Israel, and thou art leader over My people Israel.`In times past, even when Saul was king, it was thou that didst lead out and bring in Israel; and the LORD thy God said unto thee: Thou shalt feed My people Israel, and thou shalt be prince over My people Israel.'In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel: and Yahweh your God said to you, You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.Even aforetime, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel; and Jehovah thy God said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.In times past, even when Saul was king, it was you that led out and brought in Israel; and the LORD your God said to you, `You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'"ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério de Samuel.И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.Also kamen alle Ältesten Israels zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zu König über Israel nach dem Wort des HERRN durch Samuel.於 是 以 色 列 的 長 老 、 都 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 王 ． 大 衛 在 希 伯 崙 耶 和 華 面 前 與 他 們 立 約 ． 他 們 就 膏 大 衛 作 以 色 列 的 王 、 是 照 耶 和 華 藉 撒 母 耳 所 說 的 話 。İsrailin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanına gelince, Davut RABbin önünde orada onlarla bir antlaşma yaptı. Onlar da RABbin Samuel aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Davutu İsrail Kralı olarak meshettiler.于 是 以 色 列 的 长 老 都 来 到 希 伯 崙 见 大 卫 王 。 大 卫 在 希 伯 崙 耶 和 华 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 大 卫 作 以 色 列 的 王 ， 是 照 耶 和 华 藉 撒 母 耳 所 说 的 话 。Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.And all the elders of Israel come in unto the king to Hebron, and David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel, according to the word of Jehovah by the hand of Samuel.So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh by Samuel.And all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel according to the word of Jehovah through Samuel.So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل
Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus; porque ali estavam os jebuseus, habitantes da terra.И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.Und David zog hin und das ganze Israel gen Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.大 衛 和 以 色 列 眾 人 到 了 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 布 斯 ． 那 時 耶 布 斯 人 住 在 那 裡 。Kral Davutla İsrailliler Yevus diye bilinen Yeruşalime saldırmak için yola çıktılar. Orada yaşayan Yevuslular大 卫 和 以 色 列 众 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 布 斯 ； 那 时 耶 布 斯 人 住 在 那 里 。And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it [is] Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.And David and all Israel went to Jerusalem--the same is Jebus--and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.And David and all Israel went to Jerusalem, that is Jebus, where the Jeb'usites were, the inhabitants of the land.وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.
Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.耶 布 斯 人 對 大 衛 說 、 你 決 不 能 進 這 地 方 。 然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 、 就 是 大 衛 的 城 。Davuta, ‹‹Sen buraya giremezsin›› dediler. Ne var ki, Davut Siyon Kalesini, Davut Kentini ele geçirdi.耶 布 斯 人 对 大 卫 说 ： 你 决 不 能 进 这 地 方 。 然 而 大 卫 攻 取 锡 安 的 保 障 ， 就 是 大 卫 的 城 。And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come here. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.And the inhabitants of Jebus say to David, `Thou dost not come in hither;` and David captureth the fortress of Zion -- it [is] the city of David.And the inhabitants of Jebus said to David: 'Thou shalt not come in hither.' Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.The inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. But David took the stronghold of Zion, which is the city of David.The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." Nevertheless David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.Und David sprach: Wer die Jebusiter am ersten schlägt, der soll ein Haupt und Oberster sein. Da erstieg sie am ersten Joab, der Zeruja Sohn, und ward Hauptmann.大 衛 說 、 誰 先 攻 打 耶 布 斯 人 、 必 作 首 領 元 帥 。 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 先 上 去 、 就 作 了 元 帥 。Davut, ‹‹Yevuslulara ilk saldıran kişi komutan ve önder olacak›› demişti. İlk saldırıyı Seruya oğlu Yoav yaptı, böylece ordu komutanı oldu.大 卫 说 ： 谁 先 攻 打 耶 布 斯 人 ， 必 作 首 领 元 帅 。 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 先 上 去 ， 就 作 了 元 帅 。And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.And David said, Whoever smites the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.And David saith, `Whoever smiteth the Jebusite first doth become head and prince;` and go up first doth Joab son of Zeruiah and becometh head.And David said: 'Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain.' And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.And David said, Whoever smites the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.David said, "Whoever shall smite the Jeb'usites first shall be chief and commander." And Jo'ab the son of Zeru'iah went up first, so he became chief.وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.E Davi habitou na fortaleza; por isso foi chamada a cidade de Davi.Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.大 衛 住 在 保 障 裡 ． 所 以 那 保 障 叫 作 大 衛 城 。Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.大 卫 住 在 保 障 里 ， 所 以 那 保 障 叫 作 大 卫 城 。And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.And David dwelled in the castle; therefore they called it the city of David.And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.And David dwelleth in the fortress, therefore they have called it, `City of David;`And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.And David dwelt in the stronghold; therefore it was called the city of David.واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.
Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.E edificou a cidade ao redor, desde Milo até ao circuito; e Joabe renovou o restante da cidade.И он обстроил город кругом, [начиная] от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные [части] города.Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.大 衛 又 從 米 羅 起 、 四 圍 建 築 城 牆 、 其 餘 的 是 約 押 修 理 。Çevredeki bölgeyi, Millodan çevre surlara kadar uzanan kesimi inşa etti. Yoav da kentin geri kalan bölümünü onardı.大 卫 又 从 米 罗 起 ， 四 围 建 筑 城 墙 ， 其 余 的 是 约 押 修 理 。And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.He built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.And he built the city round about, even from the Millo round about; and Joab renewed the rest of the city.And he built the city round about from the Millo in complete circuit; and Jo'ab repaired the rest of the city.وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.
Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.E Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o SENHOR dos Exércitos era com ele.И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф [был] с ним.Und David nahm immer mehr zu, und der HERR Zebaoth war mit ihm.大 衛 日 見 強 盛 、 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 與 他 同 在 。Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.大 卫 日 见 强 盛 ， 因 为 万 军 之 耶 和 华 与 他 同 在 。So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts [is] with him.And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.David grew greater and greater; for Yahweh of Hosts was with him.And David became continually greater; and Jehovah of hosts was with him.And David became greater and greater, for the LORD of hosts was with him.وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.E estes foram os chefes dos poderosos que Davi tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do SENHOR, no tocante a Israel.Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,Dies sind die Obersten unter den Helden Davids, die sich redlich mit ihm hielten in seinem Königreiche bei ganz Israel, daß man ihn zum König machte nach dem Wort des HERRN über Israel.以 下 記 錄 跟 隨 大 衛 勇 士 的 首 領 、 就 是 奮 勇 幫 助 他 得 國 、 照 著 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 的 話 、 與 以 色 列 人 一 同 立 他 作 王 的 。RABbin İsraile verdiği söz uyarınca Davutun yiğit askerlerinin komutanları İsrail halkıyla birlikte Davutu kral yaptılar ve krallığının güçlenmesi için onu desteklediler.以 下 记 录 跟 随 大 卫 勇 士 的 首 领 ， 就 是 奋 勇 帮 助 他 得 国 、 照 着 耶 和 华 吩 咐 以 色 列 人 的 话 、 与 以 色 列 人 一 同 立 他 作 王 的 。These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.And these [are] heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.Now these are the chief of the mighty men whom David had, who held strongly with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.And these are the chief of the mighty men whom David had, who shewed themselves valiant with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.Now these are the chiefs of David's mighty men, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.
Y este es le número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.E este é o número dos poderosos que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, chefe dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.Und dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter den dreißig; er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.大 衛 勇 士 的 數 目 記 在 下 面 ． 哈 革 摩 尼 的 兒 子 雅 朔 班 、 他 是 軍 長 的 統 領 、 一 時 舉 槍 殺 了 三 百 人 。Bunların adları şöyledir: Üçlerin önderi Hakmonlu Yaşovam, mızrağını üç yüz kişiye karşı kaldırıp bir saldırıda hepsini öldürdü. ‹‹Otuzlar››.大 卫 勇 士 的 数 目 记 在 下 面 ： 哈 革 摩 尼 的 儿 子 雅 朔 班 ， 他 是 军 长 的 统 领 ， 一 时 举 枪 杀 了 叁 百 人 。And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.And this [is] an account of the mighty ones whom David hath: Jashobeam son of a Hachmonite [is] head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, at one time.And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the captains; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of Hachmoni, the chief of the captains; he brandished his spear against three hundred, slain [by him] at one time.This is an account of David's mighty men: Jasho'be-am, a Hach'monite, was chief of the three; he wielded his spear against three hundred whom he slew at one time.وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.
Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.E, depois dele Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três poderosos.По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:Nach ihm aber Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter; und er war unter den drei Helden.其 次 是 亞 合 人 、 朵 多 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 他 是 三 個 勇 士 裡 的 一 個 。İkincisi, üç yiğitlerden biri olan Ahohlu Dodo oğlu Elazar.其 次 是 亚 合 人 朵 多 的 儿 子 以 利 亚 撒 ， 他 是 叁 个 勇 士 里 的 一 个 。And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.And after him [is] Eleazar son of Dodo the Ahohite, he [is] among the three mighty;And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.And after him, Eleazar the son of Dodo, the Ahohite; he was one of the three mighty men.And next to him among the three mighty men was Elea'zar the son of Dodo, the Aho'hite.وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.
Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;Dieser war mit David zu Pas-Dammim, da die Philister sich daselbst versammelt hatten zu Streit. Und es war da ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.他 從 前 與 大 衛 在 巴 斯 達 閔 、 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 ． 那 裡 有 一 塊 長 滿 大 麥 的 田 、 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 。Filistliler savaş için Pas-Dammimde toplandıklarında Elazar Davutun yanındaydı. Orada bir arpa tarlası vardı. İsrailliler Filistlilerin önünden kaçmıştı.他 从 前 与 大 卫 在 巴 斯 达 闵 ， 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 。 那 里 冇 一 块 长 满 大 麦 的 田 ， 众 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ；He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.he hath been with David in Pas-Dammim, and the Philistines have been gathered there to battle, and a portion of the field is full of barley, and the people have fled from the face of the Philistines,He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.He was with David at Pas-dammim, where the Philistines were gathered together to battle; and there was [there] a plot of ground full of barley; and the people had fled from before the Philistines.He was with David at Pas-dam'mim when the Philistines were gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the men fled from the Philistines.هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.
Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.E puseram-se no meio daquele campo, e o defenderam, e feriram os filisteus; e o SENHOR efetuou um grande livramento.но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HERR gab großes Heil.這 勇 士 便 站 在 那 田 間 、 擊 殺 非 利 士 人 、 救 護 了 那 田 ． 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝 。Ama Elazarla Davut tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistlileri öldürmüşlerdi. RAB onlara büyük bir zafer sağlamıştı.这 勇 士 便 站 在 那 田 间 击 杀 非 利 士 人 ， 救 护 了 那 田 。 耶 和 华 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 。And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.And they set themselves in the middle of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth -- a great salvation.But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.And they stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines; and Jehovah wrought a great deliverance.But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.
Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.E três dos trinta capitães desceram à penha, a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.Und drei aus dem dreißig Vornehmsten zogen hinab zum Felsen zu David in die Höhle Adullam; aber der Philister Lager lag im Grunde Rephaim.三 十 個 勇 士 中 的 三 個 人 下 到 磐 石 那 裡 、 進 了 亞 杜 蘭 洞 見 大 衛 ． 非 利 士 的 軍 隊 在 利 乏 音 谷 安 營 。Otuzlardan üçü Davutun yanına, Adullam Mağarasındaki kayaya gittiler. Bir Filist birliği Refaim Vadisinde ordugah kurmuştu.叁 十 个 勇 士 中 的 叁 个 人 下 到 磐 石 那 里 ， 进 了 亚 杜 兰 洞 见 大 卫 ； 非 利 士 的 军 队 在 利 乏 音 谷 安 营 。Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, unto the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Adullam, when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.Three of the thirty chief men went down to the rock to David at the cave of Adullam, when the army of Philistines was encamped in the valley of Reph'aim.ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.
Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.E Davi estava então no lugar forte; e o alojamento dos filisteus estava então em Belém.Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.那 時 大 衛 在 山 寨 、 非 利 士 人 的 防 營 在 伯 利 恆 。Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.那 时 大 卫 在 山 寨 ， 非 利 士 人 的 防 营 在 伯 利 恒 。And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.And David was then in the hold, and the Philistines'garrison was then at Bethlehem.And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.and David [is] then in the fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
David deseó entonces, y dijo: Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?E desejou Davi, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!И сильно захотелось [пить] Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?大 衛 渴 想 、 說 、 甚 願 有 人 將 伯 利 恆 城 門 旁 、 井 裡 的 水 打 來 給 我 喝 。Davut özlemle, ‹‹Keşke biri Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.大 卫 渴 想 ， 说 ： 甚 愿 冇 人 将 伯 利 恒 城 门 旁 井 里 的 水 打 来 给 我 喝 ！And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!and David longeth, and saith, `Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that [is] at the gate!`And David longed, and said: 'Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!'David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!And David said longingly, "O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!"فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e tomaram dela e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou ao SENHOR,Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,Da brachen die drei in der Philister Lager und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es aus dem HERRN這 三 個 勇 士 就 闖 過 非 利 士 人 的 營 盤 、 從 伯 利 恆 城 門 旁 的 井 裡 打 水 、 拿 來 奉 給 大 衛 ． 他 卻 不 肯 喝 、 將 水 奠 在 耶 和 華 面 前 、Bu Üçler Filist ordugahının ortasından geçerek Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.这 叁 个 勇 士 就 闯 过 非 利 士 人 的 营 盘 ， 从 伯 利 恒 城 门 旁 的 井 里 打 水 ， 拿 来 奉 给 大 卫 。 他 却 不 肯 喝 ， 将 水 奠 在 耶 和 华 面 前 ，And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,And the three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,And the three break through the camp of the Philistines, and draw water from the well of Beth-Lehem, that [is] at the gate, and bear and bring in unto David, and David hath not been willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,And the three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but David would not drink thereof, but poured it out unto the LORD,The three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to Yahweh,And the three broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; David however would not drink of it, but poured it out to Jehovah.Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But David would not drink of it; he poured it out to the LORD,فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب
Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes homens com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três homens.и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли [воду]. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.und sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue und trinke das Blut dieser Männer in ihres Lebens Gefahr; denn sie haben's mit ihres Lebens Gefahr hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten die drei Helden.說 、 我 的 神 阿 、 這 三 個 人 冒 死 去 打 水 ． 這 水 好 像 他 們 的 血 一 般 、 我 斷 不 敢 喝 。 如 此 、 大 衛 不 肯 喝 。 這 是 三 個 勇 士 所 作 的 事 。‹‹Ey Tanrım, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› Canlarını tehlikeye atarak suyu getirdikleri için Davut içmek istemedi. Bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.说 ： 我 的 神 啊 ， 这 叁 个 人 冒 死 去 打 水 ， 这 水 好 象 他 们 的 血 一 般 ， 我 断 不 敢 喝 ！ 如 此 ， 大 卫 不 肯 喝 。 这 是 叁 个 勇 士 所 做 的 事 。And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.and saith, `Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;` and he was not willing to drink it; these [things] did the three mighty ones.and said: 'My God forbid it me, that I should do this; shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it.' Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.And he said, My God forbid it me, that I should do this thing! should I drink the blood of these men [who went] at the risk of their lives? for at the risk of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.and said, "Far be it from me before my God that I should do this. Shall I drink the lifeblood of these men? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.
Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.E também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e teve nome entre os três.И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,約 押 的 兄 弟 、 亞 比 篩 、 是 這 三 個 勇 士 的 首 領 ． 他 舉 槍 殺 了 三 百 人 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。Yoavın kardeşi Avişay Üçlerin önderiydi. Mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 是 这 叁 个 勇 士 的 首 领 ； 他 举 枪 杀 了 叁 百 人 ， 就 在 叁 个 勇 士 里 得 了 名 。And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.And Abishai the brother of Joab, he was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.Now Abi'shai, the brother of Jo'ab, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three.وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.
De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.Ele foi o mais ilustre dos três, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três.Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.und er, der dritte, herrlicher denn die zwei und war ihr Oberster; aber bis an jene drei kam er nicht.他 在 這 三 個 勇 士 裡 是 最 尊 貴 的 、 所 以 作 他 們 的 首 領 ． 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.他 在 这 叁 个 勇 士 里 是 最 尊 贵 的 ， 所 以 作 他 们 的 首 领 ； 只 是 不 及 前 叁 个 勇 士 。Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: however, he attained not to the first three.Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the [first] three he hath not come.Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn`t attain to the [first] three.Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three.من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem poderoso de Cabzeel, grande em obras; ele feriu a dois heróis de Moabe; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, er schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen mitten im Brunnen zur Schneezeit.有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 行 過 大 能 的 事 、 他 殺 了 摩 押 人 亞 利 伊 勒 的 兩 個 兒 子 ． 又 在 下 雪 的 時 候 下 坑 裡 去 殺 了 一 個 獅 子 ．Yehoyada oğlu Kavseelli Benaya yürekli bir savaşçıydı. Büyük işler başardı. Aslan yürekli iki Moavlıyı öldürdü. Ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.冇 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 行 过 大 能 的 事 ： 他 杀 了 摩 押 人 亚 利 伊 勒 的 两 个 儿 子 ， 又 在 下 雪 的 时 候 下 坑 里 去 杀 了 一 个 狮 子 ，Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lion like men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.Beniah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar-hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.And Benai'ah the son of Jehoi'ada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen.بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.
El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.Il frappa un Égyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas Benaia desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:Er schlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen groß und hatte einen Spieß in der Hand wie ein Weberbaum. Aber er ging zu ihm hinab mit einem Stecken und nahm ihm den Spieß aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Spieß.又 殺 了 一 個 埃 及 人 、 埃 及 人 身 高 五 肘 、 手 裡 拿 著 槍 、 槍 桿 粗 如 織 布 的 機 軸 ． 比 拿 雅 只 拿 著 棍 子 下 去 、 從 埃 及 人 手 裡 奪 過 槍 來 、 用 那 槍 將 他 刺 死 。Beş arşınfü boyunda iri yarı bir Mısırlıyı da öldürdü. Mısırlının elinde dokumacı sırığı gibi bir mızrak vardı. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mızrağı elinden kaptığı gibi onu kendi mızrağıyla öldürdü.又 杀 了 一 个 埃 及 人 。 埃 及 人 身 高 五 肘 ， 手 里 拿 着 枪 ， 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴 ； 比 拿 雅 只 拿 着 棍 子 下 去 ， 从 埃 及 人 手 里 夺 过 枪 来 ， 用 那 枪 将 他 刺 死 。And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian' hand was a spear like a weaver' beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian' hand, and slew him with his own spear.And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian`s hand was a spear like a weaver`s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian`s hand, and slew him with his own spear.And he hath smitten the man, the Egyptian -- a man of measure, five by the cubit -- and in the hand of the Egyptian [is] a spear like a beam of weavers, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian`s hand was a spear like a weaver`s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian`s hand, and killed him with his own spear.He also smote the Egyptian, a man of stature, five cubits high: and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weaver's beam; but Benai'ah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.
Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três poderosos.вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter drei Helden這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 叁 个 勇 士 里 得 了 名 。These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighty men.These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.These [things] hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among the three mighty ones.These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.These things did Benai'ah the son of Jehoi'ada, and won a name beside the three mighty men.هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. A este puso David en su consejos.Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.und war der herrlichste unter den dreißig; aber an jene drei kam er nicht. David aber machte ihn zum heimlichen Rat.他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 、 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 ． 大 衛 立 他 作 護 衛 長 。Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı. Davut onu muhafız birliği komutanlığına atadı.他 比 那 叁 十 个 勇 士 都 尊 贵 ， 只 是 不 及 前 叁 个 勇 士 。 大 卫 立 他 作 护 卫 长 。Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.Behold, he was honorable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three: and David set him over his guard.Of the thirty, lo, he [is] honoured, and unto the [first] three he hath not come, and David setteth him over his guard.Behold, he was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three; and David set him over his guard.Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn`t attain to the [first] three: and David set him over his guard.Behold, he was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.E foram os poderosos dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem;軍 中 的 勇 士 、 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 、 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難 、Öteki yiğitler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,军 中 的 勇 士 冇 约 押 的 兄 弟 亚 撒 黑 ， 伯 利 恒 人 朵 多 的 儿 子 伊 勒 哈 难 ，Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,And the mighty ones of the forces [are] Asahel brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,Also the mighty men of valour: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem;Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,And the valiant men of the forces were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,The mighty men of the armies were As'ahel the brother of Jo'ab, Elha'nan the son of Dodo of Bethlehem,وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم
Samoth de Arori, Helles Pelonita;Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.Samote, o harorita; Helez, o pelonita;Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;Sammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;哈 律 人 沙 瑪 、 比 倫 人 希 利 斯 、Harorlu Şammot, Pelonlu Heles,哈 律 人 沙 玛 ， 比 伦 人 希 利 斯 ，Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite;Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,Shammoth of Harod, Helez the Pel'onite,شموت الهروري حالص الفلوني
Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;Ira, der Sohn Ikkes, der Thekoiter; Abieser, der Anathothiter;提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 、 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 、Tekoalı İkkeş oğlu İra, Anatotlu Aviezer,提 哥 亚 人 益 吉 的 儿 子 以 拉 ， 亚 拿 突 人 亚 比 以 谢 ，Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abi-Ezer the Annethothite,Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite;Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,Ira the son of Ikkesh of Teko'a, Abi-e'zer of An'athoth,عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي
Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;Sibbechai, der Husathiter; Ilai, der Ahohiter;戶 沙 人 西 比 該 、 亞 合 人 以 來 、Huşalı Sibbekay, Ahohlu İlay,户 沙 人 西 比 该 ， 亚 合 人 以 来 ，Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite;Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sibbechai the Hushathite, Ilai the Ahohite,Sib'becai the Hu'shathite, I'lai the Aho'hite,سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي
Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;Maherai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;尼 陀 法 人 瑪 哈 萊 、 尼 陀 法 人 巴 拿 的 兒 子 希 立 、Netofalı Mahray ve Baana oğlu Helet,尼 陀 法 人 玛 哈 莱 ， 尼 陀 法 人 巴 拿 的 儿 子 希 立 ，Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,Mahrai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite;Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,Ma'harai of Netoph'ah, Heled the son of Ba'anah of Netoph'ah,مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي
Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.Itai, filho de Ribai, de Gileade, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirathoniter;便 雅 憫 族 、 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太 、 比 拉 頓 人 比 拿 雅 、Benyaminoğullarından Givalı Rivay oğlu İttay, Piratonlu Benaya,便 雅 悯 族 基 比 亚 人 利 拜 的 儿 子 以 太 ， 比 拉 顿 人 比 拿 雅 ，Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ithai son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite;Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,Ithai the son of Ribai of Gib'e-ah of the Benjaminites, Benai'ah of Pira'thon,إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني
Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d'Araba.Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;Хурай из Нагале–Гааша; Авиел из Аравы;Hurai, von Nahale-Gaas; Abiel, der Arbathiter;迦 實 溪 人 戶 萊 、 亞 拉 巴 人 亞 比 、Gaaş vadilerinden Huray, Arvalı Aviel,迦 实 溪 人 户 莱 ， 亚 拉 巴 人 亚 比 ，Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite;Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,Hurai of the brooks of Ga'ash, Abi'el the Ar'bathite,حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي
Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.Azmavete, o baarumita; Eliabe, o saalbonita;Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.Asmaveth, der Baherumiter; Eljahba, der Saalboniter;巴 路 米 人 押 斯 瑪 弗 、 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、Baharumlu Azmavet, Şaalbonlu Elyahba,巴 路 米 人 押 斯 玛 弗 ， 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 ，Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite;Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,Az'maveth of Baha'rum, Eli'ahba of Sha-al'bon,عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.
Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;die Kinder Hasems, des Gisoniters; Jonathan, der Sohn Sages, der Harariter;基 孫 人 哈 深 的 眾 子 、 哈 拉 人 沙 基 的 兒 子 約 拿 單 、Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,基 孙 人 哈 深 的 众 子 ， 哈 拉 人 沙 基 的 儿 子 约 拿 单 ，The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shage the Hararite,the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite;the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,Bene-Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,Hashem the Gi'zonite, Jonathan the son of Shagee the Har'arite,بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Éliphal, fils d'Ur.Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elipal der Sohn Urs;哈 拉 人 沙 甲 的 兒 子 亞 希 暗 、 吾 珥 的 兒 子 以 利 法 勒 、Hararlı Sakâr oğlu Ahiam, Ur oğlu Elifal,哈 拉 人 沙 甲 的 儿 子 亚 希 暗 ， 吾 珥 的 儿 子 以 利 法 勒 ，Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur;Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,Ahi'am the son of Sachar the Har'arite, Eli'phal the son of Ur,اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور
Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;Hepher, der Macherathiter; Ahia, der Peloniter;米 基 拉 人 希 弗 、 比 倫 人 亞 希 雅 、Mekeralı Hefer, Pelonlu Ahiya,米 基 拉 人 希 弗 ， 比 伦 人 亚 希 雅 ，Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite;Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,Hepher the Meche'rathite, Ahi'jah the Pel'onite,حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.
Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;Hezro, der Karmeliter; Naerai, der Sohn Asbais;迦 密 人 希 斯 羅 、 伊 斯 拜 的 兒 子 拿 萊 、Karmelli Hesro, Ezbay oğlu Naaray,迦 密 人 希 斯 罗 ， 伊 斯 拜 的 儿 子 拿 莱 ，Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,Hezor the Carmelite, Naarai son of Ezbai,Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai;Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,Hezro of Carmel, Na'arai the son of Ezbai,حصرو الكرملي نعراي بن ازباي
Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;Joel, der Bruder Nathans; Mibehar, der Sohn Hagris;拿 單 的 兄 弟 約 珥 、 哈 基 利 的 兒 子 彌 伯 哈 、Natanın kardeşi Yoel, Hacer oğlu Mivhar,拿 单 的 兄 弟 约 珥 ， 哈 基 利 的 儿 子 弥 伯 哈 ，Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,Joel brother of Nathan, Mibhar son of Haggeri,Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri;Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,Jo'el the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري
Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;Zelek, der Ammoniter; Naherai, der Berothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 ． 拿 哈 萊 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的 ．Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Berotlu Nahray,亚 扪 人 洗 勒 ， 比 录 人 拿 哈 莱 〈 拿 哈 莱 是 给 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 拿 兵 器 的 〉 ，Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah;Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,Zelek the Ammonite, Na'harai of Be-er'oth, the armor-bearer of Jo'ab the son of Zeru'iah,صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية
Ira Ithreo, Yared Ithreo;Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.Ira, o itrita; Garebe, o itrita;Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;Ira, der Jethriter; Gareb, der Jethriter;以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立 、Yattirli İra ve Garev,以 帖 人 以 拉 ， 以 帖 人 迦 立 ，Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite;Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,عيرا اليثري جارب اليثري
Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahelais;赫 人 烏 利 亞 、 亞 萊 的 兒 子 撒 拔 、Hititli Uriya, Ahlay oğlu Zavat,赫 人 乌 利 亚 ， 亚 莱 的 儿 子 撒 拔 ，Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai;Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,Uri'ah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,اوريا الحثي زاباد بن احلاي
Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.Adina, filho de Siza, o rubenita, capitão dos rubenitas, e com ele trinta;Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него [было] тридцать;Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm;流 便 人 示 撒 的 兒 子 亞 第 拿 ． 他 是 流 便 支 派 中 的 一 個 族 長 、 率 領 三 十 人 ．Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,流 便 人 示 撒 的 儿 子 亚 第 拿 〈 他 是 流 便 支 派 中 的 一 个 族 长 ， 率 领 叁 十 人 〉 ，Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him;Ad'ina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him,عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.
Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitatita;Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;Hanan, der Sohn Maachas; Josaphat, der Mithniter;瑪 迦 的 兒 子 哈 難 、 彌 特 尼 人 約 沙 法 、Maaka oğlu Hanan, Mitanlı Yoşafat,玛 迦 的 儿 子 哈 难 ， 弥 特 尼 人 约 沙 法 ，Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite;Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,Hanan the son of Ma'acah, and Josh'aphat the Mithnite,حانان ابن معكة يوشافاط المثني
Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;Usia, der Asthrathiter; Sama und Jaiel, die Söhne Hothams des Aroeriters;亞 施 他 拉 人 烏 西 亞 、 亞 羅 珥 人 何 坦 的 兒 子 沙 瑪 、 耶 利 、Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,亚 施 他 拉 人 乌 西 亚 ， 亚 罗 珥 人 何 坦 的 儿 子 沙 玛 、 耶 利 ，Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel sons of Hothan the Aroerite,Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite;Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,Uzzia the Ashtarothite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,Uzzi'a the Ash'terathite, Shama and Je-i'el the sons of Hotham the Aro'erite,عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري
Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.Jediael, filho de Sinri; e Joa, seu irmão, o tizita;Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;Jediael, der Sohn Simris; Joha, sein Bruder, der Thiziter;提 洗 人 申 利 的 兒 子 耶 疊 和 他 的 兄 弟 約 哈 、Şimri oğlu Yediael ve kardeşi Tisli Yoha,提 洗 人 申 利 的 儿 子 耶 叠 和 他 的 兄 弟 约 哈 ，Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,Jediael son of Shimri, and Joha his brother the Tizite,Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite;Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,Jedi'a-el the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي
Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Ithma Moabita;Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.Eliel, o maavita; e Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;Eliel, der Maheviter; Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams; Jethma, der Moabiter;瑪 哈 未 人 以 利 業 、 伊 利 拿 安 的 兒 子 耶 利 拜 、 約 沙 未 雅 、 摩 押 人 伊 特 瑪 、Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,玛 哈 未 人 以 利 业 ， 伊 利 拿 安 的 儿 子 耶 利 拜 、 约 沙 未 雅 ， 摩 押 人 伊 特 玛 、Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite;Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,Eliel of Mahavim, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Jithmah the Moabite,Eli'el the Ma'havite, and Jer'ibai, and Joshavi'ah, the sons of El'na-am, and Ithmah the Mo'abite,ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي
Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.Eliel, Obede, e Jaasiel, o mesobaíta.Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.Eliel, Obed, Jaesiel von Mezobaja.以 利 業 、 俄 備 得 、 並 米 瑣 八 人 雅 西 業 。Eliel, Ovet, Mesovalı Yaasiel.以 利 业 、 俄 备 得 ， 并 米 琐 八 人 雅 西 业 。Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mesobaite.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.Eli'el, and Obed, and Ja-asi'el the Mezo'ba-ite.ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا