ESTOS son los que vinieron á David á Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes ayudadores de la guerra.Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.ESTES, porém, são os que vieram a Davi, a Ziclague, estando ele ainda escondido, por causa de Saul, filho de Quis; e eram dos valentes que o ajudaram na guerra.И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.Auch kamen zu David gen Ziklag, da er noch abgesondert war vor Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen,大 衛 因 怕 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 躲 在 洗 革 拉 的 時 候 、 有 勇 士 到 他 那 裡 幫 助 他 打 仗 。Davutun Kiş oğlu Sauldan gizlendiği Ziklakta yanına gelenler şunlardır. Bunlar savaşta onu destekleyen yiğitlerdi.大 卫 因 怕 基 士 的 儿 子 扫 罗 ， 躲 在 洗 革 拉 的 时 候 ， 冇 勇 士 到 他 那 里 帮 助 他 打 仗 。Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.And these [are] those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they [are] among the mighty ones, helping the battle,Now these are they that came to David to Ziklag, while he was yet shut up because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.Now these are they that came to David to Ziklag, while he kept still close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in the conflict;Now these are the men who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war.وهؤلاء هم الذين جاءوا الى داود الى صقلغ وهو بعد محجوز عن وجه شاول بن قيس وهم من الابطال مساعدون في الحرب
Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas con arco. De los hermanos de Saúl de Benjamín:C'étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.Estavam armados de arco, e usavam tanto da mão direita como da esquerda em atirar pedras e em atirar flechas com o arco; eram dos irmãos de Saul, benjamitas.Вооруженные луком, правою и левою рукою [бросавшие] каменья и [стрелявшие] стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина:mit Bogen gerüstet, geschickt mit beiden Händen, auf Steine und auf Pfeile und Bogen: von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren:他 們 善 於 拉 弓 、 能 用 左 右 兩 手 甩 石 射 箭 ． 都 是 便 雅 憫 人 掃 羅 的 族 弟 兄 。Benyamin oymağından, Saulun ailesindendiler. Yay taşır ve yayla ok, sapanla taş atmak için hem sağ, hem sol ellerini kullanabilirlerdi.他 们 善 于 拉 弓 ， 能 用 左 右 两 手 甩 石 射 箭 ， 都 是 便 雅 悯 人 扫 罗 的 族 弟 兄 。They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul' brothers of Benjamin.They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul`s brethren of Benjamin.armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin.They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow; they were of Saul's brethren of Benjamin.They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul`s brothers of Benjamin.armed with bows, using both the right hand and the left with stones and with arrows on the bow; [they were] of Saul's brethren of Benjamin:They were bowmen, and could shoot arrows and sling stones with either the right or the left hand; they were Benjaminites, Saul's kinsmen.نازعون في القسي يرمون الحجارة والسهام من القسي باليمين واليسار من اخوة شاول من بنيامين.
El principal Ahiezer, después Joas, hijos de Semaa Gabaathita; y Jeziel, y Pheleth, hijos de Azmaveth, y Beracah, y Jehú Anathothita;Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d'Azmaveth; Beraca; Jéhu, d'Anathoth;Aiezer, o chefe, e Joás, filho de Semaa, o gibeatita, e Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita,главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;der Vornehmste Ahieser und Joas, die Kinder Saamas, des Gibeathiters, Jesiel und Pelet, die Kinder Asmaveths, Baracha und Jehu, der Anathothiter,為 首 的 是 亞 希 以 謝 ． 其 次 是 約 阿 施 、 都 是 基 比 亞 人 示 瑪 的 兒 子 ． 還 有 亞 斯 瑪 威 的 兒 子 耶 薛 、 和 毘 力 ． 又 有 比 拉 迦 、 並 亞 拿 突 人 耶 戶 、Givalı Şemaanın oğulları Ahiezerle Yoaşın komutası altındaydılar. Adları şunlardı: Azmavetin oğulları Yezielle Pelet, Beraka, Anatotlu Yehu,为 首 的 是 亚 希 以 谢 ， 其 次 是 约 阿 施 ， 都 是 基 比 亚 人 示 玛 的 儿 子 。 还 冇 亚 斯 玛 威 的 儿 子 耶 薛 和 毘 力 ， 又 冇 比 拉 迦 ， 并 亚 拿 突 人 耶 户 ，The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,The head [is] Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite,The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anathothite;The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,the chief Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite,The chief was Ahi-e'zer, then Jo'ash, both sons of Shema'ah of Gib'e-ah; also Je'zi-el and Pelet the sons of Az'maveth; Ber'acah, Jehu of An'athoth,الراس اخيعزر ثم يوآش ابنا شماعة الجبعي ويزوئيل وفالط ابنا عزموت وبراخة وياهو العناثوثي
E Ismaías Gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Joanán, Jozabad Gederathita,Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra;E Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta, líder deles; e Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita,Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и [начальствовавший] над тридцатью;Jismaja, der Gibeoniter, gewaltig unter den dreißig und über die dreißig. Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederathither,基 遍 人 以 實 買 雅 、 他 在 三 十 人 中 是 勇 士 管 理 他 們 、 且 有 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 約 哈 難 、 和 基 得 拉 人 約 撒 拔 、Otuzlardan bir yiğit ve Otuzların önderi olan Givonlu Yişmaya, Yeremya, Yahaziel, Yohanan, Gederalı Yozavat,基 遍 人 以 实 买 雅 〈 他 在 叁 十 人 中 是 勇 士 ， 管 理 他 们 〉 ， 且 冇 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 约 哈 难 ， 和 基 得 拉 人 约 撒 拔 、And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite.and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite;and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,and Jishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite.Ishma'iah of Gibeon, a mighty man among the thirty and a leader over the thirty; Jeremiah, Jaha'ziel, Joha'nan, Joz'abad of Gede'rah,ويشمعيا الجبعوني البطل بين الثلاثين وعلى الثلاثين ويرميا ويحزيئيل ويوحانان ويوزاباد الجديري
Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Samarias, e Sefatias, o harufita,Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja, Sephatja, der Harophiter,伊 利 烏 賽 、 耶 利 摩 、 比 亞 利 雅 、 示 瑪 利 雅 、 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 、Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,伊 利 乌 赛 、 耶 利 摩 、 比 亚 利 雅 、 示 玛 利 雅 ， 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 ，Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;Elu'zai, Jer'imoth, Beali'ah, Shemari'ah, Shephati'ah the Har'uphite;وإلعوزاي ويريموث وبعليا وشمريا وشفطيا الحروفي
Elcana, é Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Coré;Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;Elcana, Issias, Azarel, Joezer, e Jasobeão, os coraítas,Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;Elkana, Jissia, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korahiter,可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亞 、 亞 薩 列 、 約 以 謝 、 雅 朔 班 、Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亚 、 亚 萨 列 、 约 以 谢 、 雅 朔 班 ，Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korhites,Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,Elka'nah, Isshi'ah, Az'arel, Jo-e'zer, and Jasho'be-am, the Ko'rahites;والقانة ويشيا وعزرئيل ويوعزر ويشبعام القورحيون
Y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.E Joela, e Zabadias, filhos de Jeroão de Gedor.Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;Joela und Sebadja, die Kinder Jerohams von Gedor.基 多 人 耶 羅 罕 的 兒 子 猶 拉 、 和 西 巴 第 雅 。Yoela, Zevadya, Gedorlu Yerohamın oğulları.基 多 人 耶 罗 罕 的 儿 子 犹 拉 和 西 巴 第 雅 。And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of the troop.and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.Elkanah, and Jishijah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;and Joe'lah and Zebadi'ah, the sons of Jero'ham of Gedor.ويوعيلة وزبديا ابنا يروحام من جدور.
También de los de Gad se huyeron á David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, dispuestos á hacerlo con escudo y pavés: sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses.Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.E dos gaditas se desertaram para Davi, ao lugar forte no deserto, valentes, homens de guerra para pelejar, armados com escudo e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes:и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.Von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sichern Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen:迦 得 支 派 中 、 有 人 到 曠 野 的 山 寨 投 奔 大 衛 、 都 是 大 能 的 勇 士 、 能 拿 盾 牌 和 槍 的 戰 士 ． 他 們 的 面 貌 好 像 獅 子 、 快 跑 如 同 山 上 的 鹿 ．Davut çölde saklandığı yerdeyken bazı Gadlılar da ona katıldı. Bunlar savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen yiğit adamlardı. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, dağlardaki ceylanlar kadar çeviktiler.迦 得 支 派 中 冇 人 到 旷 野 的 山 寨 投 奔 大 卫 ， 都 是 大 能 的 勇 士 ， 能 拿 盾 牌 和 枪 的 战 士 。 他 们 的 面 貌 好 象 狮 子 ， 快 跑 如 同 山 上 的 鹿 。And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;And of the Gadites there separated themselves to David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes on the mountains;And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed:And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valour, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.From the Gadites there went over to David at the stronghold in the wilderness mighty and experienced warriors, expert with shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and who were swift as gazelles upon the mountains:ومن الجاديين انفصل الى داود الى الحصن في البرية جبابرة البأس رجال جيش للحرب صافّو اتراس ورماح وجوههم كوجوه الأسود وهم كالظبي على الجبال في السرعة
Eser el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero,Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;Ezer, o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab,第 一 以 薛 、 第 二 俄 巴 底 雅 、 第 三 以 利 押 、Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,第 一 以 薛 ， 第 二 俄 巴 底 雅 ， 第 叁 以 利 押 ，Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third,Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third;Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,And of the Gadites, there separated themselves to David in the stronghold in the wilderness mighty men of valour, men fit for the service of war, armed with shield and spear; whose faces were [like] the faces of lions, and who were swift as the gazelles upon the mountains:Ezer the chief, Obadi'ah second, Eli'ab third,عازر الراس وعوبديا الثاني واليآب الثالث
Mismana el cuarto, Jeremías el quinto,Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,der vierte: Masmanna, der fünfte: Jeremia,第 四 彌 施 瑪 拿 、 第 五 耶 利 米 、dördüncüsü Mişmanna, beşincisi Yeremya,第 四 弥 施 玛 拿 ， 第 五 耶 利 米 ，Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Mashmannah the fourth, Jeremiah the fifth;Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,Mishman'nah fourth, Jeremiah fifth,ومشمنّة الرابع ويرميا الخامس
Attai el sexto, Eliel el séptimo,Attaï, le sixième; Éliel, le septième;Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;четвертый Мишманна, пятый Иеремия,der sechste: Atthai, der siebente: Eliel,第 六 亞 太 、 第 七 以 利 業 、altıncısı Attay, yedincisi Eliel,第 六 亚 太 ， 第 七 以 利 业 ，Attai the sixth, Eliel the seventh,Attai the sixth, Eliel the seventh,Attai the sixth, Eliel the seventh,Attai the sixth, Eliel the seventh,Attai the sixth, Eliel the seventh;Attai the sixth, Eliel the seventh,Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,Attai sixth, Eli'el seventh,وعتّاي السادس وايليئيل السابع
Johanán el octavo, Elzabad el nono,Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;шестой Афай, седьмой Елиел,der achte: Johanan, der neunte: Elsabad,第 八 約 哈 難 、 第 九 以 利 薩 巴 、sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,第 八 约 哈 难 ， 第 九 以 利 萨 巴 ，Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Johanan the eighth, Elzabad the ninth;Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Attai the sixth, Eliel the seventh,Joha'nan eighth, Elza'bad ninth,ويوحانان الثامن والزاباد التاسع
Jeremías el décimo, Machbani el undécimo.Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo;восьмой Иоханан, девятый Елзавад,der zehnte: Jeremia, der elfte: Machbannai.第 十 耶 利 米 、 第 十 一 末 巴 奈 。onuncusu Yeremya, on birincisi de Makbannaydı.第 十 耶 利 米 ， 第 十 一 末 巴 奈 。Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.Johanan the eighth, Elzabad the ninth,Jeremiah tenth, Mach'bannai eleventh.ويرميا العاشر ومخبنّاي الحادي عشر.
Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil.C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait s'attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.Estes, dos filhos de Gade, foram os capitães do exército; o menor tinha o encargo de cem homens e o maior de mil.десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend.這 都 是 迦 得 人 中 的 軍 長 ． 至 小 的 能 抵 一 百 人 、 至 大 的 能 抵 一 千 人 。Bu Gadlılar ordu komutanlarıydı. En güçsüzleri yüz, güçlüleri bin kişinin yerini tutardı.这 都 是 迦 得 人 中 的 军 长 ， 至 小 的 能 抵 一 百 人 ， 至 大 的 能 抵 一 千 人 。These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.These [are] of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred [is] the least, and the greatest, of a thousand;These of the sons of Gad were captains of the host; he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.These of the sons of Gad were captains of the host: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.These Gadites were officers of the army, the lesser over a hundred and the greater over a thousand.هؤلاء من بني جاد رؤوس الجيش. صغيرهم لمئة والكبير لالف.
Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; é hicieron huir á todos los de los valles al oriente y al poniente.Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.Estes são os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos vales ao oriente e ao ocidente.Они из сыновей Гадовых [были] главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.正 月 、 約 但 河 水 漲 過 兩 岸 的 時 候 、 他 們 過 河 、 使 一 切 住 平 原 的 人 、 東 奔 西 逃 。Birinci ay, Şeria Irmağı her yana taşmışken, karşı yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanların tümünü doğuya, batıya kaçırdılar.正 月 ， 约 但 河 水 涨 过 两 岸 的 时 候 ， 他 们 过 河 ， 使 一 切 住 平 原 的 人 东 奔 西 逃 。These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.these [are] they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all [they of] the valley to flee to the east and to the west.These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand.These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.هؤلاء هم الذين عبروا الاردن في الشهر الاول وهو ممتلئ الى جميع شطوطه وهزموا كل اهل الاودية شرقا وغربا
Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza.Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte.Они–то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort.又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡 。Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler.又 冇 便 雅 悯 和 犹 大 人 到 山 寨 大 卫 那 里 。And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David.And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all [them] of the valleys, toward the east and toward the west.And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.وجاء قوم من بني بنيامين ويهوذا الى الحصن الى داود.
Y David salió á ellos, y hablóles diciendo: Si habéis venido á mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo.David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice!E Davi lhes saiu ao encontro, e lhes falou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá convosco; porém, se é para me entregar aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.David aber ging heraus zu ihnen, und antwortete und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es.大 衛 出 去 迎 接 他 們 、 對 他 們 說 、 你 們 若 是 和 和 平 平 地 來 幫 助 我 、 我 心 就 與 你 們 相 契 ． 你 們 若 是 將 我 這 無 罪 的 人 賣 在 敵 人 手 裡 、 願 我 們 列 祖 的 神 察 看 責 罰 。Onları karşılamaya çıkan Davut şöyle dedi: ‹‹Eğer bana yardım etmek için esenlikle geldiyseniz, buyrun bize katılın. Ama ben haksızlık yapmamışken beni düşmanlarımın eline teslim etmeye geldiyseniz, atalarımızın Tanrısı bunu görsün ve sizi yargılasın.››大 卫 出 去 迎 接 他 们 ， 对 他 们 说 ： 你 们 若 是 和 和 平 平 地 来 帮 助 我 ， 我 心 就 与 你 们 相 契 ； 你 们 若 是 将 我 这 无 罪 的 人 卖 在 敌 人 手 里 ， 愿 我 们 列 祖 的 神 察 看 责 罚 。And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.And David went out to meet them, and answered and said to them, If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: but if you be come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if [ye be come] to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.and David goeth out before them, and answereth and saith to them, `If for peace ye have come in unto me, to help me, I have a heart to unite with you; and if to betray me to mine adversaries -- without violence in my hands -- the God of our fathers doth see and reprove.`And David went out to meet them, and answered and said unto them: 'If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if ye be come to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and give judgment.'David went out to meet them, and answered them, If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if [you be come] to betray me to my adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in friendship to help me, my heart will be knit to you; but if to betray me to my adversaries, although there is no wrong in my hands, then may the God of our fathers see and rebuke you."فخرج داود لاستقبالهم واجاب وقال لهم ان كنتم قد جئتم بسلام اليّ لتساعدوني يكون لي معكم قلب واحد. وان كان لكي تدفعوني لعدوّي ولا ظلم في يدي فلينظر اله آبائنا وينصف.
Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y púsolos entre los capitanes de la cuadrilla.Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.Então veio o espírito sobre Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó Davi, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz contigo, e paz com quem te ajuda, pois que teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu, e os fez capitães das tropas.Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.那 時 神 的 靈 感 動 那 三 十 個 勇 士 的 首 領 亞 瑪 撒 、 他 就 說 、 大 衛 阿 、 我 們 是 歸 於 你 的 、 耶 西 的 兒 子 阿 、 我 們 是 幫 助 你 的 ． 願 你 平 平 安 安 、 願 幫 助 你 的 、 也 都 平 安 ． 因 為 你 的 神 幫 助 你 。 大 衛 就 收 留 他 們 、 立 他 們 作 軍 長 。Tanrının Ruhu Otuzların önderi Amasayın üzerine indi. Amasay şöyle dedi: ‹‹Ey Davut, seniniz biz! 2 Ey İşay oğlu, seninleyiz! 2 Esenlik olsun sana, esenlik! 2 Seni destekleyenlere de esenlik olsun! 2 Tanrın sana yardım edecektir.›› Davut onları iyi karşıladı ve akıncıların başı yaptı.那 时 神 的 灵 感 动 那 叁 十 个 勇 士 的 首 领 亚 玛 撒 ， 他 就 说 ： 大 卫 啊 ， 我 们 是 归 于 你 的 ！ 耶 西 的 儿 子 啊 ， 我 们 是 帮 助 你 的 ！ 愿 你 平 平 安 安 ， 愿 帮 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 为 你 的 神 帮 助 你 。 大 卫 就 收 留 他 们 ， 立 他 们 作 军 长 。Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, Your are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band.Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: `To thee, O David, and with thee, O son of Jesse -- peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;` and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop.Then the spirit clothed Amasai, who was chief of the captains: Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse; peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Your are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band.And David went out to meet them, and answered and said to them, If ye come peaceably to me to help me, my heart shall be knit unto you; but if to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers see [it] and rebuke [it].Then the Spirit came upon Ama'sai, chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David; and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you." Then David received them, and made them officers of his troops.فحلّ الروح على عماساي راس الثوالث فقال لك نحن يا داود ومعك نحن يا ابن يسّى. سلام سلام لك وسلام لمساعديك. لان الهك معينك. فقبلهم داود وجعلهم رؤوس الجيوش.
También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl.Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia Davi não os ajudou, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.И объял дух Амасая, главу тридцати, [и сказал он]: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so möchte es uns unsern Hals kosten.大 衛 從 前 與 非 利 士 人 同 去 、 要 與 掃 羅 爭 戰 ． 有 些 瑪 拿 西 人 來 投 奔 大 衛 、 他 們 卻 沒 有 幫 助 非 利 士 人 ． 因 為 非 利 士 人 的 首 領 、 商 議 打 發 他 們 回 去 、 說 、 恐 怕 大 衛 拿 我 們 的 首 級 、 歸 降 他 的 主 人 掃 羅 。Davut Filistlilerle birlikte Saula karşı savaşmaya gidince, Manaşşe oymağından da bazı kişiler onun yanına geçtiler. Ne var ki Davutla adamları Filistlilere yardım etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danışıp, ‹‹Davut efendisi Saula dönerse başımızdan oluruz›› diyerek onu geri göndermişlerdi.大 卫 从 前 与 非 利 士 人 同 去 ， 要 与 扫 罗 争 战 ， 冇 些 玛 拿 西 人 来 投 奔 大 卫 ， 他 们 却 没 冇 帮 助 非 利 士 人 ； 因 为 非 利 士 人 的 首 领 商 议 ， 打 发 他 们 回 去 ， 说 ： 恐 怕 大 卫 拿 我 们 的 首 级 ， 归 降 他 的 主 人 扫 罗 。And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines on advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle -- and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he doth fall unto his master Saul.` --Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying: 'He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.'Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they didn`t help them; for the lords of the Philistines on advise sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.And the Spirit came upon Amasai, the chief of the captains, [and he said,] Thine [are we], David, And with thee, thou son of Jesse: Peace, peace be to thee! And peace be to thy helpers! For thy God helps thee. And David received them, and made them chiefs of bands.Some of the men of Manas'seh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "At peril to our heads he will desert to his master Saul.")وسقط الى داود بعض من منسّى حين جاء مع الفلسطينيين ضد شاول للقتال ولم يساعدوهم. لان اقطاب الفلسطينيين ارسلوه بمشورة قائلين انما برؤوسنا يسقط الى سيده شاول.
Así que viniendo él á Siclag, se pasaron á él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Michâel, Jozabad, Jediaiel, Eliú, y Sillethai, príncipes de millares de los de Manasés.Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.Voltando ele, pois, a Ziclague, passaram-se para ele, de Manassés, Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú, e Ziletai, capitães de milhares dos de Manassés.И из колена Манассиина перешли [некоторые] к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse.大 衛 往 洗 革 拉 去 的 時 候 、 有 瑪 拿 西 人 的 千 夫 長 押 拿 、 約 撒 拔 、 耶 疊 、 米 迦 勒 、 約 撒 拔 、 以 利 戶 、 洗 勒 太 都 來 投 奔 他 。Davut Ziklaka gittiğinde yanına geçen Manaşşeliler şunlardır: Adna, Yozavat, Yediael, Mikael, Yozavat, Elihu, Silletay. Bunlar Manaşşede bin kişilik birliklerin komutanlarıydı.大 卫 往 洗 革 拉 去 的 时 候 ， 冇 玛 拿 西 人 的 千 夫 长 押 拿 、 约 撒 拔 、 耶 叠 、 米 迦 勒 、 约 撒 拔 、 以 利 户 、 洗 勒 太 都 来 投 奔 他 。As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that [are] of Manasseh;As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon deliberation sent him away, saying, He will fall to his master Saul at the peril of our heads.As he went to Ziklag these men of Manas'seh deserted to him: Adnah, Joz'abad, Jedi'a-el, Michael, Joz'abad, Eli'hu, and Zil'lethai, chiefs of thousands in Manas'seh.حين انطلق الى صقلغ سقط اليه من منسّى عدناح ويوزاباد ويديعيئيل وميخائيل ويوزاباد واليهو وصلتاي رؤوس الوف منسّى.
Estos ayudaron á David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército.Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée.E estes ajudaram a Davi contra aquela tropa, porque todos eles eram heróis poderosos, e foram capitães no exército.Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.這 些 人 幫 助 大 衛 攻 擊 群 賊 ． 他 們 都 是 大 能 的 勇 士 、 且 作 軍 長 。Düşman akıncılarına karşı Davuta yardım ettiler. Hepsi de yiğit savaşçılar, ordu komutanlarıydı.这 些 人 帮 助 大 卫 攻 击 群 贼 ； 他 们 都 是 大 能 的 勇 士 ， 且 作 军 长 。And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.and they have helped with David over the troop, for mighty of valour [are] all of them, and they are captains in the host,And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.As he went away to Ziklag, there fell to him of Manasseh: Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.They helped David against the band of raiders; for they were all mighty men of valor, and were commanders in the army.وهم ساعدوا داود على الغزاة لانهم جميعا جبابرة بأس وكانوا رؤساء في الجيش.
Porque entonces todos los días venía ayuda á David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios.Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.Porque naquele tempo, dia após dia, vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como o exército de Deus.И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes.那 時 、 天 天 有 人 來 幫 助 大 衛 、 以 致 成 了 大 軍 、 如 神 的 軍 一 樣 。Her gün insanlar Davuta yardım etmeye geliyorlardı. Davut büyük, güçlü bir orduya sahip oluncaya dek bu böyle sürdü.那 时 天 天 冇 人 来 帮 助 大 卫 ， 以 致 成 了 大 军 ， 如 神 的 军 一 样 。For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.And they helped David in his expeditions; for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.For from day to day men kept coming to David to help him, until there was a great army, like an army of God.لانه وقتئذ اتى اناس الى داود يوما فيوما لمساعدته حتى صاروا جيشا عظيما كجيش الله
Y este es el número de los principales que estaban á punto de guerra, y vinieron á David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme á la palabra de Jehová:Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel.Ora este é o número dos chefes armados para a peleja, que vieram a Davi em Hebrom, para transferir a ele o reino de Saul, conforme a palavra do SENHOR.Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.Und dies ist die Zahl der Häupter, gerüstet zum Heer, die zu David gen Hebron kamen, das Königreich Sauls zu ihm zu wenden nach dem Wort des HERRN:豫 備 打 仗 的 兵 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 要 照 著 耶 和 華 的 話 、 將 掃 羅 的 國 位 歸 與 大 衛 、 他 們 的 數 目 如 下 ．RABbin sözü uyarınca Saulun krallığını Davuta vermek için Hevrona, Davutun yanına gelen savaşçıların sayısı şudur:预 备 打 仗 的 兵 来 到 希 伯 崙 见 大 卫 ， 要 照 着 耶 和 华 的 话 将 扫 罗 的 国 位 归 与 大 卫 。 他 们 的 数 目 如 下 ：And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.And these [are] the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Jehovah.And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.For day by day there came [men] to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God.These are the numbers of the divisions of the armed troops, who came to David in Hebron, to turn the kingdom of Saul over to him, according to the word of the LORD.وهذا عدد رؤوس المتجردين للقتال الذين جاءوا الى داود الى حبرون ليحوّلوا مملكة شاول اليه حسب قول الرب.
De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil y ochocientos, á punto de guerra.Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.Dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer;猶 大 支 派 、 拿 盾 牌 和 槍 豫 備 打 仗 的 、 有 六 千 八 百 人 。Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.犹 大 支 派 ， 拿 盾 牌 和 枪 预 备 打 仗 的 冇 六 千 八 百 人 。The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.The sons of Judah, bearing target and spear, [are] six thousand and eight hundred, armed ones of the host.The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.And this is the number of the men equipped for military service, who came to David to Hebron, to transfer the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.The men of Judah bearing shield and spear were six thousand eight hundred armed troops.بنو يهوذا حاملو الاتراس والرماح ستة آلاف وثمان مئة متجرد للقتال.
De los hijos de Simeón, valientes y esforzados hombres para la guerra, siete mil y ciento.Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.Dos filhos de Simeão, homens poderosos para pelejar, sete mil e cem;сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;der Kinder Simeon, streitbare Helden zum Heer, siebentausend und hundert;西 緬 支 派 、 能 上 陣 大 能 的 勇 士 、 有 七 千 一 百 人 。Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.西 缅 支 派 ， 能 上 阵 大 能 的 勇 士 冇 七 千 一 百 人 。Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.Of the sons of Simeon, mighty ones of valour for the host, [are] seven thousand and a hundred.Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.The children of Judah that bore shield and spear were six thousand eight hundred, equipped for military service.Of the Simeonites, mighty men of valor for war, seven thousand one hundred.من بني شمعون جبابرة بأس في الحرب سبعة آلاف ومئة.
De los hijos de Leví, cuatro mil y seiscientos;Des fils de Lévi, quatre mille six cents;Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;der Kinder Levi viertausend und sechshundert,利 未 支 派 有 四 千 六 百 人 。Levioğullarından 4 600 kişi.利 未 支 派 冇 四 千 六 百 人 。Of the children of Levi four thousand and six hundred.Of the children of Levi four thousand and six hundred.Of the children of Levi four thousand and six hundred.Of the sons of Levi [are] four thousand and six hundred;Of the children of Levi four thousand and six hundred.Of the children of Levi four thousand and six hundred.Of the children of Simeon, mighty men of valour for war, seven thousand one hundred.Of the Levites four thousand six hundred.من بني لاوي اربعة آلاف وست مئة.
Asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil y setecientos;et Jehojada, prince d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents;Joiada, que era o líder dos de Arão, e com ele três mil e setecentos.из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;und Jojada, der Fürst unter denen von Aaron, mit dreitausend und siebenhundert,耶 何 耶 大 是 亞 倫 家 的 首 領 ． 跟 從 他 的 有 三 千 七 百 人 ．Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.耶 何 耶 大 是 亚 伦 家 的 首 领 ， 跟 从 他 的 冇 叁 千 七 百 人 。And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;And Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,and Jehoiada [is] the leader of the Aaronite, and with him [are] three thousand and seven hundred,And Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were three thousand and seven hundred;Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,Of the children of Levi four thousand six hundred.The prince Jehoi'ada, of the house of Aaron, and with him three thousand seven hundred.ويهوياداع رئيس الهرونيين ومعه ثلاثة آلاف وسبع مئة.
Y Sadoc, mancebo valiente y esforzado, con veinte y dos de los principales de la casa de su padre.et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.E Zadoque, sendo ainda jovem, homem poderoso, com vinte e dois capitães da família de seu pai;и Иоддай, князь от [племени] Аарона, и с ним три тысячи семьсот;Zadok, ein junger streitbarer Held mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Oberste;還 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ． 同 著 他 的 有 族 長 二 十 二 人 。Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.还 冇 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ， 同 着 他 的 冇 族 长 二 十 二 人 。And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father' house twenty and two captains.and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father`s house twenty and two captains.and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father [are] twenty and two heads.and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father`s house twenty-two captains.And Jehoiada the prince of Aaron, and with him were three thousand seven hundred;Zadok, a young man mighty in valor, and twenty-two commanders from his own father's house.وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا.
De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la parte de la casa de Saúl.Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.E dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; porque até então havia ainda muitos deles que eram pela casa de Saul.и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend (denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viel an dem Hause Saul);便 雅 憫 支 派 、 掃 羅 的 族 弟 兄 、 也 有 三 千 人 、 他 們 向 來 大 半 歸 順 掃 羅 家 。Saulun soyu Benyaminlilerden 3 000 kişi. Benyaminlilerin çoğu o zamana dek Saulun ailesine bağlı kalmışlardı.便 雅 悯 支 派 ， 扫 罗 的 族 弟 兄 也 冇 叁 千 人 ， 他 们 向 来 大 半 归 顺 扫 罗 家 。And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for till now the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.And of the sons of Benjamin, brethren of Saul, [are] three thousand, and hitherto their greater part are keeping the charge of the house of Saul.And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.and Zadok, a valiant young man, and his father's house two and twenty chief men.Of the Benjaminites, the kinsmen of Saul, three thousand, of whom the majority had hitherto kept their allegiance to the house of Saul.ومن بني بنيامين اخوة شاول ثلاثة آلاف والى هنا كان اكثرهم يحرسون حراسة بيت شاول.
Y de los hijos de Ephraim, veinte mil y ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres.Des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d'après les maisons de leurs pères.E dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens poderosos, homens de nome nas casas de seus pais.из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова;der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;以 法 蓮 支 派 、 大 能 的 勇 士 、 在 本 族 著 名 的 有 二 萬 零 八 百 人 。Efrayimoğullarından yiğit savaşçı ve boylarında ün salmış 20 800 kişi.以 法 莲 支 派 大 能 的 勇 士 ， 在 本 族 着 名 的 冇 二 万 零 八 百 人 。And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers.And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers` houses.And of the sons of Ephraim [are] twenty thousand and eight hundred, mighty of valour, men of name, according to the house of their fathers.And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers' houses.Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers` houses.And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; but hitherto the greater part of them had adhered to the house of Saul.Of the E'phraimites twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.ومن بني افرايم عشرون الفا وثمان مئة جبابرة بأس وذوو اسم في بيوت آبائهم.
De la media tribu de Manasés, diez y ocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir á poner á David por rey.De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.E da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para virem fazer rei a Davi.из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;des halben Stammes Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König;瑪 拿 西 半 支 派 、 冊 上 有 名 的 共 一 萬 八 千 人 、 都 來 立 大 衛 作 王 。Davutu kral yapmak için Manaşşe oymağının yarısından özel olarak seçilip gelenler 18 000 kişi.玛 拿 西 半 支 派 ， 册 上 冇 名 的 共 一 万 八 千 人 ， 都 来 立 大 卫 作 王 。And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.And of the half of the tribe of Manasseh [are] eighteen thousand, who have been defined by name, to come in to cause David to reign.And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.And of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valour, men of name in their fathers' houses.Of the half-tribe of Manas'seh eighteen thousand, who were expressly named to come and make David king.ومن نصف سبط منسّى ثمانية عشر الفا قد تعيّنوا باسمائهم لكي ياتوا ويملّكوا داود.
Y de los hijos de Issachâr, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos.Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.E dos filhos de Issacar, duzentos de seus chefes, destros na ciência dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, e todos os seus irmãos seguiam suas ordens.из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu der Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;以 薩 迦 支 派 、 有 二 百 族 長 、 都 通 達 時 務 、 知 道 以 色 列 人 所 當 行 的 、 他 們 族 弟 兄 都 聽 從 他 們 的 命 令 。İssakaroğullarından 200 kişi. Bunlar İsraillilerin ne zaman ne yapması gerektiğini bilen kişilerdi. Boy başlarıydı ve bütün akrabalarını yönetirlerdi.以 萨 迦 支 派 ， 冇 二 百 族 长 都 通 达 时 务 ， 知 道 以 色 列 人 所 当 行 的 ； 他 们 族 弟 兄 都 听 从 他 们 的 命 令 。And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads [are] two hundred, and all their brethren [are] at their command.And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were expressed by name, to come and make David king.Of Is'sachar men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, two hundred chiefs, and all their kinsmen under their command.ومن بني يساكر الخبيرين بالاوقات لمعرفة ما يعمل اسرائيل رؤوسهم مئتان وكل اخوتهم تحت امرهم.
Y de Zabulón cincuenta mil, que salían á campaña á punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos á pelear sin doblez de corazón.De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu.De Zebulom, dos que podiam sair no exército, cinqüenta mil ordenados para a peleja com todas as armas de guerra; como também destros para ordenarem uma batalha, e não eram de coração dobre.из сынов Иссахаровых [пришли] люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtig;西 布 倫 支 派 、 能 上 陣 、 用 各 樣 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齊 、 不 生 二 心 的 、 有 五 萬 人 。Zevulundan 50 000 kişi. Bunlar savaşa hazır, deneyimli askerlerdi. Her tür silahı kullanmada ustaydılar. Davuta candan ve yürekten yardım ettiler.西 布 伦 支 派 ， 能 上 阵 用 各 样 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齐 、 不 生 二 心 的 冇 五 万 人 。Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order [the battle array, and were] not of double heart.Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, [are] fifty thousand, and keeping rank without a double heart.Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand; and that could order the battle array, and were not of double heart.Of Zebulun, such as were able to go out in the host, who could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and who could order [the battle array, and were] not of double heart.And of the children of Issachar, who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their bidding.Of Zeb'ulun fifty thousand seasoned troops, equipped for battle with all the weapons of war, to help David with singleness of purpose.من زبولون الخارجون للقتال المصطفون للحرب بجميع ادوات الحرب خمسون الفا وللاصطفاف من دون خلاف.
Y de Nephtalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.E de Naftali, mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.из [колена] Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;von Naphthali tausend Hauptleute und mit ihnen, die Schild und Spieß führten, siebenunddreißigtausend;拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 千 軍 長 、 跟 從 他 們 拿 盾 牌 和 槍 的 、 有 三 萬 七 千 人 。Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.拿 弗 他 利 支 派 ， 冇 一 千 军 长 ； 跟 从 他 们 、 拿 盾 牌 和 枪 的 冇 叁 万 七 千 人 。And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, [are] thirty and seven thousand.And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.Of Zebulun, such as went forth in the host, armed for war with all weapons of war, fifty thousand, keeping rank without double heart.Of Naph'tali a thousand commanders with whom were thirty-seven thousand men armed with shield and spear.ومن نفتالي الف رئيس ومعهم سبعة وثلاثون الفا بالاتراس والرماح.
De los de Dan, dispuestos á pelear, veinte y ocho mil y seiscientos.Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.E dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos.из [колена] Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;von Dan, zum Streit gerüstet, achtundzwanzigtausend sechshundert;但 支 派 、 能 擺 陣 的 有 二 萬 八 千 六 百 人 。Danlılardan savaşa hazır 28 600 kişi.但 支 派 ， 能 摆 阵 的 冇 二 万 八 千 六 百 人 。And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.And of the Danite, arranging battle, [are] twenty and eight thousand and six hundred.And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.And of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear.Of the Danites twenty-eight thousand six hundred men equipped for battle.ومن الدانيين مصطفون للحرب ثمانية وعشرون الفا وست مئة.
Y de Aser, á punto de guerra y aparejados á pelear, cuarenta mil.D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à combattre: quarante mille.E de Aser, dos que podiam sair no exército, para ordenarem a batalha, quarenta mil.из [колена] Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend;亞 設 支 派 、 能 上 陣 打 仗 的 有 四 萬 人 。Aşerden savaşa hazır, deneyimli 40 000 asker.亚 设 支 派 ， 能 上 阵 打 仗 的 冇 四 万 人 。And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, [are] forty thousand.And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.Of Asher, such as were able to go out in the host, who could set the battle in array, forty thousand.And of the Danites armed for war twenty-eight thousand six hundred.Of Asher forty thousand seasoned troops ready for battle.ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا.
Y de la otra parte del Jordán, de los Rubenitas y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento y veinte mil con toda suerte de armas de guerra.Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.E do outro lado do Jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribo de Manassés, com toda a sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;von jenseit des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, mit allerlei Waffen zum Streit, hundertzwanzigtausend.約 但 河 東 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 、 拿 著 各 樣 兵 器 打 仗 的 有 十 二 萬 人 。Şeria Irmağının doğusunda yaşayan, savaş için her tür silahla donatılmış Rubenlilerden, Gadlılardan ve Manaşşe oymağının yarısından 120 000 kişi.约 但 河 东 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 玛 拿 西 半 支 派 ， 拿 着 各 样 兵 器 打 仗 的 冇 十 二 万 人 。And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.And from beyond the Jordan, of the Reubenite, and of the Gadite, and of the half of the tribe of Manasseh, with all instruments of the host for battle, [are] a hundred and twenty thousand.And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.And of Asher such as went forth in the host, to set themselves in battle array, forty thousand.Of the Reubenites and Gadites and the half-tribe of Manas'seh from beyond the Jordan, one hundred and twenty thousand men armed with all the weapons of war.ومن عبر الاردن من الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى بجميع ادوات جيش الحرب مئة وعشرون الفا.
Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto á Hebrón, para poner á David por rey sobre todo Israel; asimismo todos los demás de Israel estaban de un mismo ánimo para poner á David por rey.Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David.Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, com corações decididos, para constituírem a Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o restante de Israel tinha o mesmo coração para constituir a Davi rei.из–за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.Alle diese Kriegsleute, die das Heer ordneten, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, daß man David zum König machte.以 上 都 是 能 守 行 伍 的 戰 士 、 他 們 都 誠 心 來 到 希 伯 崙 、 要 立 大 衛 作 以 色 列 的 王 ． 以 色 列 其 餘 的 人 也 都 一 心 要 立 大 衛 作 王 。Bunların hepsi savaşa hazır yiğit askerlerdi. Büyük bir kararlılıkla Davutu bütün İsrailin kralı yapmak için Hevrona geldiler. Geri kalan İsrailliler de Davutu kral yapma konusunda aynı düşüncedeydiler.以 上 都 是 能 守 行 伍 的 战 士 ， 他 们 都 诚 心 来 到 希 伯 崙 ， 要 立 大 卫 作 以 色 列 的 王 。 以 色 列 其 余 的 人 也 都 一 心 要 立 大 卫 作 王 。All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.All these [are] men of war, keeping rank -- with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel [are] of one heart, to cause David to reign,All these, being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.And from the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of weapons of war for battle, a hundred and twenty thousand.All these, men of war, arrayed in battle order, came to Hebron with full intent to make David king over all Israel; likewise all the rest of Israel were of a single mind to make David king.كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليملّكوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود.
Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían prevenido para ellos.Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.E estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.他 們 在 那 裡 三 日 、 與 大 衛 一 同 喫 喝 ． 因 為 他 們 的 族 弟 兄 給 他 們 豫 備 了 。Adamlar Davutun yanında üç gün kaldılar. Orada yiyip içtiler. Gereksinimlerini yakınları sağlamıştı.他 们 在 那 里 叁 日 ， 与 大 卫 一 同 吃 喝 ， 因 为 他 们 的 族 弟 兄 给 他 们 预 备 了 。And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.And there they were with David three days, eating and drinking: for their brothers had prepared for them.And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brethren have prepared for them.And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.All of them men of war, keeping rank in battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.And they were there with David for three days, eating and drinking, for their brethren had made preparation for them.وكانوا هناك مع داود ثلاثة ايام يأكلون ويشربون لان اخوتهم اعدّوا لهم.
Y también los que les eran vecinos, hasta Issachâr y Zabulón y Nephtalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.E também seus vizinhos de mais perto, até Issacar, e Zebulom, e Naftali, trouxeram, sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulos, e sobre bois, pão, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, e vinho, e azeite, e bois, gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их [все] приготовили для них;Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war Freude in Israel.靠 近 他 們 的 人 、 以 及 以 薩 迦 、 西 布 倫 、 拿 弗 他 利 人 、 將 許 多 麵 餅 、 無 花 果 餅 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 、 用 驢 、 駱 駝 、 騾 子 、 牛 、 馱 來 、 又 帶 了 許 多 的 牛 和 羊 來 ． 因 為 以 色 列 人 甚 是 歡 樂 。İssakar, Zevulun ve Naftali'ye kadar yayılmış olan yakınları da yiyecek yüklü eşeklerle, develerle, katırlarla, öküzlerle geldiler. Bol miktarda un, incir pestili, kuru üzüm salkımları, şarap, zeytinyağı, çok sayıda sığır ve davar getirdiler. Çünkü İsrail'de sevinç vardı.靠 近 他 们 的 人 以 及 以 萨 迦 、 西 布 伦 、 拿 弗 他 利 人 将 许 多 麵 饼 、 无 花 果 饼 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 ， 用 驴 、 骆 驼 、 骡 子 、 牛 驮 来 ， 又 带 了 许 多 的 牛 和 羊 来 ， 因 为 以 色 列 人 甚 是 欢 乐 。Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.Moreover they that were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen -- food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy [is] in Israel.Moreover they that were nigh unto them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.Moreover those who were near to them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.And there they were with David three days, eating and drinking; for their brethren had prepared for them;And also their neighbors, from as far as Is'sachar and Zeb'ulun and Naph'tali, came bringing food on asses and on camels and on mules and on oxen, abundant provisions of meal, cakes of figs, clusters of raisins, and wine and oil, oxen and sheep, for there was joy in Israel.وكذلك القريبون منهم حتى يساكر وزبولون ونفتالي كانوا ياتون بخبز على الحمير والجمال والبغال والبقر وبطعام من دقيق وتين وزبيب وخمر وزيت وبقر وغنم بكثرة لانه كان فرح في اسرائيل
да и близкие к ним, даже до [колена] Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.and those too that were near them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; provisions of meal, fig-cakes and raisin-cakes, and wine and oil, and oxen and sheep, abundantly; for there was joy in Israel.