SIENDO pues David ya viejo y harto de días, hizo á Salomón su hijo rey sobre Israel.David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.SENDO, pois, Davi já velho, e cheio de dias, fez a Salomão, seu filho, rei sobre Israel.Давид, состарившись и насытившись [жизнью], воцарил над Израилем сына своего Соломона.Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war.大 衛 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 就 立 他 兒 子 所 羅 門 作 以 色 列 的 王 。Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.大 卫 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 ， 就 立 他 儿 子 所 罗 门 作 以 色 列 的 王 。So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.
Y juntando á todos los principales de Israel, y á los sacerdotes y Levitas,Il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.E reuniu a todos os príncipes de Israel, como também aos sacerdotes e levitas.И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,Und David versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.大 衛 招 聚 以 色 列 的 眾 首 領 、 和 祭 司 利 未 人 。Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.大 卫 招 聚 以 色 列 的 众 首 领 和 祭 司 利 未 人 。And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.and gathereth all the heads of Israel, and the priests, and the Levites;And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.وجمع كل رؤساء اسرائيل والكهنة واللاويين.
Fueron contados los Levitas de treinta años arriba; y fué el número de ellos por sus cabezas, contados uno á uno, treinta y ocho mil.On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.E foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens.и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.Und man zählte die Leviten von dreißig Jahren und darüber; und ihre Zahl war von Haupt zu Haupt, was Männer waren, achtunddreißigtausend.利 未 人 從 三 十 歲 以 外 的 都 被 數 點 、 他 們 男 丁 的 數 目 、 共 有 三 萬 八 千 。Otuz ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı. Toplamı otuz sekiz bin erkekti.利 未 人 从 叁 十 岁 以 外 的 都 被 数 点 ， 他 们 男 丁 的 数 目 共 冇 叁 万 八 千 ；Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, by their polls, is of mighty men thirty and eight thousand.And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number, by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was thirty-eight thousand men.فعدّ اللاويون من ابن ثلاثين سنة فما فوق فكان عددهم حسب رؤوسهم من الرجال ثمانية وثلاثين الفا.
De éstos, veinticuatro mil para dar prisa á la obra de la casa de Jehová; y gobernadores y jueces, seis mil;Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,Destes havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da casa do SENHOR, e seis mil oficiais e juízes,Из них [назначены] для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,"Aus diesen sollen vierundzwanzigtausend dem Werk am Hause des HERRN vorstehen und sechstausend Amtleute und Richter sein其 中 有 二 萬 四 千 人 、 管 理 耶 和 華 殿 的 事 ． 有 六 千 人 作 官 長 和 士 師 ．Bunlardan yirmi dört bini RABbin Tapınağının işlerini gözetecek, altı bini memur ve yargıç olacaktı;其 中 冇 二 万 四 千 人 管 理 耶 和 华 殿 的 事 ， 冇 六 千 人 作 官 长 和 士 师 ，Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;Of these to preside over the work of the house of Jehovah [are] twenty and four thousand, and officers and judges six thousand,Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; and six thousand were officers and judges;Of these, twenty-four thousand were to preside over the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;"Twenty-four thousand of these," David said, "shall have charge of the work in the house of the LORD, six thousand shall be officers and judges,من هؤلاء للمناظرة على عمل بيت الرب اربعة وعشرون الفا. وستة آلاف عرفاء وقضاة.
Además cuatro mil porteros; y cuatro mil para alabar á Jehová, dijo David, con los instrumentos que he hecho para rendir alabanzas.quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour le célébrer.E quatro mil porteiros, e quatro mil para louvarem ao SENHOR com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse Davi.и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на [музыкальных] орудиях, которые он сделал для прославления.und viertausend Torhüter und viertausend Lobsänger des HERRN mit Saitenspielen, die ich gemacht habe, Lob zu singen."有 四 千 人 作 守 門 的 ． 又 有 四 千 人 用 大 衛 所 作 的 樂 器 頌 讚 耶 和 華 。dört bini kapı nöbetçisi olacak, dört bini de Davutun RABbi övmek için sağladığı çalgıları çalacaktı.冇 四 千 人 作 守 门 的 ， 又 冇 四 千 人 用 大 卫 所 做 的 乐 器 颂 赞 耶 和 华 。Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, [said David], to praise therewith.and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to Jehovah, `with instruments that I made for praising,` [saith David.]and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, [said David], to praise therewith.and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, [said David,] to praise [therewith].four thousand gatekeepers, and four thousand shall offer praises to the LORD with the instruments which I have made for praise."واربعة آلاف بوابون واربعة آلاف مسبحون للرب بالآلات التي عملت للتسبيح.
Y repartiólos David en órdenes conforme á los hijos de Leví, Gersón y Coath y Merari.David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.E Davi os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gérson, Coate e Merari.И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу и Мерари.Und David machte Ordnungen unter den Kindern Levi, nämlich unter Gerson, Kahath und Merari.大 衛 將 利 未 人 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 的 子 孫 、 分 了 班 次 。Davut Levilileri Levinin oğullarına göre bölümlere ayırdı: Gerşon, Kehat, Merari.大 卫 将 利 未 人 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 的 子 孙 分 了 班 次 。And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.And David distributeth them into courses: Of the sons of Levi: of Gershon, Kohath, and Merari.And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.And David organized them in divisions corresponding to the sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar'i.وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري.
Los hijos de Gersón: Ladán, y Simi.Des Guerschonites: Laedan et Schimeï. -Dos gersonitas: Ladã e Simei.Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.Die Gersoniter waren: Laedan und Simei.革 順 的 子 孫 有 拉 但 和 示 每 。Gerşonlular: Ladan, Şimi.革 顺 的 子 孙 冇 拉 但 和 示 每 。Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.Of the Gershonites: Ladan and Shimei.Of the Gershonite: Laadan and Shimei.Of the Gershonites: Ladan, and Shimei.Of the Gershonites: Ladan and Shimei.Of the Gershonites: Laadan and Shimei.The sons of Gersham were Ladan and Shim'e-i.من الجرشونيين لعدان وشمعي.
Los hijos de Ladán, tres: Jehiel el primero, después Zetham y Joel.Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, trois.Os filhos de Ladã: Jeiel, o chefe, e Zetã, e Joel, três.Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.Die Kinder Laedans: der erste, Jehiel, Setham und Joel, die drei.拉 但 的 長 子 是 耶 歇 、 還 有 細 坦 和 約 珥 、 共 三 人 。Ladanın oğulları: İlk oğlu Yehiel, Zetam, Yoel. Toplam üç kişiydi.拉 但 的 长 子 是 耶 歇 ， 还 冇 细 坦 和 约 珥 ， 共 叁 人 。The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.Sons of Laadan: the head [is] Jehiel, and Zetham, and Joel, three.The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.The sons of Laadan: the head was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.The sons of Ladan: Jehi'el the chief, and Zetham, and Jo'el, three.بنو لعدان الراس يحيئيل ثم زيثام ويوئيل ثلاثة.
Los hijos de Simi, tres: Selomith, Haziel, y Arán. Estos fueron los príncipes de las familias de Ladán.Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. -Os filhos de Simei: Selomite, Haziel, e Harã, três; estes foram os chefes dos pais de Ladã.Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.Die Kinder Simeis waren: Salomith, Hasiel und Haran, die drei. Diese waren die Häupter der Vaterhäuser von Laedan.示 每 的 兒 子 是 示 羅 密 、 哈 薛 、 哈 蘭 三 人 。 這 是 拉 但 族 的 族 長 。Bunlar Ladan boyunun boy başlarıydı. Şiminin oğulları: Şelomit, Haziel, Haran. Toplam üç kişiydi.示 每 的 儿 子 是 示 罗 密 、 哈 薛 、 哈 兰 叁 人 。 这 是 拉 但 族 的 族 长 。The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers` [houses] of Ladan.Sons of Shimei [are] Shelomith, and Haziel, and Haran, three; these [are] heads of the fathers of Laadan.The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers` [houses] of Ladan.The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief fathers of Laadan.The sons of Shim'e-i: Shelo'moth, Ha'zi-el, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.بنو شمعي شلوميث وحزيئيل وهاران ثلاثة. هؤلاء رؤوس آباء للعدان.
Y los hijos de Simi: Jahath, Zinat, Jeus, y Berías. Estos cuatro fueron los hijos de Simi.Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.E os filhos de Simei: Jaate, Ziza, Jeús, e Berias; estes foram os filhos de Simei, quatro.Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.Und diese waren Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Beria. Diese vier waren Simeis Kinder.示 每 的 兒 子 是 雅 哈 、 細 拿 、 耶 烏 施 、 比 利 亞 、 共 四 人 。Şiminin öbür oğulları: Yahat, Ziza, Yeuş, Beria. Bu dördü Şiminin oğullarıydı.示 每 的 儿 子 是 雅 哈 、 细 拿 、 耶 乌 施 、 比 利 亚 共 四 人 。And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.And sons of Shimei [are] Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah; these [are] sons of Shimei, four.And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.The sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, and Jeush, and Beriah. These were the four sons of Shimei.And the sons of Shim'e-i: Jahath, Zina, and Je'ush, and Beri'ah. These four were the sons of Shim'e-i.وبنو شمعي يحث وزينا ويعوش وبريعة. هؤلاء بنو شمعي اربعة
Jahat era el primero, Zinat el segundo; mas Jeus y Berías no multiplicaron en hijos, por lo cual fueron contados por una familia.Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n'eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.E Jaate era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos; por isso estes, sendo contados juntos se tornaram uma só família.Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Beria hatten nicht Kinder; darum wurden sie für ein Vaterhaus gerechnet.雅 哈 是 長 子 、 細 撒 是 次 子 ． 但 耶 烏 施 和 比 利 亞 的 子 孫 不 多 ． 所 以 算 為 一 族 。Yahat ilk, Ziza ikinci oğuldu. Ancak Yeuşla Berianın çok sayıda oğulları olmadığı için bir boy sayıldılar.雅 哈 是 长 子 ， 细 撒 是 次 子 。 但 耶 乌 施 和 比 利 亚 的 子 孙 不 多 ， 所 以 算 为 一 族 。And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father' house.And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers` house in one reckoning.And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering.And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn`t have many sons; therefore they became a fathers` house in one reckoning.And Jahath was the head, and Ziza the second; and Jeush and Beriah had not many sons: as father's house, therefore, they were reckoned as one.Jahath was the chief, and Zizah the second; but Je'ush and Beri'ah had not many sons, therefore they became a father's house in one reckoning.وكان يحث الراس وزيزة الثاني. اما يعوش وبريعة فلم يكثرا الاولاد فكانوا في الاحصاء لبيت اب واحد
Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel, ellos cuatro.Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre. -Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel, quatro.Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.Die Kinder Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel, die vier.哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 共 四 人 。Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel. Toplam dört kişi.哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 共 四 人 。The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.Sons of Kohath [are] Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath: Amram, Jizhar, Hebron, and Uzziel, four.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel, four.بنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل اربعة.
Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fué apartado para ser dedicado á las más santas cosas, él y sus hijos para siempre, para que quemasen perfumes delante de Jehová, y le ministrasen, y bendijesen en su nombre, para siempre.Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.Os filhos de Anrão: Arão e Moisés; e Arão foi separado para santificar o santo dos santos, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do SENHOR, para o servirem, e para darem a bênção em seu nome eternamente.Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.Die Kinder Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber ward abgesondert, daß er geheiligt würde zum Hochheiligen, er und seine Söhne ewiglich, zu räuchern vor dem HERRN und zu dienen und zu segnen in dem Namen des HERRN ewiglich.暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 ． 亞 倫 和 他 的 子 孫 分 出 來 、 好 分 別 至 聖 的 物 、 在 耶 和 華 面 前 燒 香 、 事 奉 他 、 奉 他 的 名 祝 福 、 直 到 永 遠 。Amramın oğulları: Harun, Musa. Harunla oğulları en kutsal eşyaları korumak, RABbin önünde buhur yakmak, Ona hizmet etmek ve sonsuza dek Onun adına halkı kutsamak için atandılar.暗 兰 的 儿 子 是 亚 伦 、 摩 西 。 亚 伦 和 他 的 子 孙 分 出 来 ， 好 分 别 至 圣 的 物 ， 在 耶 和 华 面 前 烧 香 、 事 奉 他 ， 奉 他 的 名 祝 福 ， 直 到 永 远 。The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister to him, and to bless in his name for ever.The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, for ever, to burn incense before Jehovah, to minister unto him, and to bless in his name, for ever.Sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron is separated for his sanctifying the holy of holies, he and his sons -- unto the age, to make perfume before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name -- unto the age.The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the LORD, to minister unto Him, and to bless in His name for ever.The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name, forever.The sons of Amram: Aaron and Moses. And Aaron was separated, that he should be hallowed as most holy, he and his sons for ever, to offer before Jehovah, to do service to him, and to bless in his name for ever.The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to consecrate the most holy things, that he and his sons for ever should burn incense before the LORD, and minister to him and pronounce blessings in his name for ever.ابنا عمرام هرون وموسى. وأفرز هرون لتقديسه قدس اقداس هو وبنوه الى الابد ليوقد امام الرب ويخدمه ويبارك باسمه الى الابد.
Y los hijos de Moisés, varón de Dios, fueron contados en la tribu de Leví.Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.E, quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de Levi.А Моисей, человек Божий, [и] сыновья его причтены к колену Левиину.Und Mose's, des Mannes Gottes, Kinder wurden genannt unter der Leviten Stamm.至 於 神 人 摩 西 、 他 的 子 孫 、 名 字 記 在 利 未 支 派 的 冊 上 。Tanrı adamı Musanın oğulları da Levi oymağından sayıldı.至 于 神 人 摩 西 ， 他 的 子 孙 名 字 记 在 利 未 支 派 的 册 上 。Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.As to Moses, the man of God, his sons are called after the tribe of Levi.But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi.But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.And as to Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi.واما موسى رجل الله فدعي بنوه مع سبط لاوي.
Los hijos de Moisés fueron Gersón y Eliezer.Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.Foram, pois, os filhos de Moisés, Gérson e Eliézer.Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.Die Kinder aber Mose's waren: Gersom und Elieser.摩 西 的 兒 子 是 革 舜 和 以 利 以 謝 ．Musanın oğulları: Gerşom, Eliezer.摩 西 的 儿 子 是 革 舜 和 以 利 以 谢 。The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.The sons of Moses: Gershom and Eliezer.Sons of Moses: Gershom and Eliezer.The sons of Moses: Gershom, and Eliezer.The sons of Moses: Gershom and Eliezer.The sons of Moses: Gershom and Eliezer.The sons of Moses: Gershom and Elie'zer.ابنا موسى جرشوم واليعزر.
Hijo de Gersón fué Sebuel el primero.Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.Dos filhos de Gérson foi Sebuel o chefe.Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.Die Kinder Gersoms: der erste war Sebuel.革 舜 的 長 子 是 細 布 業 ．Gerşomun oğulları: Önder Şevuel.革 舜 的 长 子 是 细 布 业 ；Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.The sons of Gershom: Shebuel the chief.Sons of Gershom: Shebuel the head.The sons of Gershom: Shebuel the chief.The sons of Gershom: Shebuel the chief.The sons of Gershom: Shebuel the head.The sons of Gershom: Sheb'uel the chief.بنو جرشوم شبوئيل الراس.
E hijo de Eliezer fué Rehabía el primero. Y Eliezer no tuvo otros hijos; mas los hijos de Rehabía fueron muchos.Et les fils d'Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux. -E, quanto aos filhos de Eliézer, foi Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias foram muitos.Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.Die Kinder Eliesers: der erste war Rehabja. Und Elieser hatte keine andern Kinder; aber der Kinder Ehabjas waren überaus viele.以 利 以 謝 的 兒 子 是 利 哈 比 雅 、 以 利 以 謝 沒 有 別 的 兒 子 ． 但 利 哈 比 雅 的 子 孫 甚 多 。Eliezerin oğlu: Önder Rehavya. Eliezerin başka oğlu yoktu. Rehavyanınsa birçok oğlu vardı.以 利 以 谢 的 儿 子 是 利 哈 比 雅 。 以 利 以 谢 没 冇 别 的 儿 子 ， 但 利 哈 比 雅 的 子 孙 甚 多 。And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.And sons of Eliezer are Rehabiah the head, and Eliezer had no other sons, and the sons of Rehabiah have multiplied exceedingly.And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.The sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.And the sons of Eliezer: Rehabiah the head; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.The sons of Elie'zer: Rehabi'ah the chief; Elie'zer had no other sons, but the sons of Rehabi'ah were very many.وكان ابن اليعزر رحبيا الراس ولم يكن لاليعزر بنون آخرون. واما بنو رحبيا فكانوا كثيرين جدا.
Hijo de Ishar fué Selomith el primero.Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef. -Dos filhos de Izar foi Selomite o chefe.Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.Die Kinder Jizhars waren: Salomith, der erste.以 斯 哈 的 長 子 是 示 羅 密 。Yisharın oğulları: Önder Şelomit.以 斯 哈 的 长 子 是 示 罗 密 。Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.The sons of Izhar: Shelomith the chief.Sons of Izhar: Shelomith the head.The sons of Izhar: Shelomith the chief.The sons of Izhar: Shelomith the chief.The sons of Jizhar: Shelomith the head.The sons of Izhar: Shelo'mith the chief.بنو يصهار شلوميث الراس.
Los hijos de Hebrón: Jería el primero, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamán el cuarto.Fils d'Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième. -Quanto aos filhos de Hebrom, foram Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; und Jakmeam, der vierte.希 伯 倫 的 長 子 是 耶 利 雅 ． 次 子 是 亞 瑪 利 亞 ． 三 子 是 雅 哈 悉 ． 四 子 是 耶 加 面 。Hevronun oğulları: İlk oğlu Yeriya, ikincisi Amarya, üçüncüsü Yahaziel, dördüncüsü Yekamam.希 伯 伦 的 长 子 是 耶 利 雅 ， 次 子 是 亚 玛 利 亚 ， 叁 子 是 雅 哈 悉 ， 四 子 是 耶 加 面 。Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.Sons of Hebron: Jeriah the head, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeriah the head, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeri'ah the chief, Amari'ah the second, Jaha'ziel the third, and Jekame'am the fourth.بنو حبرون يريا الراس وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.
Los hijos de Uzziel: Michâ el primero, é Isía el segundo.Fils d'Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.Quanto aos filhos de Uziel, Mica o chefe, e Issias o segundo.Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.Die Kinder Usiels waren, Micha, der erste, und Jissia, der andere.烏 薛 的 長 子 是 米 迦 ． 次 子 是 耶 西 雅 。Uzzielin oğulları: İlk oğlu Mika, ikincisi Yişşiya.乌 薛 的 长 子 是 米 迦 ， 次 子 是 耶 西 雅 。Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.Sons of Uzziel: Micah the head, and Ishshiah, the second.The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.The sons of Uzziel: Micah the head, and Jishijah the second.The sons of Uz'ziel: Micah the chief and Isshi'ah the second.ابنا عزيئيل ميخا الراس ويشّيّا الثاني.
Los hijos de Merari: Mahali y Musi. Los hijos de Mahali: Eleazar y Cis.Fils de Merari: Machli et Muschi. -Fils de Machli: Éléazar et Kis.Os filhos de Merari: Mali, e Musi; os filhos de Mali: Eleazar e Quis.Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi. Die Kinder Mahelis waren: Eleasar und Kis.米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 、 抹 利 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 、 基 士 。Merarinin oğulları: Mahli, Muşi. Mahlinin oğulları: Elazar, Kiş.米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 。 抹 利 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 、 基 士 。The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.Sons of Merari: Mahli and Mushi; sons of Mahli: Eleazar and Kish.The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish.The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Elea'zar and Kish.ابنا مراري محلي وموشى. ابنا محلي العازار وقيس.
Y murió Eleazar sin hijos, mas tuvo hijas; y los hijos de Cis, sus hermanos, las tomaron por mujeres.Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. -E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus parentes, as tomaram por mulheres.И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Kinder des Kis, ihre Brüder, nahmen sie.以 利 亞 撒 死 了 、 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 ． 他 們 本 族 基 士 的 兒 子 娶 了 他 們 為 妻 。Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi.以 利 亚 撒 死 了 ， 没 冇 儿 子 ， 只 冇 女 儿 ， 他 们 本 族 基 士 的 儿 子 娶 了 他 们 为 妻 。And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brothers the sons of Kish took them.And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them [to wife].And Eleazar dieth, and he had no sons, but daughters, and sons of Kish their brethren take them.And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife.Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them [to wife].And Eleazar died, and had no sons, but daughters; and their brethren the sons of Kish took them.Elea'zar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.ومات العازار ولم يكن له بنون بل بنات فأخذهنّ بنو قيس اخوتهنّ
Los hijos de Musi: Mahali, Eder y Jerimoth, ellos tres.Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerémoth, trois.Os filhos de Musi: Mali, e Eder, e Jeremote, três.Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth, die drei.母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 共 三 人 。Muşinin oğulları: Mahli, Eder, Yeremot. Toplam üç kişi.母 示 的 儿 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 共 叁 人 。The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.Sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth, three.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer'emoth, three.بنو موشي محلي وعادر ويريموث ثلاثة
Estos son los hijos de Leví en las familias de sus padres, cabeceras de familias en sus delineaciones, contados por sus nombres, por sus cabezas, los cuales hacían obra en el ministerio de la casa de Jehová, de veinte años arriba.Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, chefes dos pais, conforme foram contados pelos seus nomes, segundo as suas cabeças, que faziam a obra do ministério da casa do SENHOR, desde a idade de vinte anos para cima.Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.Das sind die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern, nämlich die Häupter der Vaterhäuser, die gerechnet wurden nach der Namen Zahl von Haupt zu Haupt, welche taten das Geschäft des Amts im Hause des HERRN, von zwanzig Jahren und darüber.以 上 利 未 子 孫 作 族 長 的 、 照 著 男 丁 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 都 辦 耶 和 華 殿 的 事 務 。Boylarına göre Levioğulları bunlardı. Boy başlarının her biri kendi adıyla sayıldı. Yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer, RABbin Tapınağının işlerinde görev aldılar.以 上 利 未 子 孙 作 族 长 的 ， 照 着 男 丁 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 都 办 耶 和 华 殿 的 事 务 。These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.These were the sons of Levi after their fathers` houses, even the heads of the fathers` [houses] of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.These [are] sons of Levi, by the house of their fathers, heads of the fathers, by their appointments, in the number of names, by their polls, doing the work for the service of the house of Jehovah, from a son of twenty years and upward,These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.These were the sons of Levi after their fathers` houses, even the heads of the fathers` [houses] of those of those who were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.These were the sons of Levi according to their fathers' houses, the chief fathers, as they were reckoned, by number of names by their polls, who did the work of the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.These were the sons of Levi by their fathers' houses, the heads of fathers' houses as they were registered according to the number of the names of the individuals from twenty years old and upward who were to do the work for the service of the house of the LORD.هؤلاء بنو لاوي حسب بيوت آبائهم رؤوس الآباء حسب احصائهم في عدد الاسماء حسب رؤوسهم عاملو العمل لخدمة بيت الرب من ابن عشرين سنة فما فوق.
Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;Porque disse Davi: O SENHOR Deus de Israel deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalém para sempre.Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.大 衛 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 已 經 使 他 的 百 姓 平 安 ． 他 永 遠 住 在 耶 路 撒 冷 。Çünkü Davut, ‹‹İsrailin Tanrısı RAB halkını rahata kavuşturdu›› demişti, ‹‹Yeruşalimi de sonsuza dek kendine konut seçti.大 卫 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 已 经 使 他 的 百 姓 平 安 ， 他 永 远 住 在 耶 路 撒 冷 。For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;`For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;For David said, Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever:For David said, Jehovah the God of Israel has given rest to his people, and he will dwell in Jerusalem for ever;For David said, "The LORD, the God of Israel, has given peace to his people; and he dwells in Jerusalem for ever.لان داود قال قد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد.
Y también los Levitas no llevarán más el tabernáculo, y todos sus vasos para su ministerio.et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.E também, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernáculo, nem algum de seus aparelhos pertencentes ao seu ministério.и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.So wurden auch die Kinder Levi gezählt von zwanzig Jahren und darüber, da sie ja die Wohnung nicht mehr zu tragen hatten mit all ihrem Geräte ihres Amts,利 未 人 不 必 再 抬 帳 幕 、 和 其 中 所 用 的 一 切 器 皿 了 。Onun için Levililerin RABbin Çadırını ve tapınma hizmetinde kullanılan eşyaları taşımalarına artık gerek yok.››利 未 人 不 必 再 抬 帐 幕 和 其 中 所 用 的 一 切 器 皿 了 。And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.And also to the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.and also of the Levites, `None [are] to bear the tabernacle and all its vessels for its service;`and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.'and also the Levites shall no more have need to carry the tent and all the vessels of it for the service of it.and the Levites also have no more to carry the tabernacle, nor any of its vessels for its service.And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service"--وليس للاويين بعد ان يحملوا المسكن وكل آنيته لخدمته.
Así que, conforme á las postreras palabras de David, fué la cuenta de los hijos de Leví de veinte años arriba.Ce fut d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.Porque, segundo as últimas palavras de Davi, foram contados os filhos de Levi da idade de vinte anos para cima:Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,sondern nach den letzten Worten Davids,照 著 大 衛 臨 終 所 吩 咐 的 、 利 未 人 從 二 十 歲 以 外 的 、 都 被 數 點 。Davutun son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.照 着 大 卫 临 终 所 吩 咐 的 ， 利 未 人 从 二 十 岁 以 外 的 都 被 数 点 。For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.for by the last words of David they [took] the number of the sons of Levi from a son of twenty years and upward,For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.For by the last words of David was this [done], the numbering of the sons of Levi from twenty years old and upward.for by the last words of David these were the number of the Levites from twenty years old and upward--لانه حسب كلام داود الاخير عدّ بنو لاوي من ابن عشرين سنة فما فوق.
Y estaban bajo la mano de los hijos de Aarón, para ministrar en la casa de Jehová, en los atrios y en las cámaras, y en la purificación de toda cosa santificada, y en la demás obra del ministerio de la casa de Dios;Placés auprès des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,Porque o seu cargo era assistir aos filhos de Arão no ministério da casa do SENHOR, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministério da casa de Deus.чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,daß sie stehen sollten unter der Hand der Kinder Aaron, zu dienen im Hause des HERRN in den Vorhöfen und Kammern und zur Reinigung von allerlei Heiligem und zu allem Werk des Amts im Hause Gottes他 們 的 職 任 、 是 服 事 亞 倫 的 子 孫 、 在 耶 和 華 的 殿 、 和 院 子 、 並 屋 中 辦 事 、 潔 淨 一 切 聖 物 、 就 是 辦 神 殿 的 事 務 ．Levililerin görevi RABbin Tapınağının hizmetinde Harunoğullarına yardım etmekti: Avlulardan, odalardan, kutsal eşyaların arınmasından ve Tanrının Tapınağındaki öbür hizmetlerden sorumluydular.他 们 的 职 任 是 服 事 亚 伦 的 子 孙 ， 在 耶 和 华 的 殿 和 院 子 ， 并 屋 中 办 事 ， 洁 净 一 切 圣 物 ， 就 是 办 神 殿 的 事 务 ，Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;for their station [is] at the side of the sons of Aaron, for the service of the house of Jehovah, over the courts, and over the chambers, and over the cleansing of every holy thing, and the work of the service of the house of God,For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;For their place was by the side of the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, over the courts, and over the chambers, and over the purifying of all holy things, and [for] the work of the service of the house of God;"but their duty shall be to assist the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God;لانهم كانوا يقفون بين يدي بني هرون على خدمة بيت الرب في الدور والمخادع وعلى تطهير كل قدس وعمل خدمة بيت الله
Asimismo para los panes de la proposición, y para la flor de la harina para el sacrificio, y para las hojuelas sin levadura, y para la fruta de sartén, y para lo tostado, y para toda medida y cuenta;des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:A saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, para a oferta de alimentos, e para os coscorões ázimos, e para as sertãs, e para o tostado, e para todo o peso e medida;для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,und zum Schaubrot, zum Semmelmehl für das Speisopfer, zu den ungesäuerten Fladen, zur Pfanne, zum Rösten und zu allem Gewicht und Maß並 管 理 陳 設 餅 、 素 祭 的 細 麵 、 或 無 酵 薄 餅 、 或 用 盤 烤 、 或 用 油 調 和 的 物 、 又 管 理 各 樣 的 升 斗 尺 度 ．Adak ekmeklerinden, tahıl sunusu için kullanılan ince undan, mayasız ince ekmekten, sacda pişirilen yiyeceklerden ve zeytinyağıyla karıştırılan sunulardan, her tür hacim ve uzunluk ölçülerinden onlar sorumluydu.并 管 理 陈 设 饼 ， 素 祭 的 细 麵 ， 或 无 酵 薄 饼 ， 或 用 盘 烤 ， 或 用 油 调 和 的 物 ， 又 管 理 各 样 的 升 斗 尺 度 ；Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;Both for the show bread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;and for the bread of the arrangement, and for fine flour for present, and for the thin unleavened cakes, and for [the work of] the pan, and for that which is fried, and for all [liquid] measure and [solid] measure;for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;for the show bread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;and for the loaves to be set in rows, and for the fine flour for the oblation, and for the unleavened cakes, and for [what is baked in] the pan, and for that which is saturated [with oil], and for all measure of capacity and size;to assist also with the showbread, the flour for the cereal offering, the wafers of unleavened bread, the baked offering, the offering mixed with oil, and all measures of quantity or size.وعلى خبز الوجوه ودقيق التقدمة ورقاق الفطير وما يعمل على الصاج والمربوكات وعلى كل كيل وقياس
Y para que asistiesen cada mañana todos los días á confesar y alabar á Jehová, y asimismo á la tarde;ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel,E para estarem cada manhã em pé para louvarem e celebrarem ao SENHOR; e semelhantemente à tarde;и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,und zu stehen des Morgens, zu danken und zu loben den HERRN, und des Abends auch also,每 日 早 晚 、 站 立 稱 謝 讚 美 耶 和 華 ．RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.每 日 早 晚 ， 站 立 称 谢 赞 美 耶 和 华 ，And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;and to stand, morning by morning, to give thanks, and to give praise to Jehovah, and so at evening;and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise at even;and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;And they shall stand every morning, thanking and praising the LORD, and likewise at evening,ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء.
Y para ofrecer todos los holocaustos á Jehová los sábados, nuevas lunas, y solemnidades, por la cuenta y forma que tenían, continuamente delante de Jehová.et à offrir continuellement devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.E para oferecerem os holocaustos do SENHOR, aos sábados, nas luas novas, e nas solenidades, segundo o seu número e costume, continuamente perante o SENHOR;и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,und alle Brandopfer dem HERRN zu opfern auf die Sabbate, Neumonde und Feste, nach der Zahl und Gebühr allewege vor dem HERRN,又 在 安 息 日 、 月 朔 、 並 節 期 、 按 數 照 例 、 將 燔 祭 常 常 獻 給 耶 和 華 ．Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RABbe yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RABbin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.又 在 安 息 日 、 月 朔 ， 并 节 期 ， 按 数 照 例 ， 将 燔 祭 常 常 献 给 耶 和 华 ；And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:And to offer all burnt sacrifices to the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD:and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;and for all the burnt-offerings -- burnt-offerings to Jehovah for sabbaths, for new moons, and for appointed seasons, by number, according to the ordinance upon them continually, before Jehovah.and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;and for all burnt-offerings offered up to Jehovah on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, by number, according to the ordinance concerning them, continually, before Jehovah;and whenever burnt offerings are offered to the LORD on sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, continually before the LORD.ولكل اصعاد محرقات للرب في السبوت والاهلّة والمواسم بالعدد حسب المرسوم عليهم دائما امام الرب
Y para que tuviesen la guarda del tabernáculo del testimonio, y la guarda del santuario, y las órdenes de los hijos de Aarón sus hermanos, en el ministerio de la casa de Jehová.Ils donnaient leurs soins à la tente d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.E para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do santuário, e da guarda dos filhos de Arão, seus irmãos, no ministério da casa do SENHOR.и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.daß sie des Dienstes an der Hütte des Stifts warteten und des Heiligtums und der Kinder Aaron, ihrer Brüder, zu dienen im Hause des HERRN.又 看 守 會 幕 、 和 聖 所 、 並 守 耶 和 華 吩 咐 他 們 弟 兄 亞 倫 子 孫 的 、 辦 耶 和 華 殿 的 事 。Böylece Levililer Buluşma Çadırı'na ve kutsal yere bakma, RAB'bin Tapınağı'nın hizmetinde kardeşleri Harunoğulları'na yardım etme görevini üstlendiler.又 看 守 会 幕 和 圣 所 ， 并 守 耶 和 华 吩 咐 他 们 弟 兄 亚 伦 子 孙 的 ， 办 耶 和 华 殿 的 事 。And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, in the service of the house of the LORD.and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.And they have kept the charge of the tent of meeting, and the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of Jehovah.and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, for the service of the house of Yahweh.and they kept the charge of the tent of meeting, and the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of Jehovah.Thus they shall keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and shall attend the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of the LORD."وليحرسوا حراسة خيمة الاجتماع وحراسة القدس وحراسة بني هرون اخوتهم في خدمة بيت الرب