TAMBIÉN los hijos de Aarón tuvieron sus repartimientos. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar é Ithamar.Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.E QUANTO aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.Aber dies waren die Ordnungen der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.亞 倫 子 孫 的 班 次 、 記 在 下 面 ． 亞 倫 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 。Harunoğullarının bağlı oldukları bölükler: Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.亚 伦 子 孙 的 班 次 记 在 下 面 ： 亚 伦 的 儿 子 是 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And the courses of the sons of Aaron [were these]. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.And to the sons of Aaron [are] their courses: sons of Aaron [are] Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar,And the courses of the sons of Aaron were these. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.The courses of the sons of Aaron [were these]. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.And the divisions of the sons of Aaron: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.The divisions of the sons of Aaron were these. The sons of Aaron: Nadab, Abi'hu, Elea'zar, and Ith'amar.وهذه فرق بني هرون. بنو هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار.
Mas Nadab, y Abiú murieron antes que su padre, y no tuvieron hijos: Eleazar é Ithamar tuvieron el sacerdocio.Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai, e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.拿 答 、 亞 比 戶 死 在 他 們 父 親 之 先 、 沒 有 留 下 兒 子 ． 故 此 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 供 祭 司 的 職 分 。Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.拿 答 、 亚 比 户 死 在 他 们 父 亲 之 先 ， 没 冇 留 下 儿 子 ； 故 此 ， 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 供 祭 司 的 职 分 。But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest' office.But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest`s office.and Nadab dieth, and Abihu, in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest`s office.And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood.But Nadab and Abi'hu died before their father, and had no children, so Elea'zar and Ith'amar became the priests.ومات ناداب وابيهو قبل ابيهما ولم يكن لهما بنون فكهن العازار وايثامار.
Y David los repartió, siendo Sadoc de los hijos de Eleazar, y Ahimelech de los hijos de Ithamar, por sus turnos en su ministerio.David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.E Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e Aimeleque, dos filhos de Itamar, dividiu-os segundo o seu ofício no seu ministério.И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.Und es ordneten sie David und Zadok aus den Kinder Eleasars und Ahimelech aus den Kindern Ithamars nach ihrer Zahl und ihrem Amt.以 利 亞 撒 的 子 孫 撒 督 、 和 以 他 瑪 的 子 孫 亞 希 米 勒 、 同 著 大 衛 將 他 們 的 族 弟 兄 、 分 成 班 次 。Davut Elazar soyundan Sadokla İtamar soyundan Ahimelekin yardımıyla Harunoğullarını yaptıkları göreve göre bölüklere ayırdı.以 利 亚 撒 的 子 孙 撒 督 和 以 他 玛 的 子 孙 亚 希 米 勒 ， 同 着 大 卫 将 他 们 的 族 弟 兄 分 成 班 次 。And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.With the help of Zadok of the sons of Elea'zar, and Ahim'elech of the sons of Ith'amar, David organized them according to the appointed duties in their service.وقسمهم داود وصادوق من بني العازار واخيمالك من بني ايثامار حسب وكالتهم في خدمتهم.
Y los hijos de Eleazar fueron hallados, cuanto á sus principales varones, muchos más que los hijos de Ithamar; y repartiéronlos así: De los hijos de Eleazar había dieciséis cabezas de familias paternas; y de los hijos de Ithamar por las familias de sus padres, ocho.Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.E acharam-se muito mais chefes dos pais entre os filhos de Eleazar do que entre os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar dezesseis chefes das casas paternas, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas paternas, oito.И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их [так]: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.以 利 亞 撒 子 孫 中 為 首 的 、 比 以 他 瑪 子 孫 中 為 首 的 更 多 ． 分 班 如 下 ． 以 利 亞 撒 的 子 孫 中 、 有 十 六 個 族 長 ． 以 他 瑪 的 子 孫 中 、 有 八 個 族 長 ．Elazaroğulları arasında İtamaroğullarından daha çok önder olduğundan, buna göre bölündüler: Elazaroğullarından on altı boy başı, İtamaroğullarından ise sekiz boy başı çıktı.以 利 亚 撒 子 孙 中 为 首 的 比 以 他 玛 子 孙 中 为 首 的 更 多 ， 分 班 如 下 ： 以 利 亚 撒 的 子 孙 中 冇 十 六 个 族 长 ， 以 他 玛 的 子 孙 中 冇 八 个 族 长 ；And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers` houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers` houses, eight.and there are found of the sons of Eleazar more for heads of the mighty men than of the sons of Ithamar; and they distribute them: Of the sons of Eleazar, heads for a house of fathers, sixteen; and of the sons of Ithamar, for a house of their fathers, eight.And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers` houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers` houses, eight.And there were more head-men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen heads of fathers' houses, and eight of the sons of Ithamar according to their fathers' houses.Since more chief men were found among the sons of Elea'zar than among the sons of Ith'amar, they organized them under sixteen heads of fathers' houses of the sons of Elea'zar, and eight of the sons of Ith'amar.ووجد لبني العازار رؤوس رجال اكثر من بني ايثامار فانقسموا لبني العازار رؤوسا لبيت آبائهم ستة عشر ولبني ايثامار لبيت آبائهم ثمانية.
Repartiéronlos pues por suerte los unos con los otros: porque de los hijos de Eleazar y de los hijos de Ithamar hubo príncipes del santuario, y príncipes de la casa de Dios.On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve governadores do santuário e governadores da casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.都 掣 籤 分 立 、 彼 此 一 樣 ． 在 聖 所 和 神 面 前 作 首 領 的 、 有 以 利 亞 撒 的 子 孫 、 也 有 以 他 瑪 的 子 孫 。Gerek Elazaroğulları, gerekse İtamaroğulları arasında kutsal yerden ve Tanrıyla ilgili hizmetlerden sorumlu önderler vardı. Bu yüzden atanmaları kayırılmaksızın kurayla yapıldı.都 掣 籤 分 立 ， 彼 此 一 样 。 在 圣 所 和 神 面 前 作 首 领 的 冇 以 利 亚 撒 的 子 孙 ， 也 冇 以 他 玛 的 子 孙 。Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.Thus were they divided by lot, one sort with another; for they were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.And they were divided by lot, one with another; for the princes of the sanctuary and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.They organized them by lot, all alike, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both the sons of Elea'zar and the sons of Ith'amar.وانقسموا بالقرعة هؤلاء مع هؤلاء لان رؤساء القدس ورؤساء بيت الله كانوا من بني العازار ومن بني ايثامار.
Y Semeías escriba, hijo de Nathanael, de los Levitas, escribiólos delante del rey y de los príncipes, y delante de Sadoc el sacerdote, y de Ahimelech hijo de Abiathar, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: y adscribían una familia á Eleazar, y á Ithamar otra.Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e outra para Itamar.и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали [при] [бросании жребия] одно семейство из [рода] Елеазарова, потом брали из [рода] Ифамарова.Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester,und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.作 書 記 的 利 未 人 拿 坦 業 的 兒 子 示 瑪 雅 在 王 和 首 領 、 與 祭 司 撒 督 、 亞 比 亞 他 的 兒 子 亞 希 米 勒 、 並 祭 司 利 未 人 的 族 長 面 前 、 記 錄 他 們 的 名 字 ． 在 以 利 亞 撒 的 子 孫 中 取 一 族 、 在 以 他 瑪 的 子 孫 中 取 一 族 。Levili Netanel oğlu Yazman Şemaya, kralın ve görevlileri Kâhin Sadok, Aviyatar oğlu Ahimelek, kâhinler ve Levililerin boy başlarının gözü önünde kura çekimini kaydetti. Kura sırayla, bir Elazar ailesinden, bir İtamar ailesinden çekildi.作 书 记 的 利 未 人 拿 坦 业 的 儿 子 示 玛 雅 在 王 和 首 领 ， 与 祭 司 撒 督 、 亚 比 亚 他 的 儿 子 亚 希 米 勒 ， 并 祭 司 利 未 人 的 族 长 面 前 记 录 他 们 的 名 字 。 在 以 利 亚 撒 的 子 孙 中 取 一 族 ， 在 以 他 玛 的 子 孙 中 取 一 族 。And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers` [houses] of the priests and of the Levites; one fathers` house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar.And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites: one father's house being taken for Eleazar, and proportionately for Ithamar.Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers` [houses] of the priests and of the Levites; one fathers` house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.And the scribe Shemai'ah the son of Nethan'el, a Levite, recorded them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahim'elech the son of Abi'athar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites; one father's house being chosen for Elea'zar and one chosen for Ith'amar.وكتبهم شمعيا بن نثنئيل الكاتب من اللاويين امام الملك والرؤساء وصادوق الكاهن واخيمالك بن ابياثار ورؤوس الآباء للكهنة واللاويين فاخذ بيت اب واحد لالعازار وأخذ واحد لايثامار.
Y la primera suerte salió por Joiarib, la segunda por Jedaía;Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,掣 籤 的 時 候 、 第 一 掣 出 來 的 是 耶 何 雅 立 、 第 二 是 耶 大 雅 、Birinci kura Yehoyarive düştü, 2 İkincisi Yedayaya.掣 籤 的 时 候 ， 第 一 掣 出 来 的 是 耶 何 雅 立 ， 第 二 是 耶 大 雅 ，Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,And the first lot goeth out for Jehoiarib, for Jedaiah the second,Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah;Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah,The first lot fell to Jehoi'arib, the second to Jedai'ah,فخرجت القرعة الاولى ليهوياريب. الثانية ليدعيا.
La tercera por Harim, la cuarta por Seorim;le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;A terceira a Harim, a quarta a Seorim,третий Хариму, четвертый Сеориму,das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,第 三 是 哈 琳 、 第 四 是 梭 琳 、Üçüncüsü Harime, 2 Dördüncüsü Seorime,第 叁 是 哈 琳 ， 第 四 是 梭 琳 ，The third to Harim, the fourth to Seorim,The third to Harim, the fourth to Seorim,the third to Harim, the fourth to Seorim,for Harim the third, for Seorim the fourth,the third to Harim, the fourth to Seorim;the third to Harim, the fourth to Seorim,the third for Harim, the fourth for Seorim,the third to Harim, the fourth to Se-o'rim,الثالثة لحاريم. الرابعة لسعوريم.
La quinta por Malchîas, la sexta por Miamim;le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;A quinta a Malquias, a sexta a Miamim,пятый Малхию, шестой Миямину,das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,第 五 是 瑪 基 雅 、 第 六 是 米 雅 民 、Beşincisi Malkiyaya, 2 Altıncısı Miyamine,第 五 是 玛 基 雅 ， 第 六 是 米 雅 民 ，The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,for Malchijah the fifth, for Mijamin the sixth,the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin;the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,the fifth to Malchi'jah, the sixth to Mij'amin,الخامسة لملكيا. السادسة لميّامين.
La séptima por Cos, la octava por Abías;le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;A sétima a Hacoz, a oitava a Abias,седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,第 七 是 哈 歌 斯 、 第 八 是 亞 比 雅 、Yedincisi Hakkosa, 2 Sekizincisi Aviyaya,第 七 是 哈 歌 斯 ， 第 八 是 亚 比 雅 ，The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,for Hakkoz the seventh, for Abijah the eighth,the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah;the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,the seventh to Hakkoz, the eighth to Abi'jah,السابعة لهقّوص. الثامنة لابيّا.
La nona por Jesua, la décima por Sechânía;le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;A nona a Jesua, a décima a Secanias,девятый Иешую, десятый Шехании,das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,第 九 是 耶 書 亞 、 第 十 是 示 迦 尼 、Dokuzuncusu Yeşuya, 2 Onuncusu Şekanyaya,第 九 是 耶 书 亚 ， 第 十 是 示 迦 尼 ，The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,for Jeshuah the ninth, for Shecaniah the tenth,the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah;the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,the ninth for Jeshuah, the tenth for Shecaniah,the ninth to Jeshua, the tenth to Shecani'ah,التاسعة ليشوع. العاشرة لشكنيا.
La undécima por Eliasib, la duodécima por Jacim;le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;A undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,第 十 一 是 以 利 亞 實 、 第 十 二 是 雅 金 、On birincisi Elyaşive, 2 On ikincisi Yakime,第 十 一 是 以 利 亚 实 ， 第 十 二 是 雅 金 ，The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,for Eliashib the eleventh, for Jakim the twelfth,the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim;the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,the eleventh to Eli'ashib, the twelfth to Jakim,الحادية عشرة لالياشيب. الثانية عشرة لياقيم.
La décimatercia por Uppa, la décimacuarta por Isebeab;le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;A décima terceira a Hupa, a décima quarta a Jesebeabe,тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,第 十 三 是 胡 巴 、 第 十 四 是 耶 是 比 押 、On üçüncüsü Huppaya, 2 On dördüncüsü Yeşevava,第 十 叁 是 胡 巴 ， 第 十 四 是 耶 是 比 押 ，The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth,the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab;the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jesheb'e-ab,الثالثة عشرة لحفّة. الرابعة عشرة ليشبآب.
La décimaquinta por Bilga, la décimasexta por Immer;le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;A décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,第 十 五 是 璧 迦 、 第 十 六 是 音 麥 、On beşincisi Bilgaya, 2 On altıncısı İmmere,第 十 五 是 璧 迦 ， 第 十 六 是 音 麦 ，The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,for Bilgah the fifteenth, for Immer the sixteenth,the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer;the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,الخامسة عشرة لبلجة. السادسة عشرة لإيمير.
La décimaséptima por Hezir, la décimaoctava por Aphses;le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;A décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,第 十 七 是 希 悉 、 第 十 八 是 哈 闢 悉 、On yedincisi Hezire, 2 On sekizincisi Happisese,第 十 七 是 希 悉 ， 第 十 八 是 哈 闢 悉 ，The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,for Hezir the seventeenth, for Aphses the eighteenth,the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez;the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizez,the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Hap'pizzez,السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
La décimanona por Pethaía, la vigésima por Hezeciel;le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;A décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,第 十 九 是 毘 他 希 雅 、 第 二 十 是 以 西 結 、On dokuzuncusu Petahyaya, 2 Yirmincisi Yehezkele,第 十 九 是 毘 他 希 雅 ， 第 二 十 是 以 西 结 ，The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,for Pethahiah the nineteenth, for Jehezekel the twentieth,the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel;the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Ezekiel,the nineteenth to Pethahi'ah, the twentieth to Jehez'kel,التاسعة عشرة لفتحيا. العشرون ليحزقيئيل.
La vigésimaprima por Jachim, la vigésimasegunda por Hamul;le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;A vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,第 二 十 一 是 雅 斤 、 第 二 十 二 是 迦 末 、Yirmi birincisi Yakine, 2 Yirmi ikincisi Gamula,第 二 十 一 是 雅 斤 ， 第 二 十 二 是 迦 末 ，The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,for Jachin the one and twentieth, for Gamul the two and twentieth,the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul;the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,الحادية والعشرون لياكين. الثانية والعشرون لجامول.
La vigésimatercia por Delaía, la vigésimacuarta por Maazía.le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.A vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.第 二 十 三 是 第 來 雅 、 第 二 十 四 是 瑪 西 亞 。Yirmi üçüncüsü Delayaya, 2 Yirmi dördüncüsü Maazyaya düştü.第 二 十 叁 是 第 来 雅 ， 第 二 十 四 是 玛 西 亚 。The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.for Delaiah the three and twentieth, for Maaziah the four and twentieth.the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.the twenty-third to Delai'ah, the twenty-fourth to Ma-azi'ah.الثالثة والعشرون لدلايا. الرابعة والعشرون لمعزيا.
Estos fueron contados en su ministerio, para que entrasen en la casa de Jehová, conforme á su ordenanza, bajo el mando de Aarón su padre, de la manera que le había mandado Jehová el Dios de Israel.C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.O ofício destes no seu ministério era entrar na casa do SENHOR, segundo lhes fora ordenado por Arão seu pai, como o SENHOR Deus de Israel lhe tinha mandado.Вот порядок их при служении их, как [им] приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.這 就 是 他 們 的 班 次 、 要 照 耶 和 華 以 色 列 的 神 藉 他 們 祖 宗 亞 倫 所 吩 咐 的 條 例 、 進 入 耶 和 華 的 殿 、 辦 理 事 務 。İsrailin Tanrısı RABbin buyruğu uyarınca ataları Harunun verdiği ilkelere göre RABbin Tapınağına gidip görev yapma sırası buydu.这 就 是 他 们 的 班 次 ， 要 照 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 藉 他 们 祖 宗 亚 伦 所 吩 咐 的 条 例 进 入 耶 和 华 的 殿 办 理 事 务 。These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.These [are] their appointments for their service, to come in to the house of Jehovah, according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as Jehovah God of Israel, commanded them.These were the orderings of them in their service, to come into the house of the LORD according to the ordinance given unto them by the hand of Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.This is their ordering in their service to come into the house of Jehovah, according to their ordinance, through Aaron their father, as Jehovah the God of Israel had commanded him.These had as their appointed duty in their service to come into the house of the LORD according to the procedure established for them by Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.فهذه وكالتهم وخدمتهم للدخول الى بيت الرب حسب حكمهم عن يد هرون ابيهم كما أمره الرب اله اسرائيل
Y de los hijos de Leví que quedaron: Subael, de los hijos de Amram; y de los hijos de Subael, Jehedías.Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;E do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias.У прочих сыновей Левия – [распределение]: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.利 未 其 餘 的 子 孫 如 下 ． 暗 蘭 的 子 孫 裡 有 書 巴 業 ． 書 巴 業 的 子 孫 裡 有 耶 希 底 亞 ．Öbür Levililer:利 未 其 余 的 子 孙 如 下 ： 暗 兰 的 子 孙 里 冇 书 巴 业 ； 书 巴 业 的 子 孙 里 冇 耶 希 底 亚 。And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.And for the sons of Levi who are left: for sons of Amram, Shubael; for sons of Shubael: Jehdeiah.And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.And as for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shu'ba-el; of the sons of Shu'ba-el, Jehde'iah.واما بنو لاوي الباقون فمن بني عمرام شوبائيل ومن بني شوبائيل يحديا.
Y de los hijos de Rehabía, Isias el principal.de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issias era o primeiro;от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;Unter den Kindern Rehabjas war der erste: Jissia.利 哈 比 雅 的 子 孫 裡 有 長 子 伊 示 雅 ．Rehavyaoğullarından önder Yişşiya.利 哈 比 雅 的 子 孙 里 冇 长 子 伊 示 雅 。Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.For Rehabiah: for sons of Rehabiah, the head Ishshiah.Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.Of Rehabiah, of the sons of Rehabiah, the head was Jishijah.Of Rehabi'ah: of the sons of Rehabi'ah, Isshi'ah the chief.واما رحبيا فمن بني رحبيا الراس يشّيّا.
De los Ishareos, Selemoth; é hijo de Selemoth, Jath.Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.Dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.以 斯 哈 的 子 孫 裡 有 示 羅 摩 ． 示 羅 摩 的 子 孫 裡 有 雅 哈 ．Yisharoğullarından Şelomot,以 斯 哈 的 子 孙 里 冇 示 罗 摩 ； 示 罗 摩 的 子 孙 里 冇 雅 哈 。Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.For the Izharite: Shelomoth; for sons of Shelomoth: Jahath.Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.Of the Jizharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.Of the Iz'harites, Shelo'moth; of the sons of Shelo'moth, Jahath.ومن اليصهاريين شلوموث ومن بني شلوموث يحث
Y de los hijos de Hebrón; Jeria el primero, el segundo Amarías, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamán.Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.E dos filhos de Hebrom, Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;из сыновей [Хеврона]: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.希 伯 倫 的 子 孫 裡 有 長 子 耶 利 雅 、 次 子 亞 瑪 利 亞 、 三 子 雅 哈 悉 、 四 子 耶 加 面 。Hevronun oğulları: İlk oğlu Yeriya, ikincisi Amarya, üçüncüsü Yahaziel, dördüncüsü Yekamam.希 伯 伦 的 子 孙 里 冇 长 子 耶 利 雅 ， 次 子 亚 玛 利 亚 ， 叁 子 雅 哈 悉 ， 四 子 耶 加 面 。And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.And the sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.And sons of Jeriah: Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.And Benai, Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.The sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.And the sons [of Hebron]: Jerijah [the head], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.The sons of Hebron: Jeri'ah the chief, Amari'ah the second, Jaha'ziel the third, Jekame'am the fourth.ومن بني حبرون يريا وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.
Hijo de Uzziel, Michâ; é hijo de Michâ, Samir.Fils d'Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;Dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;[Из] сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.烏 薛 的 子 孫 裡 有 米 迦 ． 米 迦 的 子 孫 裡 有 沙 密 。Uzzielin oğlu: Mika.乌 薛 的 子 孙 里 冇 米 迦 ； 米 迦 的 子 孙 里 冇 沙 密 。Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.Sons of Uzziel: Michah; for sons of Michah: Shamir.The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir;The sons of Uz'ziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.من بني عزّيئيل ميخا. من بني ميخا شامور.
Hermano de Michâ, Isía; é hijo de Isía, Zachârías.frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie. -O irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.米 迦 的 兄 弟 是 伊 示 雅 ． 伊 示 雅 的 子 孫 裡 有 撒 迦 利 雅 。Mikanın kardeşi: Yişşiya.米 迦 的 兄 弟 是 伊 示 雅 ； 伊 示 雅 的 子 孙 里 冇 撒 迦 利 雅 。The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.A brother of Michah [is] Ishshiah; for sons of Ishshiah: Zechariah;The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.the brother of Micah was Jishijah; of the sons of Jishijah, Zechariah.The brother of Micah, Isshi'ah; of the sons of Isshi'ah, Zechari'ah.اخو ميخا يشّيّا ومن بني يشّيّا زكريا.
Los hijos de Merari: Mahali y Musi; hijo de Jaazia, Benno.Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.Os filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;Сыновья Мерари: Махли и Муши; [из] сыновей Иаазии: Бено.Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 、 雅 西 雅 ． 雅 西 雅 的 兒 子 有 比 挪 ．Merarioğulları: Mahli, Muşi, Yaaziya.米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 、 雅 西 雅 ； 雅 西 雅 的 儿 子 冇 比 挪 ；The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.sons of Merari: Mahli and Mushi; sons of Jaaziah: Beno;The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his son,The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his son.The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. The sons of Ja-azi'ah: Beno.ابنا مراري محلي وموشي. ابن يعزيا بنو.
Los hijos de Merari por Jaazia: Benno, y Soam, Zachûr é Ibri.Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.Os filhos de Merari: de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Ibri;[Из] сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.米 拉 利 的 子 孫 裡 有 雅 西 雅 的 兒 子 比 挪 、 朔 含 、 撒 刻 、 伊 比 利 。Merarinin torunlarından Yaaziyanın oğulları: Şoham, Zakkur, İvri.米 拉 利 的 子 孙 里 冇 雅 西 雅 的 儿 子 比 挪 、 朔 含 、 撒 刻 、 伊 比 利 。The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.sons of Merari: of Jaaziah: Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.even the sons of Merari through Jaaziah his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri.The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.The sons of Merari by Jaaziah his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri.The sons of Merar'i: of Ja-azi'ah, Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.من بني مراري ليعزيا بنو وشوهم وزوكور وعبري.
Y de Mahali, Eleazar, el cual no tuvo hijos.De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils;De Mali, Eleazar; e este não teve filhos.У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.抹 利 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 ． 以 利 亞 撒 沒 有 兒 子 。Mahliden: Elazar. Elazarın oğlu olmadı.抹 利 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 没 冇 儿 子 。Of Mahli came Eleazar, who had no sons.Of Mahli came Eleazar, who had no sons.Of Mahli: Eleazar, who had no sons.For Mahli: Eleazar, who had no sons;Of Mahli: Eleazar, who had no sons.Of Mahli: Eleazar, who had no sons.Of Mahli: Eleazar, who had no sons.Of Mahli: Elea'zar, who had no sons.من محلي العازار ولم يكن له بنون.
Hijo de Cis, Jerameel.de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;У Киса: [из] сыновей Киса: Иерахмиил;Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.基 士 的 子 孫 裡 有 耶 拉 篾 。Kişten: Kiş oğlu Yerahmeel.基 士 的 子 孙 里 冇 耶 拉 篾 。Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.for Kish: sons of Kish: Jerahmeel.Of Kish: the sons of Kish, Jerahmeel.Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.Of Kish, the sons of Kish: Jerahmeel.Of Kish, the sons of Kish: Jerah'meel.واما قيس فابن قيس يرحمئيل.
Los hijos de Musi: Maheli, Eder y Jerimoth. Estos fueron los hijos de los Levitas conforme á las casas de sus familias.Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.E os filhos de Musi: Mali, e Eder, e Jerimote; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 。 按 著 宗 族 這 都 是 利 未 的 子 孫 。Muşinin oğulları: Mahli, Eder, Yerimot. Levi soyundan gelen boylar bunlardır.母 示 的 儿 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 。 按 着 宗 族 这 都 是 利 未 的 子 孙 。The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers` houses.And sons of Mushi [are] Mahli, and Eder, and Jerimoth; these [are] sons of the Levites, for the house of their fathers,And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers' houses.The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers` houses.And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer'imoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.وبنو موشي محلي وعادر ويريموث. هؤلاء بنو اللاويين حسب بيوت آبائهم.
Estos también echaron suertes, como sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelech, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: el principal de los padres igualmente que el menor de sus hermanos.Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.Estes também lançaram sortes como seus irmãos, os filhos de Arão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes das famílias entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto os pais principais como os irmãos menores.Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.他 們 在 大 衛 王 和 撒 督 、 並 亞 希 米 勒 、 與 祭 司 利 未 人 的 族 長 面 前 掣 籤 、 正 如 他 們 弟 兄 亞 倫 的 子 孫 一 般 ． 各 族 的 長 者 與 兄 弟 沒 有 分 別 。Bunlar da kardeşleri Harunoğulları gibi, Kral Davut'un, Sadok'un, Ahimelek'in, kâhinler ve Levililer'in boy başlarının gözü önünde kura çekti. Büyük boy başları da, kardeşleri olan küçük boy başları da kura çektiler.他 们 在 大 卫 王 和 撒 督 ， 并 亚 希 米 勒 与 祭 司 利 未 人 的 族 长 面 前 掣 籤 ， 正 如 他 们 弟 兄 亚 伦 的 子 孙 一 般 。 各 族 的 长 者 与 兄 弟 没 冇 分 别 。These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.These likewise cast lots over against their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brothers.These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers` [houses] of the priests and of the Levites; the fathers` [houses] of the chief even as those of his younger brother.and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites; the fathers' houses of the chief even as those of his younger brother.These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers` [houses] of the priests and of the Levites; the fathers` [houses] of the chief even as those of his younger brother.These likewise cast lots just as their brethren the sons of Aaron before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief fathers of the priests and Levites, the chief fathers just as the youngest of their brethren.These also, the head of each father's house and his younger brother alike, cast lots, just as their brethren the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahim'elech, and the heads of fathers' houses of the priests and of the Levites.والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر