LOS hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.OS filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari,Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。Levinin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.Sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar'i.بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.
Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón y Uzziel.Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.E os filhos de Coate: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.歌 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath: Amram, Jizhar, and Hebron, and Uzziel.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel.وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
Los hijos de Amram: Aarón, Moisés, y Mariam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar, é Ithamar.Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.E os filhos de Anrão: Arão, Moisés, e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar, e Itamar.Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 、 還 有 女 兒 米 利 暗 。 亞 倫 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 。Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.暗 兰 的 儿 子 是 亚 伦 、 摩 西 ， 还 冇 女 儿 米 利 暗 。 亚 伦 的 儿 子 是 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And sons of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.The children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abi'hu, Elea'zar, and Ith'amar.وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
Eleazar engendró á Phinees, y Phinees engendró á Abisua:Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;E Eleazar gerou a Finéias, e Finéias gerou a Abisua,Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.以 利 亞 撒 生 非 尼 哈 、 非 尼 哈 生 亞 比 書 、Pinehas Elazarın oğluydu. 2 Avişua Pinehasın,以 利 亚 撒 生 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 生 亚 比 书 ；Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,Eleazar begot Phinehas; Phinehas begot Abishua,Elea'zar was the father of Phin'ehas, Phin'ehas of Abishu'a,العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع
Y Abisua engendró á Bucci, y Bucci engendró á Uzzi;Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;E Abisua gerou a Buqui, e Buqui gerou a Uzi,У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;亞 比 書 生 布 基 、 布 基 生 烏 西 、Bukki Avişuanın, 2 Uzzi Bukkinin,亚 比 书 生 布 基 ； 布 基 生 乌 西 ；And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,and Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,and Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi;and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi,Abishu'a of Bukki, Bukki of Uzzi,وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي
Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;E Uzi gerou a Zeraías, e Zeraías gerou a Meraiote.Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.烏 西 生 西 拉 希 雅 、 西 拉 希 雅 生 米 拉 約 、Zerahya Uzzinin, 2 Merayot Zerahyanın,乌 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 约 ；And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;Uzzi of Zerahi'ah, Zerahi'ah of Merai'oth,وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث
Y Meraioth engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;E Meraiote gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube.Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 、Amarya Merayotun, 2 Ahituv Amaryanın,米 拉 约 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,Merai'oth of Amari'ah, Amari'ah of Ahi'tub,ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Achîmaas;Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;E Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque gerou a Aimaás,Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 亞 希 瑪 斯 、Sadok Ahituvun, 2 Ahimaas Sadokun,亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 亚 希 玛 斯 ；And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,Ahi'tub of Zadok, Zadok of Ahim'a-az,واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص
Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanán;Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;E Aimaás gerou a Azarias, e Azarias gerou a Joanã,Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.亞 希 瑪 斯 生 亞 撒 利 雅 、 亞 撒 利 雅 生 約 哈 難 、Azarya Ahimaasın, 2 Yohanan Azaryanın,亚 希 玛 斯 生 亚 撒 利 雅 ； 亚 撒 利 雅 生 约 哈 难 ；And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,Ahim'a-az of Azari'ah, Azari'ah of Joha'nan,واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان
Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;E Joanã gerou a Azarias; e este é o que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 、 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 、 供 祭 司 的 職 分 ）Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-约 哈 难 生 亚 撒 利 雅 （ 这 亚 撒 利 雅 在 所 罗 门 于 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 职 分 ） ；And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest' office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest`s office in the house that Solomon built in Jerusalem),and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.and Johanan begot Azariah--he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem--and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest`s office in the house that Solomon built in Jerusalem),and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);and Joha'nan of Azari'ah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم
Y Azarías engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube,Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 、Amarya Azaryanın, 2 Ahituv Amaryanın,亚 撒 利 雅 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,and Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,And Azariah begetteth Amariah, and Amariah begat Ahitub,and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,Azari'ah was the father of Amari'ah, Amari'ah of Ahi'tub,وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;E Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque gerou a Salum,Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 沙 龍 、Sadok Ahituvun, 2 Şallum Sadokun,亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龙 ；And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,Ahi'tub of Zadok, Zadok of Shallum,واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم
Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;E Salum gerou a Hilquias, e Hilquias gerou a Azarias,Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.沙 龍 生 希 勒 家 、 希 勒 家 生 亞 撒 利 雅 、Hilkiya Şallumun, 2 Azarya Hilkiyanın,沙 龙 生 希 勒 家 ； 希 勒 家 生 亚 撒 利 雅 ；And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,and Shallum begot Hilkijah, and Hilkijah begot Azariah,Shallum of Hilki'ah, Hilki'ah of Azari'ah,وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا
Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah, engendró á Josadec.et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,E Azarias gerou a Seraías, e Seraías gerou a Jeozadaque,Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;亞 撒 利 雅 生 西 萊 雅 、 西 萊 雅 生 約 薩 答 。Seraya Azaryanın, 2 Yehosadak Serayanın oğluydu.亚 撒 利 雅 生 西 莱 雅 ； 西 莱 雅 生 约 萨 答 。And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak,Azari'ah of Serai'ah, Serai'ah of Jehoz'adak;وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق
Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem, por mano de Nabucodonosor.Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.E Jeozadaque foi levado cativo quando o SENHOR levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonosor.Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.當 耶 和 華 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 擄 掠 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 時 候 、 這 約 薩 答 也 被 擄 去 。RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.当 耶 和 华 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 掳 掠 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 时 候 ， 这 约 萨 答 也 被 掳 去 。And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.And Jehozadak went [into captivity], when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.and Jehozadak hath gone in Jehovah`s removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.Jehozadak went [into captivity], when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.and Jehoz'adak went into exile when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnez'zar.ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر
Los hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.Os filhos de Levi foram, pois, Gérson, Coate, e Merari.Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。Levinin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.Sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar'i.بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري.
Y estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni, y Simi.Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.E estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.革 順 的 兒 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。Gerşonun oğulları: Livni, Şimi.革 顺 的 儿 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.And these [are] names of sons of Gershom: Libni and Shimei.And these are the names of the sons of Gershom: Libni, and Shimei.These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shim'e-i.وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.
Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel.Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.E os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel.Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.And sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.And the sons of Kohath: Amram, and Jizhar, and Hebron, and Uzziel.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel.وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
Los hijos de Merari: Mahali, y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.Os filhos de Merari: Mali e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 ． 這 是 按 著 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。Merarinin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 。 这 是 按 着 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers` [houses].Sons of Merari; Mahli and Mushi. And these [are] families of the Levite according to their fathers;The sons of Merari: Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' houses.The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers` [houses].The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of Levi according to their fathers.The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers.وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم.
Gersón: Libni su hijo, Joath su hijo, Zimma su hijo.De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;De Gérson: Libni, seu filho; Jaate, seu filho; Zima, seu filho;сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,革 順 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 雅 哈 、 雅 哈 的 兒 子 是 薪 瑪 、Gerşonun soyu: 2 Livni Gerşonun, 2 Yahat Livninin, 2 Zimma Yahatın,革 顺 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 雅 哈 ； 雅 哈 的 儿 子 是 薪 玛 ；Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son;Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه
Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; Jeatarai, seu filho.сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,薪 瑪 的 兒 子 是 約 亞 、 約 亞 的 兒 子 是 易 多 、 易 多 的 兒 子 是 謝 拉 、 謝 拉 的 兒 子 是 耶 特 賴 。Yoah Zimmanın, 2 İddo Yoahın, 2 Zerah İddonun, 2 Yeateray Zerahın oğluydu.薪 玛 的 儿 子 是 约 亚 ； 约 亚 的 儿 子 是 易 多 ； 易 多 的 儿 子 是 谢 拉 ； 谢 拉 的 儿 子 是 耶 特 赖 。Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeathrai his son.Jo'ah his son, Iddo his son, Zerah his son, Je-ath'erai his son.ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.
Los hijos de Coath: Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;Os filhos de Coate foram: Aminadabe, seu filho; Coré, seu filho; Assir, seu filho;сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,哥 轄 的 兒 子 是 亞 米 拿 達 、 亞 米 拿 達 的 兒 子 是 可 拉 、 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜 、Kehatın soyu: 2 Amminadav Kehatın, 2 Korah Amminadavın, 2 Assir Korahın,哥 辖 的 儿 子 是 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 的 儿 子 是 可 拉 ； 可 拉 的 儿 子 是 亚 惜 ；The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,Sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son;The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,The sons of Kohath: Ammin'adab his son, Korah his son, Assir his son,بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه
Elcana su hijo, Abiasaph su hijo, Asir su hijo,Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.亞 惜 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 以 比 雅 撒 、 以 比 雅 撒 的 兒 子 是 亞 惜 、Elkana Assirin, 2 Evyasaf Elkananın, 2 Assir Evyasafın,亚 惜 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 以 比 雅 撒 ； 以 比 雅 撒 的 儿 子 是 亚 惜 ；Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son;Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,Elka'nah his son, Ebi'asaph his son, Assir his son,والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه
Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzia su hijo, y Saúl su hijo.Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,亞 惜 的 兒 子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒 子 是 烏 列 、 烏 列 的 兒 子 是 烏 西 雅 、 烏 西 雅 的 兒 子 是 少 羅 。Tahat Assirin, 2 Uriel Tahatın, 2 Uzziya Urielin, 2 Şaul Uzziyanın oğluydu.亚 惜 的 儿 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 儿 子 是 乌 列 ； 乌 列 的 儿 子 是 乌 西 雅 ； 乌 西 雅 的 儿 子 是 少 罗 。Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Saul his son.Tahath his son, Uri'el his son, Uzzi'ah his son, and Sha'ul his son.وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.
Los hijos de Elcana: Amasai, Achîmoth, y Elcana.Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;E os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,以 利 加 拿 的 兒 子 是 亞 瑪 賽 、 和 亞 希 摩 。Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.以 利 加 拿 的 儿 子 是 亚 玛 赛 和 亚 希 摩 。And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.And the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.And sons of Elkanah; Amasai and Ahimoth.And the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.The sons of Elka'nah: Ama'sai and Ahi'moth,وابنا القانة عماساي واخيموت
Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;Quanto a Elcana: os filhos de Elcana foram Zofai, seu filho; e seu filho Naate.сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,des Sohnes Athnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 、 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈 、Elkana Ahimotun, 2 Sofay Elkananın, 2 Nahat Sofayın,亚 希 摩 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 琐 菲 ； 琐 菲 的 儿 子 是 拿 哈 ；As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,Elkanah; sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,As for Elkanah: the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son;As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,Elka'nah his son, Zophai his son, Nahath his son,والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه
Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;Seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, seu filho Elcana.сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,拿 哈 的 兒 子 是 以 利 押 、 以 利 押 的 兒 子 是 耶 羅 罕 、 耶 羅 罕 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 撒 母 耳 。Eliav Nahatın, 2 Yeroham Eliavın, 2 Elkana Yerohamın, 2 Samuel Elkananın oğluydu. metinde geçmemektedir.拿 哈 的 儿 子 是 以 利 押 ； 以 利 押 的 儿 子 是 耶 罗 罕 ； 耶 罗 罕 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 撒 母 耳 。Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.Eli'ab his son, Jero'ham his son, Elka'nah his son.واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه.
Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e o segundo Abias.сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 、 次 子 是 亞 比 亞 。Samuelin oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya. ad Masoretik metinde geçmemektedir.撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 ， 次 子 是 亚 比 亚 。And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.And the sons of Samuel: the first-born [Joel], and the second Abijah.And sons of Samuel: the first-born Vashni, and the second Abijah.And the sons of Samuel: the first-born Vashni; then Abiah.The sons of Samuel: the firstborn [Joel], and the second Abijah.And the sons of Samuel: the firstborn Vashni and Abijah.The sons of Samuel: Jo'el his first-born, the second Abi'jah.وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.
Los hijos de Merari: Mahali, Libni su hijo, Simi su hijo, Uzza su hijo,Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;Os filhos de Merari: Mali, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzá.А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 抹 利 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 示 每 、 示 每 的 兒 子 是 烏 撒 、Merarinin soyu: 2 Mahli Merarinin, 2 Livni Mahlinin, 2 Şimi Livninin, 2 Uzza Şiminin,米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 ； 抹 利 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 示 每 ； 示 每 的 儿 子 是 乌 撒 ；The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,Sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son;The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,The sons of Merar'i: Mahli, Libni his son, Shim'e-i his son, Uzzah his son,بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه
Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.Seu filho Siméia, seu filho Hagias, seu filho Asaías.сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,烏 撒 的 兒 子 是 示 米 亞 、 示 米 亞 的 兒 子 是 哈 基 雅 、 哈 基 雅 的 兒 子 是 亞 帥 雅 。Şima Uzzanın, 2 Hagiya Şimanın, 2 Asaya Hagiyanın oğluydu.乌 撒 的 儿 子 是 示 米 亚 ； 示 米 亚 的 儿 子 是 哈 基 雅 ； 哈 基 雅 的 儿 子 是 亚 帅 雅 。Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.Shimea his son, Haggijah his son, Asaiah his son.Shim'e-a his son, Haggi'ah his son, and Asai'ah his son.وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه
Estos son á los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:Estes são, pois, os que Davi constituiu para o ofício do canto na casa do SENHOR, depois que a arca teve repouso.сын Амция, сын Вания, сын Шемера,des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,約 櫃 安 設 之 後 、 大 衛 派 人 在 耶 和 華 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。Antlaşma Sandığı RABbin Tapınağına taşındıktan sonra Davutun orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.约 柜 安 设 之 后 ， 大 卫 派 人 在 耶 和 华 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.And these [are] they whom David stationed over the parts of the song of the house of Jehovah, from the resting of the ark,And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after that the ark was in rest.These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the LORD, after the ark rested there.وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت.
Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: después estuvieron en su ministerio según su costumbre.ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do SENHOR em Jerusalém; e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.他 們 就 在 會 幕 前 當 歌 唱 的 差 、 及 至 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 華 的 殿 、 他 們 便 按 著 班 次 供 職 。Bunlar Süleyman Yeruşalimde RABbin Tapınağını kurana dek Buluşma Çadırında ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.他 们 就 在 会 幕 前 当 歌 唱 的 差 ， 及 至 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 华 的 殿 ， 他 们 便 按 着 班 次 供 职 。And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.and they are ministering before the tabernacle of the tent of meeting, in song, till the building by Solomon of the house of Jehovah in Jerusalem; and they stand according to their ordinance over their service.And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem; and they took their station at their service according to their order.They ministered with song before the tent of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.And they ministered before the tabernacle of the tent of meeting with singing, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem; and they attended to their office according to their order.They ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem; and they performed their service in due order.وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.
Estos pues con sus hijos asistían: de los hijos de Coath, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel;Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,Estes são, pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.供 職 的 人 、 和 他 們 的 子 孫 記 在 下 面 ． 哥 轄 的 子 孫 中 有 歌 唱 的 希 幔 、 希 幔 是 約 珥 的 兒 子 、 約 珥 是 撒 母 耳 的 兒 子 、Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğullarından: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoelin oğluydu.供 职 的 人 和 他 们 的 子 孙 记 在 下 面 ： 哥 辖 的 子 孙 中 冇 歌 唱 的 希 幔 。 希 幔 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 撒 母 耳 的 儿 子 ；And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,And these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,And these [are] those standing, and their sons: of the sons of the Kohathite: Heman the singer, son of Joel, son of Shemuel,And these are they that took their station, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel;These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,And these are they that attended, and their sons: Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,These are the men who served and their sons. Of the sons of the Ko'hathites: Heman the singer the son of Jo'el, son of Samuel,وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل
Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 、 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 、 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 。撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 罗 罕 的 儿 子 ； 耶 罗 罕 是 以 列 的 儿 子 ； 以 列 是 陀 亚 的 儿 子 ；The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah;the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,son of Elka'nah, son of Jero'ham, son of Eli'el, son of To'ah,بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح
Hijo de Suph, hijo de Elcana, hijo Mahath, hijo de Amasai;fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,Filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn: des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;陀 亞 是 蘇 弗 的 兒 子 、 蘇 弗 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 瑪 哈 的 兒 子 、 瑪 哈 是 亞 瑪 賽 的 兒 子 、陀 亚 是 苏 弗 的 儿 子 ； 苏 弗 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 玛 哈 的 儿 子 ； 玛 哈 是 亚 玛 赛 的 儿 子 ；The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai;the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,son of Zuph, son of Elka'nah, son of Mahath, son of Ama'sai,بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي
Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,Filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias.Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;des Sohn war Bukki, des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;亞 瑪 賽 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 約 珥 的 兒 子 、 約 珥 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 、 亞 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 兒 子 、亚 玛 赛 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 亚 撒 利 雅 的 儿 子 ； 亚 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 儿 子 ；The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah;the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,son of Elka'nah, son of Jo'el, son of Azari'ah, son of Zephani'ah,بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا
Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Core;fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,Filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré,Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;西 番 雅 是 他 哈 的 兒 子 、 他 哈 是 亞 惜 的 兒 子 、 亞 惜 是 以 比 雅 撒 的 兒 子 、 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 兒 子 、西 番 雅 是 他 哈 的 儿 子 ； 他 哈 是 亚 惜 的 儿 子 ； 亚 惜 是 以 比 雅 撒 的 儿 子 ； 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 儿 子 ；The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah;the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,son of Tahath, son of Assir, son of Ebi'asaph, son of Korah,بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح
Hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví, hijo de Israel.fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -Filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.Садок, сын его; Ахимаас, сын его.des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.可 拉 是 以 斯 哈 的 兒 子 、 以 斯 哈 是 哥 轄 的 兒 子 、 哥 轄 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 以 色 列 的 兒 子 。可 拉 是 以 斯 哈 的 儿 子 ； 以 斯 哈 是 哥 辖 的 儿 子 ； 哥 辖 是 利 未 的 儿 子 ； 利 未 是 以 色 列 的 儿 子 。The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.the son of Jizhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel;بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.
Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas, hijo de Sima;Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,希 幔 的 族 兄 亞 薩 是 比 利 家 的 兒 子 、 亞 薩 在 希 幔 右 邊 供 職 ． 比 利 家 是 示 米 亞 的 兒 子 、Hemanın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekyanın oğluydu.希 幔 的 族 兄 亚 萨 是 比 利 家 的 儿 子 ， 亚 萨 在 希 幔 右 边 供 职 。 比 利 家 是 示 米 亚 的 儿 子 ；And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,And his brother Asaph, who stood on his right hand; even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea;His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,And his brother Asaph, who stood on his right hand: Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechi'ah, son of Shim'e-a,واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي
Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,Filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.示 米 亞 是 米 迦 勒 的 兒 子 、 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 兒 子 、 巴 西 雅 是 瑪 基 雅 的 兒 子 、示 米 亚 是 米 迦 勒 的 儿 子 ； 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 儿 子 ； 巴 西 雅 是 玛 基 雅 的 儿 子 ；The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchiah,the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah;the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,son of Michael, son of Ba-ase'iah, son of Malchi'jah,بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا
Hijo de Athanai, hijo de Zera, hijo de Adaia;fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,Filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.瑪 基 雅 是 伊 特 尼 的 兒 子 、 伊 特 尼 是 謝 拉 的 兒 子 、 謝 拉 是 亞 大 雅 的 兒 子 、玛 基 雅 是 伊 特 尼 的 儿 子 ； 伊 特 尼 是 谢 拉 的 儿 子 ； 谢 拉 是 亚 大 雅 的 儿 子 ；The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah;the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,son of Ethni, son of Zerah, son of Adai'ah,بن اثناي بن زارح بن عدايا
Hijo de Ethán, hijo de Zimm, hijo de Simi;fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,Filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.亞 大 雅 是 以 探 的 兒 子 、 以 探 是 薪 瑪 的 兒 子 、 薪 瑪 是 示 每 的 兒 子 、亚 大 雅 是 以 探 的 儿 子 ； 以 探 是 薪 玛 的 儿 子 ； 薪 玛 是 示 每 的 儿 子 ；The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei;the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,son of Ethan, son of Zimmah, son of Shim'e-i,بن ايثان بن زمّة بن شمعي
Hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -Filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,Hilen, Debir,示 每 是 雅 哈 的 兒 子 、 雅 哈 是 革 順 的 兒 子 、 革 順 是 利 未 的 兒 子 。示 每 是 雅 哈 的 儿 子 ； 雅 哈 是 革 顺 的 儿 子 。 革 顺 是 利 未 的 儿 子 。The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.بن يحث بن جرشوم بن لاوي.
Mas los hijos de Merari sus hermanos estaban á la mano siniestra, es á saber, Ethán hijo de Chîsi, hijo de Abdi, hijo de Maluch;Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;他 們 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孫 、 在 他 們 左 邊 供 職 的 、 有 以 探 、 以 探 是 基 示 的 兒 子 、 基 示 是 亞 伯 底 的 兒 子 、 亞 伯 底 是 瑪 鹿 的 兒 子 、Hemanın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğullarından: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşinin oğluydu.他 们 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孙 ， 在 他 们 左 边 供 职 的 冇 以 探 。 以 探 是 基 示 的 儿 子 ； 基 示 是 亚 伯 底 的 儿 子 ； 亚 伯 底 是 玛 鹿 的 儿 子 ；And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,And their brothers the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,And sons of Merari, their brethren, [are] on the left. Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch;On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,And their brethren the sons of Merari were on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,On the left hand were their brethren the sons of Merar'i: Ethan the son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn.瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 、 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子 、玛 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亚 玛 谢 的 儿 子 ； 亚 玛 谢 是 希 勒 家 的 儿 子 ；The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah;the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,son of Hashabi'ah, son of Amazi'ah, son of Hilki'ah,بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا
Hijo de Amasai, hijo de Bani, hijo de Semer;fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,Filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, [дано] по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.希 勒 家 是 暗 西 的 兒 子 、 暗 西 是 巴 尼 的 兒 子 、 巴 尼 是 沙 麥 的 兒 子 、希 勒 家 是 暗 西 的 儿 子 ； 暗 西 是 巴 尼 的 儿 子 ； 巴 尼 是 沙 麦 的 儿 子 ；The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,son of Amzi, son of Bani, son of Shamer,the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer;the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,بن امصي بن باني بن شامر
Hijo de Mahali, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.Filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, [дано] тринадцать городов.Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.沙 麥 是 末 力 的 兒 子 、 末 力 是 母 示 的 兒 子 、 母 示 是 米 拉 利 的 兒 子 、 米 拉 利 是 利 未 的 兒 子 。沙 麦 是 末 力 的 儿 子 ； 末 力 是 母 示 的 儿 子 ； 母 示 是 米 拉 利 的 儿 子 ； 米 拉 利 是 利 未 的 儿 子 。The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.son of Mahli, son of Mushi, son of Merar'i, son of Levi;ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي.
Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus.Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, [дано] по жребию двенадцать городов.Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 、 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事 。Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrının Tapınağının bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.他 们 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 办 神 殿 中 的 一 切 事 。Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.Their brothers also the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God.And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.And their brethren the Levites are put to all the service of the tabernacle of the house of God.And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tent of the house of God.And their brethren the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house of God.and their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.
Mas Aarón y sus hijos ofrecían perfume sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra del lugar santísimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel, conforme á todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.E Arão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,亞 倫 和 他 的 子 孫 在 燔 祭 壇 和 香 壇 上 獻 祭 燒 香 、 又 在 至 聖 所 辦 理 一 切 的 事 、 為 以 色 列 人 贖 罪 、 是 照 神 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的 。Ancak, Tanrı kulu Musanın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harunla oğullarıydı. En Kutsal Yerde yapılan hizmetlerden ve İsraillilerin bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.亚 伦 和 他 的 子 孙 在 燔 祭 坛 和 香 坛 上 献 祭 烧 香 ， 又 在 至 圣 所 办 理 一 切 的 事 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 是 照 神 仆 人 摩 西 所 吩 咐 的 。But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.But Aaron and his sons offered on the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.And Aaron and his sons are making perfume on the altar of the burnt-offering, and on the altar of the perfume, for all the work of the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all that Moses servant of God commanded.But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.And Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt-offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.But Aaron and his sons made offerings upon the altar of burnt offering and upon the altar of incense for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله
Y los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Phinees su hijo, Abisua su hijo;Voici les fils d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;E estes foram os filhos de Arão: seu filho Eleazar, seu filho Finéias, seu filho Abisua.Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.亞 倫 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 是 非 尼 哈 、 非 尼 哈 的 兒 子 是 亞 比 書 、Harunoğulları şunlardır: Harunun oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,亚 伦 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 的 儿 子 是 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 的 儿 子 是 亚 比 书 ；And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,And these [are] sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son;These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,These are the sons of Aaron: Elea'zar his son, Phin'ehas his son, Abishu'a his son,وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه
Bucci su hijo, Uzzi su hijo, Zeraías su hijo;Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;Seu filho Buqui, seu filho Uzi, seu filho Seraías,Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebietes aus dem Stamm Ephraim.亞 比 書 的 兒 子 是 布 基 、 布 基 的 兒 子 是 烏 西 、 烏 西 的 兒 子 是 西 拉 希 雅 、onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,亚 比 书 的 儿 子 是 布 基 ； 布 基 的 儿 子 是 乌 西 ； 乌 西 的 儿 子 是 西 拉 希 雅 ；Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son;Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahi'ah his son,وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه
Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;Seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 、 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突 、onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,西 拉 希 雅 的 儿 子 是 米 拉 约 ； 米 拉 约 的 儿 子 是 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 的 儿 子 是 亚 希 突 ；Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son;Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,Merai'oth his son, Amari'ah his son, Ahi'tub his son,ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه
Sadoc su hijo, Achîmaas su hijo.Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.Seu filho Zadoque, seu filho Aimaás.и Иокмеам и предместья его, и Беф–Орон и предместья его,Jokmeam, Beth-Horon,亞 希 突 的 兒 子 是 撒 督 、 撒 督 的 兒 子 是 亞 希 瑪 斯 。onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.亚 希 突 的 儿 子 是 撒 督 ； 撒 督 的 儿 子 是 亚 希 玛 斯 。Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahimaaz his son.Zadok his son, Ahim'a-az his son.وصادوق ابنه واخيمعص ابنه.
Y estas son sus habitaciones, conforme á sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los Coathitas, porque de ellos fué la suerte:Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,E estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos, nos seus termos, a saber: dos filhos de Arão, da família dos coatitas, porque a eles caiu a sorte.и Аиалон и предместья его, и Гаф–Риммон и предместья его;Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.他 們 的 住 處 按 著 境 內 的 營 寨 、 記 在 下 面 ． 哥 轄 族 亞 倫 的 子 孫 先 拈 鬮 得 地 ．İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:他 们 的 住 处 按 着 境 内 的 营 寨 ， 记 在 下 面 ： 哥 辖 族 亚 伦 的 子 孙 先 拈 阄 得 地 ，Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),And these [are] their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for theirs was the lot;Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, for theirs was the first lot,Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),And these are their dwelling-places according to their encampments, within their borders. For the sons of Aaron, of the family of the Kohathites, for theirs was the lot;These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the families of Ko'hathites, for theirs was the lot,وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.
Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;Deram-lhes, pois, a Hebrom, na terra de Judá, e os arrabaldes que a rodeiam.от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 、 和 四 圍 的 郊 野 、Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.在 犹 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 围 的 郊 野 ；And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it;to them they gave Hebron in the land of Judah, and the open land round about it;to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs of it round about it;and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it;to them they gave Hebron in the land of Judah and its surrounding pasture lands,واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.
Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné.Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина [дали] Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 、 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得 。Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kaleve verildi.只 是 属 城 的 田 地 和 村 庄 都 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 所 得 。But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.and the field of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.but the fields of the city, and the villages of it, they gave to Caleb the son of Jephunneh.but the fields of the city, and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh.but the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephun'neh.واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.
Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna e os seus arrabaldes, e Jatir e Estemoa e os seus arrabaldes.От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 、 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 、 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 、 與 其 郊 野 、Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğullarına verildi.亚 伦 的 子 孙 得 了 逃 城 希 伯 崙 ， 又 得 了 立 拿 与 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 实 提 莫 与 其 郊 野 ；And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,And to the sons of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; Libnah also with the open land about it, and Jattir, and Eshtemoa with the open land about it;To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,And to the children of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,To the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, Libnah with its pasture lands, Jattir, Eshtemo'a with its pasture lands,واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها
A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos:Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,E Hilém, e os seus arrabaldes, Debir e os seus arrabaldes,и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.希 崙 與 其 郊 野 、 底 璧 與 其 郊 野 、希 崙 与 其 郊 野 ， 底 璧 与 其 郊 野 ，And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,and Hilen with the open land about it, Debir with the open land about it;and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها
A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;E Asã e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes.от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,亞 珊 與 其 郊 野 、 伯 示 麥 與 其 郊 野 。亚 珊 与 其 郊 野 ， 伯 示 麦 与 其 郊 野 。And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;and Ashan and its suburbs, and Beth-Shemesh and its suburbs.and Ashan with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it;and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;and Ashan and its suburbs, and Beth-shemesh and its suburbs;Ashan with its pasture lands, and Beth-she'mesh with its pasture lands;وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.
Y de la tribu de Benjamín, á Geba, con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.E da tribo de Benjamim, Geba e os seus arrabaldes, Alemete e os seus arrabaldes, e Anatote e os seus arrabaldes; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 、 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 、 阿 勒 篾 與 其 郊 野 、 亞 拿 突 與 其 郊 野 ． 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü. geçmemektedir (bkz. Yşu.21:16). Yşu.21:17).在 便 雅 悯 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 与 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 与 其 郊 野 ， 亚 拿 突 与 其 郊 野 。 他 们 诸 家 所 得 的 城 共 十 叁 座 。And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.And from the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs. All their cities [are] thirteen cities, for their families.and out of the tribe of Benjamin: Geba with the open land about it, and Alemeth with the open land about it, and Anathoth with the open land about it. All their cities throughout their families were thirteen cities.and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.and, out of the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs: all their cities, thirteen cities, according to their families.and from the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Al'emeth with its pasture lands, and An'athoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen.ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.
A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.Mas os filhos de Coate, que restaram da sua família, tiveram, por sorte, dez cidades da meia tribo de Manassés.от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。Geri kalan Kehatoğullarına Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.哥 辖 族 其 余 的 人 又 拈 阄 ， 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.And to the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.And unto the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, [are] ten cities.And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.And to the children of Kohath that remained [were given] by lot out of the families of the tribe [of Ephraim and of the tribe of Dan and] of the half tribe, half Manasseh, ten cities.To the rest of the Ko'hathites were given by lot out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manas'seh, ten cities.ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن
Y á los hijos de Gersón, por sus linajes, dieron de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la tribu de Manasés en Basán, trece ciudades.Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.E os filhos de Gérson, segundo as suas famílias, tiveram treze cidades da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã.А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.Den andern Kindern Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;革 順 族 、 按 著 宗 族 、 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 、 亞 設 支 派 的 地 中 、 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 、 巴 珊 內 瑪 拿 西 支 派 的 地 中 、 得 了 十 三 座 城 。Gerşonoğullarına boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başandaki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.革 顺 族 按 着 宗 族 ， 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 ， 亚 设 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 内 玛 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 叁 座 城 。And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.And to the sons of Gershom, for their families, from the tribe of Issachar, and from the tribe of Asher, and from the tribe of Naphtali, and from the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.And to the children of Gershom according to their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.To the Gershomites according to their families were allotted thirteen cities out of the tribes of Is'sachar, Asher, Naph'tali, and Manas'seh in Bashan.ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة.
Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, tiveram, por sorte, doze cidades da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom.По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова [дали] Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,米 拉 利 族 、 按 著 宗 族 拈 鬮 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 迦 得 支 派 的 地 中 、 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 十 二 座 城 。Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.米 拉 利 族 按 着 宗 族 拈 阄 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 伦 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.To the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.Unto the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.To the sons of Merari, for their families, from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, twelve cities.Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.To the children of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.To the Merar'ites according to their families were allotted twelve cities out of the tribes of Reuben, Gad, and Zeb'ulun.لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.
Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 、 給 了 利 未 人 。İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.以 色 列 人 将 这 些 城 与 其 郊 野 给 了 利 未 人 。And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.And the sons of Israel give to the Levites the cities and their suburbs.So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them.The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.So the people of Israel gave the Levites the cities with their pasture lands.فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.
Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, às quais deram os seus nomes.от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,這 以 上 錄 名 的 城 、 在 猶 大 、 西 緬 、 便 雅 憫 、 三 支 派 的 地 中 ． 以 色 列 人 拈 鬮 給 了 他 們 。Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.这 以 上 录 名 的 城 ， 在 犹 大 、 西 缅 、 便 雅 悯 叁 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 阄 给 了 他 们 。And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which were mentioned by name.They also gave them by lot out of the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin these cities which are mentioned by name.واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.
Y á los linajes de los hijos de Coath dieron ciudades con sus términos de la tribu de Ephraim.Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Éphraïm.E quanto ao mais das famílias dos filhos de Coate, se lhes deram, da tribo de Efraim as cidades dos seus termos.и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.哥 轄 族 中 、 有 幾 家 在 以 法 蓮 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 、Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.哥 辖 族 中 冇 几 家 在 以 法 莲 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 ，And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.and some of the families of the sons of Kohath have cities of their border from the tribe of Ephraim;And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.And to the families of the children of Kohath who had the cities of their territory out of the tribe of Ephraim,And some of the families of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of E'phraim.وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم.
67:
Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,Porque lhes deram as cidades de refúgio, Siquém e os seus arrabaldes, nas montanhas de Efraim, como também Gezer e os seus arrabaldes,在 以 法 蓮 山 地 、 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 、 又 得 了 基 色 與 其 郊 野 、Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.在 以 法 莲 山 地 得 了 逃 城 示 剑 与 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 与 其 郊 野 ，And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,and they give to them the cities of refuge, Shechem and its suburbs in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,And they gave unto them the city of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with the open land about it; Gezer also with the open land about it;They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,they gave the city of refuge, Shechem and its suburbs in mount Ephraim; and Gezer and its suburbs,They were given the cities of refuge: Shechem with its pasture lands in the hill country of E'phraim, Gezer with its pasture lands,واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها
68:
Y á Jocmeam con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos,Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,E Jocmeão e os seus arrabaldes, Bete-Horom e os seus arrabaldes,約 緬 與 其 郊 野 、 伯 和 崙 與 其 郊 野 、约 缅 与 其 郊 野 ， 伯 和 崙 与 其 郊 野 ，And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,and Jokmeam with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs,and Jokmeam and its suburbs, and Beth-Horan and its suburbs,and Jokmeam with the open land about it, and Bethhoron with the open land about it;and Jokmeam with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs,and Jokmeam and its suburbs, and Beth-horon and its suburbs,Jok'me-am with its pasture lands, Beth-hor'on with its pasture lands,ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها
69:
Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;E Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes.亞 雅 崙 與 其 郊 野 、 迦 特 臨 門 與 其 郊 野 。亚 雅 崙 与 其 郊 野 ， 迦 特 临 门 与 其 郊 野 。And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;and Aijalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;and Ajalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;Ai'jalon with its pasture lands, Gath-rim'mon with its pasture lands,وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.
70:
De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.E da meia tribo de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileã e os seus arrabaldes; estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Coate.哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 、 比 連 與 其 郊 野 。İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.哥 辖 族 其 余 的 人 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亚 乃 与 其 郊 野 ， 比 连 与 其 郊 野 。And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.and from the half tribe of Manasseh, Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the family of the sons of Kohath who are left.and out of the half-tribe of Manasseh: Aner with the open land about it, and Bileam with the open land about it, for the rest of the family of the sons of Kohath.and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.and out of the half tribe of Manasseh: Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the families of the children of Kohath that remained.and out of the half-tribe of Manas'seh, Aner with its pasture lands, and Bil'e-am with its pasture lands, for the rest of the families of the Ko'hathites.ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين.
71:
Y á los hijos de Gersón dieron de la familia de la media tribu de Manasés, á Golan en Basán con sus ejidos y á Astaroth con sus ejidos;On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;Os filhos de Gérson tiveram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e os seus arrabaldes, e Astarote e os seus arrabaldes.革 順 族 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 巴 珊 的 哥 蘭 與 其 郊 野 、 亞 斯 他 錄 與 其 郊 野 。Aşağıdaki kentler Gerşonoğullarına verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başandaki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.革 顺 族 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 巴 珊 的 哥 兰 与 其 郊 野 ， 亚 斯 他 录 与 其 郊 野 ；Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:Unto the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;To the sons of Gershom from the family of the half of the tribe of Manasseh [are] Golan in Bashan and its suburbs, and Ashtaroth and its suburbs;Unto the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with the open land about it, and Ashtaroth with the open land about it;To the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;To the children of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh: Golan in Bashan and its suburbs, and Ashtaroth and its suburbs;To the Gershomites were given out of the half-tribe of Manas'seh: Golan in Bashan with its pasture lands and Ash'taroth with its pasture lands;لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها
72:
Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,E da tribo de Issacar, Quedes e os seus arrabaldes, e Daberate e os seus arrabaldes.又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 、 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 、 大 比 拉 與 其 郊 野 、İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.又 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 大 比 拉 与 其 郊 野 ，And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,and from the tribe of Issachar; Kedesh and its suburbs, Daberath and its suburbs,and out of the tribe of Issachar: Kedesh with the open land about it, Dobrath with the open land about it;and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,and out of the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, Dobrath and its suburbs,and out of the tribe of Is'sachar: Kedesh with its pasture lands, Dab'erath with its pasture lands,ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها
73:
Y á Ramoth con sus ejidos, y á Anem con sus ejidos;Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;E Ramote e os seus arrabaldes, e Aném e os seus arrabaldes.拉 末 與 其 郊 野 、 亞 年 與 其 郊 野 。拉 末 与 其 郊 野 ， 亚 年 与 其 郊 野 ；And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;and Ramoth and its suburbs, and Anem and its suburbs;and Ramoth with the open land about it, and Anem with the open land about it;and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;and Ramoth and its suburbs, and Anem and its suburbs;Ramoth with its pasture lands, and Anem with its pasture lands;وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.
74:
Y de la tribu de Aser á Masal con sus ejidos, y á Abdón con sus ejidos,de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,E da tribo de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdom e os seus arrabaldes,在 亞 設 支 派 的 地 中 、 得 了 瑪 沙 與 其 郊 野 、 押 頓 與 其 郊 野 、Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.在 亚 设 支 派 的 地 中 得 了 玛 沙 与 其 郊 野 ， 押 顿 与 其 郊 野 ，And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,and from the tribe of Asher; Mashal and its suburbs, and Abdon and its suburbs,and out of the tribe of Asher: Mashal with the open land about it, and Abdon with the open land about it;and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,and out of the tribe of Asher: Mashal and its suburbs, and Abdon and its suburbs,out of the tribe of Asher: Mashal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها
75:
Y á Ucoc con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos.Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;E Hucoque e os seus arrabaldes, e Reobe e os seus arrabaldes.戶 割 與 其 郊 野 、 利 合 與 其 郊 野 。户 割 与 其 郊 野 ， 利 合 与 其 郊 野 ；And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;and Hukok and its suburbs, and Rehob and its suburbs;and Hukok with the open land about it; and Rehob with the open land about it;and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;and Hukok and its suburbs, and Rehob and its suburbs;Hukok with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands;وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.
76:
Y de la tribu de Nephtalí, á Cedes en Galilea con sus ejidos, y á Ammón con sus ejidos, á Chîriath-jearim con sus ejidos.et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.E da tribo de Naftali, Quedes, em Galiléia, e os seus arrabaldes, Hamom e os seus arrabaldes e Quiriataim e os seus arrabaldes.在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 、 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 與 其 郊 野 、 哈 們 與 其 郊 野 、 基 列 亭 與 其 郊 野 。Naftali oymağından Celiledeki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 哈 们 与 其 郊 野 ， 基 列 亭 与 其 郊 野 。And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.and from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammon and its suburbs, and Kirjathaim and its suburbs.and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with the open land about it, and Hammon with the open land about it, and Kiriathaim with the open land about it.and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammon and its suburbs, and Kirjathaim and its suburbs.and out of the tribe of Naph'tali: Kedesh in Galilee with its pasture lands, Ham'mon with its pasture lands, and Kiriatha'im with its pasture lands.ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.
77:
Y á los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón á Rimmono con sus ejidos, y á Thabor con sus ejidos;On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;Os que ficaram dos filhos de Merari tiveram, da tribo de Zebulom, a Rimom e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.還 有 米 拉 利 族 的 人 、 在 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 臨 摩 挪 與 其 郊 野 、 他 泊 與 其 郊 野 。Merarioğullarına -geri kalan Levililere- aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.还 冇 米 拉 利 族 的 人 在 西 布 伦 支 派 的 地 中 得 了 临 摩 挪 与 其 郊 野 ， 他 泊 与 其 郊 野 ；Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:Unto the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;To the sons of Merari who are left, from the tribe of Zebulun, [are] Rimmon and its suburbs, Tabor and its suburbs;Unto the rest of the Levites , the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with the open land about it, Tabor with the open land about it;To the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;To the children of Merari that remained [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmono and its suburbs, [and] Tabor and its suburbs;To the rest of the Merar'ites were allotted out of the tribe of Zeb'ulun: Rim'mono with its pasture lands, Tabor with its pasture lands,لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها.
78:
Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente del Jordán, dieron, de la tribu de Rubén, á Beser en el desierto con sus ejidos; y á Jasa con sus ejidos.et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,E dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, da tribo de Rúben, a Bezer, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jaza e os seus arrabaldes,又 在 耶 利 哥 的 約 但 河 東 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 得 了 曠 野 的 比 悉 與 其 郊 野 、 雅 哈 撒 與 其 郊 野 、Ruben oymağından Erihanın ötesinde, Şeria Irmağının doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.又 在 耶 利 哥 的 约 但 河 东 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 得 了 旷 野 的 比 悉 与 其 郊 野 ， 雅 哈 撒 与 其 郊 野 ，And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,and from beyond the Jordan by Jericho, at the east of the Jordan, from the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with the open land about it, and Jahaz with the open land about it,and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,and on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the steppe with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها
79:
Y á Chêdemoth con sus ejidos, y á Mephaath con sus ejidos;Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;E a Quedemote e os seus arrabaldes, e a Mefaate e os seus arrabaldes.基 底 莫 與 其 郊 野 、 米 法 押 與 其 郊 野 、基 底 莫 与 其 郊 野 ， 米 法 押 与 其 郊 野 ；Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;and Kedemoth and its suburbs, and Mephaath and its suburbs;and Kedemoth with the open land about it, and Mephaath with the open land about it;and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;and Kedemoth and its suburbs, and Mephaath and its suburbs;Ked'emoth with its pasture lands, and Meph'a-ath with its pasture lands;وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.
80:
Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,E da tribo de Gade, a Ramote, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim e os seus arrabaldes,又 在 迦 得 支 派 的 地 中 、 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 、 瑪 哈 念 與 其 郊 野 、Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 与 其 郊 野 ， 玛 哈 念 与 其 郊 野 ，And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with the open land about it, and Mahanaim with the open land about it,and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahana'im with its pasture lands,ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها
81:
Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.E a Hesbom e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.希 實 本 與 其 郊 野 、 雅 謝 與 其 郊 野 。希 实 本 与 其 郊 野 ， 雅 谢 与 其 郊 野 。And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.and Heshbon and its suburbs, and Jazer and its suburbs.and Heshbon with the open land about it, and Jazer with the open land about it.and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.and Heshbon and its suburbs, and Jaazer and its suburbs.Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها